不染污無知 ( 不bất 染nhiễm 污ô 無vô 知tri )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）二無知之一。根性闇昧，不知事物之道理，法門之義理也，即智慧之劣者。是無始以來不學之結果也。但此無知非執著於物之不淨性分，故云不染污，是以此無知非為悟諦理離生死之自行障，但為了知一切法成一切智人，普教化人之化他障，因而亦謂之化導障之惑，阿羅漢獨斷染污無知，不斷不染污無知，故阿羅漢有赤鹽亦不知之愚者。佛兼斷不染污無知，故即稱為一切智人。天台之三惑，以之為塵沙惑。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 二nhị 無vô 知tri 之chi 一nhất 。 根căn 性tánh 闇ám 昧muội ， 不bất 知tri 事sự 物vật 之chi 道Đạo 理lý 法Pháp 門môn 之chi 義nghĩa 理lý 也dã ， 即tức 智trí 慧tuệ 之chi 劣liệt 者giả 。 是thị 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 不bất 學học 之chi 結kết 果quả 也dã 。 但đãn 此thử 無vô 知tri 非phi 執chấp 著trước 於ư 物vật 之chi 不bất 淨tịnh 性tánh 分phần ， 故cố 云vân 不bất 染nhiễm 污ô ， 是thị 以dĩ 此thử 無vô 知tri 非phi 為vi 悟ngộ 諦đế 理lý 離ly 生sanh 死tử 之chi 自tự 行hành 障chướng ， 但đãn 為vi 了liễu 知tri 一nhất 切thiết 。 法pháp 成thành 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 人nhân ， 普phổ 教giáo 化hóa 人nhân 之chi 化hóa 他tha 障chướng ， 因nhân 而nhi 亦diệc 謂vị 之chi 化hóa 導đạo 障chướng 之chi 惑hoặc 阿A 羅La 漢Hán 。 獨độc 斷đoạn 染nhiễm 污ô 無vô 知tri ， 不bất 斷đoạn 不bất 染nhiễm 污ô 無vô 知tri ， 故cố 阿A 羅La 漢Hán 有hữu 赤xích 鹽diêm 亦diệc 不bất 知tri 之chi 愚ngu 者giả 。 佛Phật 兼kiêm 斷đoạn 不bất 染nhiễm 污ô 無vô 知tri ， 故cố 即tức 稱xưng 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 人nhân 。 天thiên 台thai 之chi 三tam 惑hoặc ， 以dĩ 之chi 為vi 塵trần 沙sa 惑hoặc 。