八方天 ( 八bát 方phương 天thiên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)東方因陀羅,帝釋天也。南方燄摩羅,燄摩天也。西方嚩嚕拏,水天也。北方毘沙門,毘沙門天也。東北伊舍尼,伊舍那天也。東南護摩,火天也。西南涅哩底,羅剎天也。西北嚩庾,風天也。約於八方之天神而立方名。大日經疏五曰:「行者應知護法八位,凡所造作漫荼羅,隨此而轉。東方因陀羅,次第隨轉至,南方閻摩羅,西方嚩嚕拏,北方毘沙門,東南為護摩,西南涅哩底,西北為嚩臾。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 東đông 方phương 因nhân 陀đà 羅la 帝Đế 釋Thích 天Thiên 也dã 。 南nam 方phương 燄diệm 摩ma 羅la , 燄diệm 摩ma 天thiên 也dã 。 西tây 方phương 嚩phạ 嚕rô 拏noa , 水thủy 天thiên 也dã 。 北bắc 方phương 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 。 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 也dã 。 東đông 北bắc 伊y 舍xá 尼ni , 伊y 舍xá 那na 天thiên 也dã 。 東đông 南nam 護hộ 摩ma , 火hỏa 天thiên 也dã 。 西tây 南nam 涅niết 哩rị 底để , 羅la 剎sát 天thiên 也dã 。 西tây 北bắc 嚩phạ 庾dữu , 風phong 天thiên 也dã 。 約ước 於ư 八bát 方phương 之chi 天thiên 神thần 而nhi 立lập 方phương 名danh 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 五ngũ 曰viết : 「 行hành 者giả 應ưng 知tri 護hộ 法Pháp 八bát 位vị , 凡phàm 所sở 造tạo 作tác 漫mạn 荼đồ 羅la , 隨tùy 此thử 而nhi 轉chuyển 。 東đông 方phương 因nhân 陀đà 羅la , 次thứ 第đệ 隨tùy 轉chuyển 至chí , 南nam 方phương 閻Diêm 摩Ma 羅La 。 西tây 方phương 嚩phạ 嚕rô 拏noa , 北bắc 方phương 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 。 東đông 南nam 為vi 護hộ 摩ma , 西tây 南nam 涅niết 哩rị 底để , 西tây 北bắc 為vi 嚩phạ 臾du 。 」 。