八方便 ( 八bát 方phương 便tiện )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）妙吉祥菩薩秘密八字陀羅尼修行儀軌說，持誦者當具八方便。頌曰：「淨浴著淨衣，塗香嚴身體，歸命念真言，至誠恭敬禮，焚香懺諸罪，隨喜及難請，回向發弘誓，深起大慈悲，如此八方便，勤行勿遺忘，然後淨三業，依法作持念。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 秘bí 密mật 八bát 字tự 陀đà 羅la 尼ni 修tu 行hành 儀nghi 軌quỹ 說thuyết ， 持trì 誦tụng 者giả 當đương 具cụ 八bát 方phương 便tiện 。 頌tụng 曰viết ： 「 淨tịnh 浴dục 著trước 淨tịnh 衣y ， 塗đồ 香hương 嚴nghiêm 身thân 體thể ， 歸quy 命mạng 念niệm 真chân 言ngôn ， 至chí 誠thành 恭cung 敬kính 禮lễ ， 焚phần 香hương 懺sám 諸chư 罪tội ， 隨tùy 喜hỷ 及cập 難nạn/nan 請thỉnh ， 回hồi 向hướng 發phát 弘hoằng 誓thệ ， 深thâm 起khởi 大đại 慈từ 悲bi 。 如như 此thử 八bát 方phương 便tiện ， 勤cần 行hành 勿vật 遺di 忘vong ， 然nhiên 後hậu 淨tịnh 三tam 業nghiệp ， 依y 法pháp 作tác 持trì 念niệm 。 」 。