Bát Nhã Tâm Kinh Tiểu Đàm –

般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 小Tiểu 談Đàm

明Minh 觀Quán 衡Hành 述Thuật

心Tâm 經Kinh 小Tiểu 談Đàm

明minh 。 觀quán 衡hành 。 述thuật 。

摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 心tâm 經kinh 。 此thử 十thập 字tự 乃nãi 一nhất 經kinh 之chi 題đề 目mục 。 摩ma 訶ha 是thị 梵Phạn 語ngữ 。 唐đường 言ngôn 大đại 。 般Bát 若Nhã 是thị 梵Phạn 語ngữ 。 唐đường 言ngôn 智trí 慧tuệ 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 是thị 梵Phạn 語ngữ 。 唐đường 言ngôn 彼bỉ 岸ngạn 到đáo 。 即tức 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 言ngôn 眾chúng 生sanh 無vô 智trí 慧tuệ 。 迷mê 淪luân 生sanh 死tử 苦khổ 海hải 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 大đại 智trí 慧tuệ 。 照chiếu 破phá 無vô 明minh 。 能năng 超siêu 生sanh 死tử 苦khổ 海hải 。 到đáo 涅Niết 槃Bàn 彼bỉ 岸ngạn 。 故cố 云vân 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心tâm 之chi 一nhất 字tự 。 念niệm 在tại 上thượng 即tức 般Bát 若Nhã 心tâm 。 若nhược 念niệm 在tại 下hạ 即tức 此thử 本bổn 經kinh 為vi 六lục 百bách 卷quyển 之chi 心tâm 也dã 。 經kinh 者giả 梵Phạn 語ngữ 修tu 多đa 羅la 。 此thử 云vân 契Khế 經Kinh 。 契khế 理lý 合hợp 機cơ 之chi 教giáo 也dã 。 此thử 方phương 從tùng 略lược 。 故cố 但đãn 云vân 經kinh 。 故cố 云vân 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心tâm 經kinh (# 此thử 經Kinh 多đa 不bất 讀đọc 摩ma 訶ha 。 據cứ 文văn 中trung 云vân 深thâm 般Bát 若Nhã 。 題đề 中trung 亦diệc 應ưng 云vân 大đại 般Bát 若Nhã )# 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 能năng 行hành 般Bát 若Nhã 之chi 人nhân 。 舉cử 是thị 人nhân 以dĩ 顯hiển 般Bát 若Nhã 之chi 法pháp 。 觀quán 自tự 在tại 三tam 字tự 。 是thị 此thử 菩Bồ 薩Tát 別biệt 名danh 。 菩Bồ 薩Tát 二nhị 字tự 是thị 通thông 號hiệu 。 何hà 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 。 言ngôn 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 故cố 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 。 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 即tức 觀quán 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 即tức 自tự 在tại 也dã 。 上thượng 略lược 破phá 三tam 字tự 大đại 意ý 。 下hạ 講giảng 明minh 其kỳ 義nghĩa 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 是thị 尊tôn 者giả 名danh 。 此thử 尊tôn 者giả 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 故cố 呼hô 其kỳ 名danh 而nhi 授thọ 之chi 。 謂vị 上thượng 言ngôn 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 如như 何hà 照chiếu 見kiến 。 如như 何hà 得đắc 空không 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 當đương 如như 是thị 觀quán 照chiếu 。 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 如như 是thị 觀quán 照chiếu 。 即tức 空không 也dã 。 此thử 四tứ 句cú 。 上thượng 二nhị 句cú 。 先tiên 照chiếu 色sắc 空không 體thể 一nhất 。 下hạ 二nhị 句cú 。 方phương 照chiếu 見kiến 色sắc 性tánh 本bổn 空không 。 言ngôn 不bất 異dị 。 要yếu 成thành 下hạ 一nhất 即tức 字tự 。 總tổng 之chi 在tại 色sắc 即tức 是thị 空không 。 一nhất 句cú 為vi 正chánh 。 餘dư 助trợ 成thành 耳nhĩ 。 色sắc 一nhất 法pháp 如như 是thị 觀quán 照chiếu 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 如như 是thị 觀quán 照chiếu 。 故cố 云vân 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 上thượng 講giảng 明minh 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 一nhất 句cú 。 下hạ 講giảng 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 謂vị 五ngũ 蘊uẩn 諸chư 法pháp 若nhược 有hữu 。 即tức 有hữu 生sanh 相tương/tướng 。 有hữu 滅diệt 相tương/tướng 。 有hữu 垢cấu 相tương/tướng 。 有hữu 淨tịnh 相tương/tướng 。 有hữu 增tăng 相tương/tướng 。 有hữu 減giảm 相tương/tướng 。 皆giai 苦khổ 相tương/tướng 也dã 。 若nhược 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 既ký 是thị 空không 相tướng 。 有hữu 何hà 生sanh 。 有hữu 何hà 滅diệt 。 有hữu 何hà 垢cấu 。 有hữu 何hà 淨tịnh 。 有hữu 何hà 增tăng 。 有hữu 何hà 減giảm 。 既ký 無vô 生sanh 滅diệt 垢cấu 淨tịnh 等đẳng 。 即tức 涅Niết 槃Bàn 真chân 樂nhạo/nhạc/lạc 也dã 。 故cố 復phục 告cáo 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 此thử 一nhất 節tiết 。 講giảng 明minh 上thượng 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 一nhất 句cú 也dã 。 上thượng 既ký 講giảng 明minh 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 之chi 義nghĩa 。 下hạ 廣quảng 為vì 開khai 演diễn 。 是thị 故cố 空không 中trung 一nhất 句cú 。 承thừa 上thượng 諸chư 法pháp 空không 相tướng 之chi 中trung 。 言ngôn 此thử 空không 中trung 不bất 唯duy 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 十thập 二nhị 處xứ 亦diệc 空không 。 十thập 八bát 界giới 亦diệc 空không 。 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 此thử 空không 十thập 二nhị 處xứ 也dã 。 無vô 眼nhãn 界giới 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 。 此thử 空không 十thập 八bát 界giới 也dã 。 此thử 空không 世thế 間gian 法pháp 。 下hạ 空không 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 。 無vô 無vô 明minh 乃nãi 至chí 。 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 無vô 老lão 死tử 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 盡tận 。 此thử 空không 緣Duyên 覺Giác 法Pháp 也dã 。 無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。 此thử 空không 聲Thanh 聞Văn 法Pháp 也dã 。 言ngôn 此thử 空không 中trung 世thế 間gian 出xuất 世thế 間gian 皆giai 空không 也dã 。 此thử 開khai 演diễn 上thượng 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 一nhất 句cú 。 即tức 一nhất 觀quán 字tự 也dã 。 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 一nhất 句cú 。 承thừa 上thượng 起khởi 下hạ 之chi 辭từ 也dã 。 言ngôn 世thế 間gian 法pháp 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 。 都đô 無vô 所sở 得đắc 。 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 依y 之chi 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 出xuất 生sanh 死tử 。 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 故cố 云vân 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 故cố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 依y 般Bát 若Nhã 離ly 苦khổ 得đắc 樂lạc 也dã 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 此thử 言ngôn 諸chư 佛Phật 依y 般Bát 若Nhã 離ly 苦khổ 得đắc 樂lạc 也dã 。 自tự 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 。 至chí 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 。 此thử 一nhất 節tiết 。 開khai 演diễn 引dẫn 證chứng 上thượng 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 一nhất 句cú 。 即tức 自tự 在tại 二nhị 字tự 也dã 。 上thượng 既ký 破phá 解giải 講giảng 明minh 開khai 演diễn 引dẫn 證chứng 。 明minh 知tri 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 實thật 處xứ 。 故cố 下hạ 結kết 成thành 。 有hữu 二nhị 。 初sơ 結kết 顯hiển 般Bát 若Nhã 之chi 功công 。 故cố 云vân 故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 。 (# 轉chuyển 凡phàm 成thành 聖thánh 神thần 妙diệu 難nan 測trắc )# 是thị 大đại 明minh 咒chú 。 (# 慧tuệ 日nhật 當đương 空không 破phá 無vô 明minh 暗ám )# 是thị 無vô 上thượng 咒chú 。 (# 無vô 過quá 之chi 前tiền 無vô 加gia 之chi 上thượng )# 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。 (# 不bất 唯duy 無vô 上thượng 亦diệc 無vô 齊tề 等đẳng )# 上thượng 結kết 顯hiển 般Bát 若Nhã 神thần 功công 。 二nhị 結kết 成thành 破phá 題đề 。 因nhân 上thượng 破phá 云vân 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 如như 何hà 見kiến 得đắc 。 既ký 講giảng 明minh 開khai 演diễn 引dẫn 證chứng 了liễu 然nhiên 明minh 白bạch 。 故cố 此thử 結kết 云vân 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 。 此thử 即tức 自tự 在tại 也dã 。 總tổng 之chi 一nhất 經kinh 只chỉ 觀quán 自tự 在tại 三tam 字tự 盡tận 矣hĩ 。 上thượng 顯hiển 說thuyết 。 下hạ 密mật 說thuyết 。 故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 咒chú 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

揭yết 諦đế 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。 菩Bồ 提Đề 娑sa 訶ha 。

上thượng 顯hiển 說thuyết 令linh 人nhân 依y 義nghĩa 生sanh 慧tuệ 。 密mật 說thuyết 令linh 人nhân 持trì 誦tụng 生sanh 定định 。 定định 慧tuệ 均quân 等đẳng 。 脩tu 行hành 備bị 矣hĩ 。

心Tâm 經Kinh 小Tiểu 談Đàm (# 終Chung )#