不二 ( 不bất 二nhị )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)一實之理,如如平等,而無彼此之別,謂之不二。菩薩悟入一實平等之理,謂之入不二法門。維摩經入不二法門品說三十三人所得之不二法是也。維摩經入不二法門品:「什曰:有之緣起,極於二法。二法已廢,則入玄境。肇曰:離真皆名二,故以不二為言。」大乘義章一曰:「言不二者,無異之謂也,即是經中一實義也。一實之理,妙寂離相,如如平等,亡於彼此,故云不二。」十二門論疏上曰:「一道清淨,故稱不二。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 一nhất 實thật 之chi 理lý , 如như 如như 平bình 等đẳng , 而nhi 無vô 彼bỉ 此thử 之chi 別biệt , 謂vị 之chi 不bất 二nhị 。 菩Bồ 薩Tát 悟ngộ 入nhập 一nhất 實thật 平bình 等đẳng 之chi 理lý , 謂vị 之chi 。 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 維duy 摩ma 經kinh 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 品phẩm 說thuyết 三tam 十thập 三tam 人nhân 所sở 得đắc 之chi 不bất 二nhị 法pháp 是thị 也dã 。 維duy 摩ma 經kinh 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 品phẩm : 「 什thập 曰viết : 有hữu 之chi 緣duyên 起khởi , 極cực 於ư 二nhị 法pháp 。 二nhị 法pháp 已dĩ 廢phế , 則tắc 入nhập 玄huyền 境cảnh 。 肇triệu 曰viết : 離ly 真chân 皆giai 名danh 二nhị , 故cố 以dĩ 不bất 二nhị 為vi 言ngôn 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 一nhất 曰viết : 「 言ngôn 不bất 二nhị 者giả , 無vô 異dị 之chi 謂vị 也dã , 即tức 是thị 經Kinh 中trung 一nhất 實thật 義nghĩa 也dã 。 一nhất 實thật 之chi 理lý , 妙diệu 寂tịch 離ly 相tướng , 如như 如như 平bình 等đẳng , 亡vong 於ư 彼bỉ 此thử , 故cố 云vân 不bất 二nhị 。 」 十thập 二nhị 門môn 論luận 疏sớ 上thượng 曰viết 一nhất 道đạo 清thanh 淨tịnh 。 故cố 稱xưng 不bất 二nhị 。 」 。