般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 釋Thích 義Nghĩa

明Minh 謝Tạ 觀Quán 光Quang 釋Thích

唐đường 翻phiên 經kinh 沙Sa 門Môn 賢hiền 首thủ 大đại 師sư 。 法Pháp 藏tạng 。 著trước 。

夫phu 以dĩ 真chân 源nguyên 素tố 範phạm 。 沖# 漠mạc 隔cách 於ư 筌thuyên 罤# 。 玅# 覺giác 玄huyền 猷# 。 奧áo 賾trách 超siêu 於ư 言ngôn 象tượng 。 雖tuy 真chân 俗tục 雙song 泯mẫn 。 二nhị 諦đế 恆hằng 存tồn 。 空không 有hữu 兩lưỡng 亡vong 。 一nhất 味vị 常thường 顯hiển 。 良lương 以dĩ 真chân 空không 未vị 嘗thường 不bất 有hữu 。 即tức 有hữu 以dĩ 辨biện 於ư 空không 。 幻huyễn 有hữu 未vị 始thỉ 不bất 空không 。 即tức 空không 以dĩ 明minh 於ư 有hữu 。 有hữu 空không 有hữu 。 故cố 不bất 有hữu 。 空không 有hữu 空không 。 故cố 不bất 空không 。 不bất 空không 之chi 空không 。 空không 而nhi 非phi 斷đoạn 。 不bất 有hữu 之chi 有hữu 。 有hữu 而nhi 非phi 常thường 。 四tứ 執chấp 既ký 亡vong 。 百bách 非phi 俱câu 遣khiển 。 般Bát 若Nhã 玄huyền 旨chỉ 。 斯tư 之chi 謂vị 歟# 。 若nhược 歷lịch 事sự 備bị 陳trần 。 言ngôn 過quá 二nhị 十thập 萬vạn 頌tụng 。 若nhược 撮toát 其kỳ 樞xu 要yếu 。 理lý 盡tận 一nhất 十thập 四tứ 行hành 。 是thị 知tri 詮thuyên 真chân 之chi 教giáo 。 乍sạ 廣quảng 略lược 而nhi 隨tùy 緣duyên 。 超siêu 言ngôn 之chi 宗tông 。 性tánh 圓viên 通thông 而nhi 俱câu 顯hiển 。 般Bát 若Nhã 心tâm 經kinh 者giả 。 實thật 謂vị 曜diệu 昏hôn 衢cù 之chi 高cao 炬cự 。 濟tế 苦khổ 海hải 之chi 迅tấn 航# 。 拯chửng 物vật 導đạo 迷mê 。 莫mạc 斯tư 為vi 最tối 。 然nhiên 則tắc 般Bát 若Nhã 以dĩ 神thần 鑑giám 為vi 體thể 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 以dĩ 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 為vi 功công 。 心tâm 顯hiển 要yếu 玅# 所sở 歸quy 。 經kinh 乃nãi 貫quán 穿xuyên 言ngôn 教giáo 。 從tùng 法pháp 就tựu 喻dụ 。 詮thuyên 旨chỉ 為vi 目mục 。 故cố 云vân 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 心tâm 經kinh 。

此thử 序tự 文văn 約ước 義nghĩa 豐phong 。 辭từ 無vô 枝chi 葉diệp 。 玩ngoạn 其kỳ 真chân 空không 。 未vị 嘗thường 不bất 有hữu 。 即tức 有hữu 以dĩ 辨biện 於ư 空không 。 (# 云vân 云vân )# 十thập 二nhị 轉chuyển 語ngữ 。 撥bát 出xuất 一nhất 個cá 真chân 空không 實thật 相tướng 親thân 切thiết 嚴nghiêm 密mật 。 非phi 具cụ 雙song 眼nhãn 者giả 。 莫mạc 能năng 言ngôn 也dã 。 愚ngu 每mỗi 誦tụng 斯tư 文văn 。 爽sảng 酥tô 毛mao 骨cốt 。 得đắc 其kỳ 印ấn 券khoán 者giả 多đa 矣hĩ 。 固cố 不bất 可khả 掩yểm 師sư 之chi 善thiện 。 亦diệc 不bất 敢cảm 自tự 私tư 於ư 心tâm 。 敬kính 錄lục 卷quyển 端đoan 。 以dĩ 公công 天thiên 下hạ 為vi 後hậu 來lai 同đồng 志chí 者giả 的đích 。

觀quán 光quang

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 釋Thích 義Nghĩa 序Tự

佛Phật 說thuyết 心tâm 經kinh 。 首thủ 尾vĩ 五ngũ 十thập 三tam 言ngôn 。 能năng 了liễu 一nhất 十thập 二nhị 部bộ 大Đại 藏Tạng 經Kinh 中trung 之chi 玅# 義nghĩa 。 非phi 他tha 經kinh 可khả 比tỉ 。 故cố 謂vị 之chi 了liễu 義nghĩa 心tâm 經kinh 。 經kinh 謂vị 之chi 心tâm 者giả 。 心tâm 所sở 以dĩ 至chí 宰tể 乎hồ 一nhất 身thân 。 而nhi 運vận 用dụng 乎hồ 百bách 骸hài 者giả 也dã 。 夫phu 心tâm 之chi 時thời 義nghĩa 大đại 矣hĩ 哉tai 。 何hà 後hậu 之chi 註chú 解giải 者giả 。 與dữ 經kinh 文văn 無vô 所sở 發phát 明minh 。 惟duy 唐đường 高cao 僧Tăng 賢hiền 首thủ 。 諱húy 法Pháp 藏tạng 者giả 。 所sở 註chú 心tâm 經kinh 略lược 疏sớ/sơ 。 及cập 真chân 覺giác 諱húy 文văn 才tài 者giả 。 註chú 慧tuệ 燈đăng 集tập 。 盡tận 略lược 疏sớ/sơ 之chi 詳tường 。 此thử 二nhị 家gia 之chi 註chú 。 不bất 離ly 本bổn 文văn 。 義nghĩa 理lý 切thiết 實thật 。 但đãn 言ngôn 淡đạm 意ý 清thanh 。 科khoa 條điều 繁phồn 細tế 。 初sơ 機cơ 學học 者giả 。 神thần 流lưu 氣khí 矂# 。 一nhất 時thời 觀quán 之chi 。 無vô 入nhập 頭đầu 處xứ 。 其kỳ 次thứ 如như 潛tiềm 溪khê 宋tống 先tiên 生sanh 。 會hội 賢hiền 首thủ 宗tông 泐# 孤cô 山sơn 古cổ 雲vân 等đẳng 諸chư 師sư 之chi 解giải 。 而nhi 為vi 解giải 者giả 。 其kỳ 義nghĩa 雖tuy 明minh 。 不bất 無vô 闕khuyết 略lược 。 噫# 。 甚thậm 矣hĩ 此thử 經Kinh 之chi 不bất 可khả 以dĩ 漫mạn 然nhiên 註chú 解giải 。 而nhi 註chú 解giải 者giả 之chi 難nạn/nan 也dã 。 且thả 佛Phật 經Kinh 三tam 藏tạng 。 曰viết 經kinh 曰viết 律luật 曰viết 論luận 。 凡phàm 謂vị 之chi 經kinh 與dữ 律luật 者giả 。 皆giai 世Thế 尊Tôn 金kim 口khẩu 宣tuyên 揚dương 。 一nhất 入nhập 阿A 難Nan 尊Tôn 者Giả 之chi 耳nhĩ 。 始thỉ 終chung 不bất 訛ngoa 一nhất 字tự 。 佛Phật 至chí 雙song 林lâm 。 勅sắc 阿A 難Nan 。 將tương 四tứ 十thập 九cửu 年niên 。 所sở 說thuyết 之chi 法Pháp 。 彚# 集tập 成thành 經kinh 。 凡phàm 諸chư 經kinh 首thủ 。 必tất 用dụng 如như 是thị 我ngã 聞văn 四tứ 字tự 。 蓋cái 示thị 以dĩ 述thuật 而nhi 不bất 作tác 之chi 意ý 也dã 。 又hựu 佛Phật 住trụ 世thế 時thời 。 在tại 會hội 菩Bồ 薩Tát 。 如như 文Văn 殊Thù 普phổ 賢hiền 觀quán 音âm 勢thế 至chí 等đẳng 。 為vi 十thập 方phương 無vô 量lượng 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 首thủ 。 俱câu 未vị 見kiến 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。 縱túng 有hữu 所sở 說thuyết 。 非phi 佛Phật 之chi 言ngôn 。 阿A 難Nan 安an 敢cảm 收thu 攝nhiếp 入nhập 藏tạng 。 以dĩ 水thủy 參tham 乳nhũ 乎hồ 。 爰viên 是thị 而nhi 知tri 。 心tâm 經kinh 為vi 世Thế 尊Tôn 所sở 說thuyết 無vô 疑nghi 矣hĩ 。 不bất 然nhiên 。 何hà 略lược 疏sớ/sơ 謂vị 此thử 一nhất 十thập 四tứ 行hành 之chi 經kinh 。 其kỳ 文văn 雖tuy 簡giản 。 而nhi 義nghĩa 悉tất 備bị 。 即tức 能năng 統thống 攝nhiếp 六lục 百bách 卷quyển 中trung 之chi 要yếu 妙diệu 。 則tắc 此thử 即tức 諸chư 經kinh 之chi 總tổng 持trì 也dã 。 略lược 疏sớ/sơ 又hựu 以dĩ 觀quán 自tự 在tại 至chí 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 目mục 為vi 略lược 標tiêu 綱cương 要yếu 分phần/phân 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 已dĩ 下hạ 。 目mục 為vi 廣quảng 陳trần 實thật 義nghĩa 分phần/phân 。 據cứ 此thử 條điều 目mục 綱cương 領lãnh 而nhi 詳tường 之chi 。 始thỉ 知tri 心tâm 經kinh 之chi 脉mạch 絡lạc 。 所sở 謂vị 開khai 萬vạn 古cổ 之chi 群quần 蒙mông 者giả 此thử 耳nhĩ 。 蓋cái 心tâm 經kinh 之chi 旨chỉ 。 在tại 於ư 般Bát 若Nhã 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 依y 之chi 。 即tức 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 依y 之chi 。 即tức 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 明minh 般Bát 若Nhã 者giả 。 四Tứ 諦Đế 等đẳng 法pháp 。 皆giai 不bất 足túc 憶ức 也dã 。 故cố 曰viết 。 千thiên 日nhật 學học 法pháp 。 不bất 如như 一nhất 日nhật 學học 般Bát 若Nhã 。 出xuất 世thế 之chi 流lưu 。 可khả 踰du 般Bát 若Nhã 而nhi 慕mộ 他tha 法pháp 乎hồ 。 愚ngu 以dĩ 淺thiển 見kiến 薄bạc 識thức 。 豈khởi 敢cảm 好hảo/hiếu 異dị 與dữ 老lão 宿túc 強cường/cưỡng 辯biện 。 亦diệc 不bất 敢cảm 妄vọng 為vi 註chú 解giải 。 以dĩ 愚ngu 後hậu 來lai 。 惟duy 據cứ 賢hiền 首thủ 文văn 才tài 二nhị 師sư 之chi 解giải 而nhi 衍diễn 說thuyết 之chi 。 間gian 有hữu 竊thiết 附phụ 己kỷ 意ý 。 補bổ 其kỳ 闕khuyết 略lược 。 亦diệc 乃nãi 一nhất 得đắc 之chi 愚ngu 。 庶thứ 使sử 初sơ 機cơ 學học 者giả 。 不bất 至chí 如như 矮ải 人nhân 觀quán 場tràng 。 未vị 必tất 無vô 小tiểu 補bổ 云vân 。

旹# 萬vạn 曆lịch 丁đinh 亥hợi 春xuân 福phước 建kiến 延diên 乎hồ 嘿mặc 壺hồ 謝tạ 觀quán 光quang 書thư 于vu 錢tiền 塘đường 紫tử 陽dương 洞đỗng 天thiên 深thâm 處xứ

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 釋Thích 義Nghĩa

閩# 劍kiếm 一nhất 笠# 道Đạo 人Nhân 嘿mặc 壺hồ 謝tạ 子tử 。 觀quán 光quang 。 釋thích 。

武võ 林lâm 有hữu 髮phát 僧Tăng 了liễu 幻huyễn 前tiền 進tiến 士sĩ 。 胡hồ 孝hiếu 。 校giáo 。

(# 佛Phật 謂vị 世thế 間gian 一nhất 切thiết 男nam 女nữ 。 無vô 分phần/phân 貴quý 賤tiện 。 但đãn 肯khẳng 一nhất 念niệm )# 觀quán (# 心tâm 。 則tắc 其kỳ 人nhân )# 自tự (# 性tánh 就tựu )# 在tại 。 (# 不bất 用dụng 擬nghĩ 議nghị 安an 排bài 。 何hà 也dã 。 自tự 性tánh 在tại 窮cùng 。 應ưng 物vật 有hữu 主chủ 。 則tắc 事sự 不bất 能năng 擾nhiễu 。 何hà 安an 樂lạc 如như 之chi 。 此thử 觀quán 字tự 法Pháp 門môn 。 即tức 萬vạn 行hạnh 之chi 樞xu 也dã 。 清thanh 涼lương 云vân 。 萬vạn 行hạnh 束thúc 為vi 六Lục 度Độ 。 六Lục 度Độ 攝nhiếp 歸quy 三tam 學học 。 戒giới 定định 慧tuệ 也dã 。 三tam 學học 攝nhiếp 歸quy 止Chỉ 觀Quán 。 止Chỉ 觀Quán 本bổn 乎hồ 一nhất 心tâm 。 止chỉ 乃nãi 伏phục 結kết 之chi 初sơ 門môn 。 觀quán 乃nãi 斷đoạn 惑hoặc 之chi 正chánh 要yếu 。 苟cẩu 脩tu 止Chỉ 觀Quán 。 萬vạn 事sự 畢tất 矣hĩ 。 人nhân 若nhược 一nhất 念niệm 不bất 觀quán 。 則tắc 心tâm 已dĩ 惑hoặc 於ư 物vật 。 心tâm 既ký 溺nịch 物vật 。 諸chư 惱não 兢căng 臻trăn 。 自tự 在tại 之chi 樂lạc 。 安an 可khả 得đắc 乎hồ 。 今kim 學học 觀quán 者giả 。 勿vật 觀quán 之chi 目mục 。 宜nghi 觀quán 之chi 心tâm 。 心tâm 觀quán 其kỳ 體thể 。 即tức 得đắc 自tự 在tại 。 忘vong 體thể 觀quán 物vật 。 即tức 生sanh 煩phiền 惱não 。 觸xúc 目mục 皆giai 物vật 。 孰thục 能năng 不bất 觀quán 。 惟duy 觀quán 不bất 悖bội 體thể 。 用dụng 即tức 靈linh 妙diệu 。 如như 是thị 觀quán 心tâm 。 立lập 成thành 佛Phật 道đạo 。 經Kinh 云vân 。 平bình 等đẳng 真chân 法Pháp 界Giới 。 無vô 行hành 無vô 能năng 到đáo 。 若nhược 能năng 間gian 觀quán 心tâm 。 能năng 行hành 亦diệc 能năng 到đáo 。 略lược 疏sớ/sơ 以dĩ 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 為vi 句cú 者giả 。 指chỉ 觀quán 心tâm 之chi 人nhân 也dã 。 非phi 實thật 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 承thừa 其kỳ 名danh 耳nhĩ 。 儂# 謂vị 觀quán 自tự 在tại 一nhất 句cú 。 乃nãi 學học 佛Phật 之chi 綱cương 領lãnh 也dã 。 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 者giả 。 乃nãi 脩tu 菩Bồ 薩Tát 之chi 綱cương 領lãnh 也dã 。 今kim 之chi 欲dục 脩tu )# 菩Bồ 薩Tát (# 之chi 道đạo 者giả 。 其kỳ 法pháp 頗phả 繁phồn 。 須tu 要yếu 先tiên )# 行hành (# 法pháp 空không )# 深thâm 般Bát 若Nhã (# 之chi 智trí 慧tuệ 。 得đắc )# 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 (# 到đáo 寂tịch 淨tịnh 涅Niết 槃Bàn 彼bỉ 岸ngạn 之chi )# 時thời 。 (# 然nhiên 後hậu 始thỉ 能năng )# 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 。 (# 之chi 陰ấm 翳ế 原nguyên 無vô 體thể 質chất 。 依y 人nhân 之chi 性tánh 而nhi 生sanh 。 今kim 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 則tắc 彼bỉ 諸chư 蘊uẩn 。 隨tùy 照chiếu )# 皆giai (# 歸quy )# 空không (# 假giả 。 惟duy 有hữu 涅Niết 槃Bàn 獨độc 露lộ 。 蓋cái 因nhân 先tiên 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 次thứ 破phá 五ngũ 蘊uẩn 。 然nhiên 後hậu 始thỉ )# 度độ (# 脫thoát )# 一nhất 切thiết (# 罣quái 礙ngại 恐khủng 怖bố 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 之chi )# 苦khổ 厄ách 。 (# 不bất 是thị 先tiên 度độ 苦khổ 厄ách 。 故cố 略lược 疏sớ/sơ 云vân 。 證chứng 見kiến 真chân 空không 。 苦khổ 惱não 斯tư 盡tận 。 始thỉ 遠viễn 離ly 分phân 段đoạn 變biến 易dị 二nhị 種chủng 生sanh 死tử 。 今kim 之chi 學học 者giả 。 下hạ 手thủ 即tức 泥nê 閉bế 目mục 靜tĩnh 坐tọa 。 掃tảo 除trừ 妄vọng 想tưởng 。 希hy 俟sĩ 妄vọng 盡tận 。 而nhi 見kiến 真chân 性tánh 。 如như 是thị 行hành 者giả 。 大đại 違vi 佛Phật 旨chỉ 。 豈khởi 知tri 妄vọng 若nhược 塵trần 沙sa 。 以dĩ 眾chúng 生sanh 知tri 見kiến 。 焉yên 能năng 出xuất 脫thoát 。 儂# 謂vị 欲dục 除trừ 塵trần 妄vọng 。 須tu 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 欲dục 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 須tu 行hành 般Bát 若Nhã 。 般Bát 若Nhã 不bất 行hành 。 則tắc 涅Niết 槃Bàn 不bất 證chứng 。 涅Niết 槃Bàn 不bất 證chứng 。 則tắc 苦khổ 厄ách 難nạn/nan 除trừ 。 所sở 以dĩ 心tâm 經kinh 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 為vi 宗tông 矣hĩ 。 此thử 上thượng 二nhị 節tiết 。 略lược 疏sớ/sơ 目mục 為vi 略lược 標tiêu 綱cương 要yếu 分phần/phân 。 即tức 學học 佛Phật 學học 菩Bồ 薩Tát 之chi 二nhị 綱cương 領lãnh 也dã 。 下hạ 文văn 廣quảng 陳trần 實thật 義nghĩa 分phần/phân 。 即tức 其kỳ 教giáo 中trung 八bát 條điều 目mục 也dã 。 心tâm 經kinh 義nghĩa 理lý 。 離ly 諸chư 禪thiền 律luật 。 純thuần 粹túy 輕khinh 清thanh 。 非phi 上thượng 智trí 莫mạc 能năng 了liễu 。 佛Phật 會hội 上thượng 智trí 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 其kỳ 人nhân 也dã 。 彼bỉ 時thời 佛Phật 將tương 廣quảng 陳trần 條điều 目mục 。 特đặc 呼hô 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 之chi 弟đệ 子tử )# 舍Xá 利Lợi 子Tử (# 曰viết 夫phu 。 )# 色sắc (# 蘊uẩn )# 不bất 異dị (# 乎hồ 真chân )# 空không 。 (# 真chân )# 空không (# 亦diệc )# 不bất 異dị (# 乎hồ )# 色sắc (# 蘊uẩn 。 此thử 一nhất 節tiết 。 略lược 疏sớ/sơ 目mục 為vi 空không 假giả 無vô 礙ngại 觀quán 。 佛Phật 又hựu 曰viết 。 )# 色sắc (# 蘊uẩn )# 即tức 是thị (# 真chân )# 空không 。 (# 此thử 節tiết 從tùng 假giả 入nhập 空không 觀quán 。 真chân )# 空không 即tức 是thị 色sắc (# 蘊uẩn 。 此thử 節tiết 是thị 從tùng 空không 入nhập 假giả 觀quán 。 其kỳ 餘dư 四tứ 蘊uẩn 。 佛Phật 省tỉnh 文văn 總tổng 括quát 之chi 曰viết 。 )# 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 (# 之chi 四tứ 蘊uẩn 。 )# 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 (# 色sắc 蘊uẩn 四tứ 轉chuyển 語ngữ 一nhất 般ban 而nhi 轉chuyển 矣hĩ 。 此thử 節tiết 因nhân 上thượng 文văn 。 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 及cập 觀quán 字tự 法Pháp 門môn 而nhi 發phát 也dã 。 略lược 疏sớ/sơ 曰viết 。 觀quán 色sắc 即tức 空không 。 以dĩ 成thành 止chỉ 行hành 。 觀quán 空không 即tức 色sắc 以dĩ 成thành 觀quán 行hành 。 空không 色sắc 無vô 二nhị 。 即tức 止Chỉ 觀Quán 俱câu 行hành 。 方phương 為vi 究cứu 竟cánh 也dã 。 夫phu 色sắc 空không 二nhị 字tự 。 學học 者giả 自tự 須tu 明minh 白bạch 。 切thiết 勿vật 隨tùy 聲thanh 附phụ 和hòa 。 此thử 色sắc 不bất 異dị 空không 之chi 空không 。 不bất 是thị 沒một 有hữu 了liễu 。 乃nãi 人nhân 人nhân 身thân 中trung 真chân 性tánh 實thật 有hữu 之chi 名danh 也dã 。 色sắc 者giả 。 非phi 特đặc 眼nhãn 見kiến 者giả 是thị 。 聲thanh 香hương 觸xúc 法pháp 。 皆giai 色sắc 也dã 。 乃nãi 身thân 外ngoại 一nhất 切thiết 事sự 物vật 之chi 名danh 也dã 。 所sở 謂vị 不bất 異dị 。 又hựu 曰viết 即tức 是thị 。 乃nãi 教giáo 人nhân 和hòa 光quang 同đồng 塵trần 。 混hỗn 色sắc 融dung 空không 之chi 意ý 。 切thiết 忌kỵ 避tị 喧huyên 趨xu 寂tịch 。 此thử 是thị 醫y 那na 除trừ 妄vọng 想tưởng 。 求cầu 真chân 性tánh 者giả 之chi 病bệnh 也dã 。 學học 者giả 若nhược 悟ngộ 般Bát 若Nhã 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 涉thiệp 事sự 。 即tức 事sự 亦diệc 成thành 般Bát 若Nhã 。 若nhược 明minh 事sự 即tức 般Bát 若Nhã 。 應ưng 物vật 亦diệc 無vô 妄vọng 矣hĩ 。 慧tuệ 燈đăng 云vân 。 事sự 虗hư 而nhi 理lý 實thật 。 以dĩ 實thật 應ưng 虗hư 。 如như 水thủy 奪đoạt 波ba 。 波ba 相tương/tướng 自tự 盡tận 。 解giải 斯tư 法pháp 者giả 。 不bất 動động 步bộ 。 可khả 疾tật 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 但đãn 此thử 心tâm 境cảnh 一nhất 如như 之chi 。 空không 如Như 來Lai 藏tạng 。 障chướng 重trọng 福phước 薄bạc 者giả 難nạn/nan 當đương 。 佛Phật 憫mẫn 我ngã 等đẳng 。 不bất 悟ngộ 衣y 中trung 之chi 珠châu 。 重trọng/trùng 呼hô 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 形hình 容dung 此thử 實thật 相tướng 如Như 來Lai 藏tạng 。

佛Phật 告cáo )# 舍Xá 利Lợi 子Tử (# 曰viết 。

)# 是thị 諸chư (# 五ngũ 蘊uẩn 之chi )# 法pháp (# 塵trần 若nhược )# 空không (# 了liễu 之chi 時thời 定định 要yếu 顯hiển 出xuất 一nhất 個cá 空không 了liễu 之chi )# 相tương/tướng (# 狀trạng 出xuất 來lai 。 方phương 契khế 實thật 際tế 之chi 理lý 。 不bất 然nhiên 即tức 墮đọa 在tại 那na 法pháp 空không 之chi 空không 中trung 去khứ 矣hĩ 。 此thử 相tương/tướng 非phi 空không 非phi 有hữu 。 甚thậm 難nan 形hình 容dung 。 佛Phật 於ư 下hạ 文văn 。 提đề 出xuất 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 等đẳng 兩lưỡng 頭đầu 機cơ 。 證chứng 出xuất 中trung 間gian 之chi 奇kỳ 貨hóa 。 儂# 謂vị 此thử 節tiết 。 乃nãi 是thị 直trực 指chỉ 實thật 相tướng 門môn 。 略lược 疏sớ/sơ 就tựu 位vị 釋thích 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 謂vị 在tại 道đạo 前tiền 凡phàm 夫phu 位vị 。 以dĩ 諸chư 凡phàm 夫phu 。 死tử 此thử 生sanh 彼bỉ 。 流lưu 轉chuyển 長trường/trưởng 劫kiếp 。 是thị 生sanh 滅diệt 位vị 。 真chân 空không 離ly 此thử 。 故cố 云vân 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 儂# 就tựu 性tánh 釋thích 。 謂vị 諸chư 聲Thanh 聞Văn 小Tiểu 乘Thừa 。 迷mê 時thời 逐trục 物vật 妄vọng 起khởi 則tắc 為vi 生sanh 。 悟ngộ 時thời 離ly 物vật 妄vọng 息tức 則tắc 為vi 滅diệt 。 因nhân 其kỳ 未vị 證chứng 空không 相tướng 。 不bất 生sanh 即tức 滅diệt 。 不bất 滅diệt 即tức 生sanh 。 動động 靜tĩnh 只chỉ 此thử 兩lưỡng 頭đầu 忙mang 。 若nhược 具cụ 真chân 空không 實thật 相tướng 者giả 。 應ưng 物vật 動động 時thời 。 見kiến 透thấu 物vật 是thị 有hữu 外ngoại 緣duyên 虗hư 假giả 。 不bất 隨tùy 物vật 往vãng 。 以dĩ 其kỳ 有hữu 空không 相tướng 表biểu 之chi 耳nhĩ 。 雖tuy 曰viết 念niệm 生sanh 。 其kỳ 實thật 生sanh 亦diệc )# 不bất 生sanh 。 (# 應ưng 了liễu 念niệm 慮lự 靜tĩnh 時thời 。 似tự 乎hồ 寂tịch 滅diệt 。 彼bỉ 滅diệt 中trung 。 卻khước 有hữu 實thật 相tướng 。 故cố 滅diệt 亦diệc )# 不bất 滅diệt 。 (# 略lược 疏sớ/sơ 就tựu 位vị 釋thích 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 謂vị 在tại 道đạo 中trung 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 位vị 障chướng 染nhiễm 之chi 垢cấu 。 雖tuy 未vị 消tiêu 盡tận 。 而nhi 清thanh 淨tịnh 之chi 行hạnh 已dĩ 脩tu 。 名danh 垢cấu 淨tịnh 位vị 。 真chân 空không 離ly 此thử 。 故cố 云vân 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 儂# 就tựu 性tánh 釋thích 。 以dĩ 緣Duyên 覺Giác 中trung 乘thừa 之chi 人nhân 。 厭yếm 喧huyên 求cầu 寂tịch 。 故cố 其kỳ 知tri 見kiến 有hữu 垢cấu 有hữu 淨tịnh 。 惟duy 悟ngộ 空không 相tướng 之chi 人nhân 。 應ưng 物vật 居cư 塵trần 之chi 時thời 。 亦diệc )# 不bất (# 見kiến 其kỳ 污ô )# 垢cấu 。 (# 應ưng 了liễu 心tâm 性tánh 恬điềm 靜tĩnh 之chi 時thời 。 亦diệc )# 不bất (# 見kiến 其kỳ 清thanh )# 淨tịnh 。 (# 略lược 疏sớ/sơ 就tựu 位vị 釋thích 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 謂vị 在tại 道đạo 後hậu 佛Phật 果Quả 位vị 中trung 。 生sanh 死tử 惑hoặc 障chướng 。 昔tích 未vị 盡tận 而nhi 今kim 盡tận 。 是thị 減giảm 也dã 。 脩tu 生sanh 萬vạn 德đức 。 昔tích 未vị 圓viên 。 而nhi 今kim 圓viên 。 是thị 增tăng 也dã 。 真chân 空không 離ly 此thử 。 故cố 云vân 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 儂# 就tựu 性tánh 釋thích 。 謂vị 上thượng 乘thừa 之chi 人nhân 。 悟ngộ 則tắc 明minh 生sanh 。 似tự 乎hồ 有hữu 增tăng 。 迷mê 即tức 明minh 失thất 。 似tự 乎hồ 有hữu 減giảm 。 若nhược 證chứng 真chân 空không 實thật 相tướng 之chi 人nhân 。 以dĩ 實thật 相tướng 非phi 因nhân 聖thánh 有hữu 。 故cố 在tại 聖thánh 位vị 之chi 時thời 。 )# 不bất (# 見kiến 其kỳ 有hữu 所sở )# 增tăng (# 長trường/trưởng 。 性tánh 相tướng 本bổn 來lai 具cụ 足túc 。 故cố 在tại 凡phàm 位vị 。 亦diệc )# 不bất (# 見kiến 其kỳ 有hữu 所sở )# 減giảm (# 缺khuyết 。 夫phu 證chứng 實thật 相tướng 之chi 相tướng 者giả 。 不bất 淪luân 空không 。 不bất 滯trệ 有hữu 。 謂vị 之chi 清thanh 淨tịnh 妙diệu 色sắc 身thân 。 佛Phật 謂vị 惟duy 此thử 一nhất 事sự 實thật 。 餘dư 二nhị 即tức 非phi 真chân 。 孰thục 能năng 信tín 悟ngộ 踐tiễn 此thử 真chân 空không 實thật 相tướng 之chi 形hình 者giả 。 五ngũ 蘊uẩn 不bất 照chiếu 而nhi 自tự 空không 。 六lục 根căn 不bất 滌địch 而nhi 自tự 淨tịnh 。 六lục 塵trần 不bất 掃tảo 而nhi 自tự 清thanh 。 六lục 識thức 不bất 轉chuyển 而nhi 自tự 智trí 。 無vô 量lượng 法Pháp 門môn 。 皆giai 為vi 此thử 真chân 空không 實thật 相tướng 之chi 相tướng 。 一nhất 法pháp 之chi 所sở 攝nhiếp 也dã 。 )# 是thị 故cố (# 此thử 真chân )# 空không (# 實thật 相tướng 之chi )# 中trung 。 無vô (# 諸chư )# 色sắc (# 蘊uẩn 之chi 障chướng 。 亦diệc )# 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức (# 之chi 障chướng 。 有hữu 此thử 實thật 相tướng 之chi 法pháp 。 即tức 不bất 用dụng 餘dư 法pháp 。 故cố 曰viết 。 亦diệc )# 無vô (# 滌địch )# 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 (# 六lục 根căn 之chi 法pháp 。 亦diệc )# 無vô (# 掃tảo )# 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 (# 六lục 塵trần 之chi 法pháp 。 亦diệc )# 無vô (# 轉chuyển 十thập 八bát 界giới 中trung 。 )# 眼nhãn 界giới (# 之chi 小tiểu 法pháp 。 )# 乃nãi 至chí 無vô (# 轉chuyển )# 意ý 識thức (# 等đẳng 十thập 八bát )# 界giới (# 之chi 法pháp 。 略lược 疏sớ/sơ 目mục 此thử 節tiết 為vi 法pháp 相tướng 開khai 合hợp 門môn 。 夫phu 空không 相tướng 門môn 中trung 。 非phi 特đặc 無vô 此thử 數số 法pháp 而nhi 已dĩ 。 亦diệc )# 無vô (# 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 法Pháp 。 中trung )# 無vô 明minh (# 之chi 可khả 破phá 。 何hà 也dã 。 夫phu 無vô 明minh 一nhất 悟ngộ 即tức 是thị 真chân 空không 。 真chân 空không 一nhất 迷mê 。 復phục 成thành 無vô 明minh 。 無vô 明minh 既ký 因nhân 迷mê 而nhi 右hữu 。 因nhân 悟ngộ 而nhi 無vô 。 雖tuy 無vô 定định 體thể 。 心tâm 若nhược 一nhất 迷mê 。 無vô 明minh 即tức 至chí 。 固cố 不bất 可khả 言ngôn 其kỳ 絕tuyệt 盡tận 無vô 矣hĩ 。 故cố 曰viết )# 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 (# 夫phu 此thử 空không 相tướng 無vô 明minh 。 原nguyên 非phi 兩lưỡng 物vật 。 永vĩnh 嘉gia 曰viết 。 無vô 明minh 實thật 性tánh 即tức 佛Phật 性tánh 。 幻huyễn 化hóa 。 空không 身thân 即tức 法Pháp 身thân 。 此thử 言ngôn 甚thậm 覺giác 有hữu 味vị 。 苦khổ 厄ách 生sanh 於ư 無vô 明minh 。 故cố 無vô 明minh 。 乃nãi 是thị 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 之chi 首thủ 惡ác 。 今kim 悟ngộ 空không 相tướng 。 既ký 已dĩ 無vô 之chi 。 則tắc 其kỳ 餘dư 黨đảng 。 緣duyên 行hành 。 緣duyên 識thức 。 緣duyên 名danh 色sắc 。 緣duyên 六lục 入nhập 。 緣duyên 觸xúc 。 緣duyên 受thọ 。 緣duyên 愛ái 。 緣duyên 取thủ 。 緣duyên 有hữu 。 亦diệc 皆giai 無vô 之chi 。 非phi 但đãn 無vô 此thử 止chỉ 矣hĩ 。 )# 乃nãi 至chí 無vô (# 諸chư )# 老lão 死tử 。 (# 人nhân 既ký 有hữu 身thân 。 必tất 有hữu 老lão 死tử 。 今kim 說thuyết 無vô 之chi 。 佛Phật 就tựu 性tánh 言ngôn 。 以dĩ 人nhân 真chân 性tánh 。 萬vạn 劫kiếp 不bất 壞hoại 。 無vô 死tử 無vô 生sanh 。 故cố 曰viết 無vô 老lão 死tử 。 本bổn 性tánh 雖tuy 無vô 老lão 死tử 。 色sắc 身thân 未vị 免miễn 有hữu 老lão 死tử 。 豈khởi 可khả 謂vị 其kỳ 絕tuyệt 盡tận 無vô 矣hĩ 。 故cố 曰viết )# 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 。 (# 此thử 節tiết 。 略lược 疏sớ/sơ 目mục 為vi 緣duyên 起khởi 逆nghịch 順thuận 門môn 。 非phi 但đãn 已dĩ 上thượng 諸chư 法pháp 。 不bất 若nhược 實thật 相tướng 省tỉnh 力lực 。 至chí 於ư 四Tứ 諦Đế 之chi 法pháp 。 雖tuy 為vi 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 寶bảo 。 真chân 空không 亦diệc 能năng 兼kiêm 攝nhiếp 。 故cố 曰viết 。 實thật 相tướng 門môn 中trung 。 亦diệc )# 無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 (# 四Tứ 諦Đế 之chi 法pháp 也dã 。 此thử 節tiết 。 略lược 疏sớ/sơ 目mục 為vi 染nhiễm 淨tịnh 因nhân 果quả 門môn 。 詳tường 解giải 在tại 釋thích 疑nghi 中trung 。 下hạ 文văn 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 一nhất 節tiết 。 略lược 疏sớ/sơ 目mục 為vi 境cảnh 智trí 能năng 所sở 門môn 。 外ngoại 境cảnh 。 即tức 所sở 也dã 。 內nội 智trí 。 即tức 能năng 也dã 。 學học 者giả 由do 有hữu 般Bát 若Nhã 內nội 能năng 之chi 智trí 。 而nhi 見kiến 實thật 相tướng 之chi 理lý 。 因nhân 得đắc 此thử 理lý 。 始thỉ 無vô 已dĩ 上thượng 外ngoại 境cảnh 諸chư 法pháp 之chi 所sở 。 法pháp 所sở 今kim 既ký 無vô 之chi 。 猶do 存tồn 智trí 理lý 未vị 去khứ 。 此thử 節tiết 甚thậm 難nan 形hình 容dung 。 為vi 設thiết 一nhất 喻dụ 。 實thật 見kiến 之chi 理lý 喻dụ 藥dược 方phương 。 諸chư 法pháp 之chi 擾nhiễu 喻dụ 疾tật 病bệnh 。 般Bát 若Nhã 之chi 智trí 喻dụ 藥dược 石thạch 。 法pháp 空không 何hà 用dụng 般Bát 若Nhã 。 即tức 病bệnh 愈dũ 不bất 可khả 復phục 藥dược 。 無vô 病bệnh 服phục 藥dược 。 恐khủng 因nhân 藥dược 致trí 生sanh 他tha 病bệnh 。 法pháp 今kim 既ký 空không 。 般Bát 若Nhã 須tu 罄khánh 。 即tức 無vô 智trí 也dã 。 般Bát 若Nhã 雖tuy 罄khánh 。 實thật 見kiến 之chi 理lý 猶do 存tồn 。 如như 藥dược 去khứ 而nhi 方phương 尚thượng 在tại 。 今kim 者giả 若nhược 併tinh 其kỳ 所sở 得đắc 之chi 方phương 。 亦diệc 俱câu 無vô 之chi 。 正chánh 如như 剝bác 芭ba 蕉tiêu 。 始thỉ 剝bác 到đáo 此thử 無vô 下hạ 手thủ 處xứ 。 惟duy 露lộ 出xuất 那na 無vô 病bệnh 無vô 藥dược 。 無vô 方phương 之chi 奇kỳ 貨hóa 。 故cố 曰viết )# 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。 (# 學học 者giả 學học 到đáo 這giá 箇cá 無vô 所sở 得đắc 之chi 田điền 地địa 。 邃thúy 寂tịch 孤cô 危nguy 行hành 人nhân 絕tuyệt 跡tích 。 實thật 無vô 問vấn 津tân 處xứ 。 自tự 要yếu 抖đẩu 擻tẩu 精tinh 神thần 。 睜# 眼nhãn 作tác 個cá 主chủ 張trương 。 不bất 然nhiên 即tức 跌trật 落lạc 那na 昏hôn 懵mộng 深thâm 坑khanh 去khứ 。 萬vạn 劫kiếp 不bất 得đắc 出xuất 頭đầu 來lai 。 莫mạc 恨hận 某mỗ 甲giáp 今kim 日nhật 不bất 說thuyết 破phá 。 要yếu 迯# 生sanh 死tử 苦khổ 。 須tu 由do 這giá 條điều 路lộ 上thượng 過quá 。 躲# 閃thiểm 不bất 得đắc 。 下hạ 文văn 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 一nhất 節tiết 。 是thị 牒điệp 前tiền 起khởi 後hậu 之chi 句cú 。 略lược 疏sớ/sơ 謂vị 以dĩ 者giả 。 由do 也dã 。 故cố 者giả 。 所sở 以dĩ 也dã 。 謂vị 了liễu 生sanh 死tử 之chi 學học 者giả 。 由do 前tiền )# 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 。 (# 為vi 因nhân )# 故cố (# 後hậu 所sở 以dĩ 能năng 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 菩Bồ 提Đề 之chi 果Quả 。 此thử 二nhị 果quả 〔# 伏phục 〕# 無vô 所sở 得đắc 而nhi 得đắc 也dã 。 學học 者giả 若nhược 存tồn 少thiểu 有hữu 得đắc 之chi 心tâm 。 即tức 為vi 其kỳ 所sở 礙ngại 。 二nhị 果quả 不bất 可khả 得đắc 矣hĩ 。 此thử 經Kinh 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 。 三tam 個cá 字tự 結kết 於ư 法pháp 未vị 。 獨độc 無vô 旨chỉ 乎hồ 。 即tức 瞿Cù 曇Đàm 老lão 婆bà 心tâm 切thiết 處xứ 。 圭# 峰phong 云vân 。 般Bát 若Nhã 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 圓viên 覺giác 以dĩ 離ly 相tương/tướng 為vi 方phương 便tiện 者giả 。 是thị 也dã 。 夫phu )# 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 (# 造tạo 無vô 所sở 得đắc 地địa 。 由do )# 依y 。 (# 那na )# 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa (# 時thời 。 )# 故cố (# 其kỳ )# 心tâm (# 中trung 。 始thỉ )# 無vô (# 一nhất 切thiết 名danh 利lợi 嗜thị 欲dục 喜hỷ 怒nộ 愛ái 惡ác 之chi )# 罣quái 礙ngại 。 (# 因nhân 其kỳ )# 無vô (# 諸chư )# 罣quái 礙ngại (# 了liễu 。 )# 故cố (# 纔tài )# 無vô 有hữu (# 患hoạn 得đắc 患hoạn 失thất )# 恐khủng (# 懼cụ )# 怖bố (# 畏úy 之chi 心tâm 矣hĩ 。 菩Bồ 薩Tát 工công 夫phu 到đáo 此thử 。 惑hoặc 不bất 礙ngại 心tâm 。 境cảnh 不bất 礙ngại 智trí 。 外ngoại 無vô 魔ma 怨oán 之chi 怖bố 。 即tức 惡ác 緣duyên 息tức 也dã 。 由do 此thử 始thỉ 能năng )# 遠viễn 離ly (# 聲thanh 色sắc )# 顛điên 倒đảo (# 醉túy )# 夢mộng (# 之chi 情tình )# 想tưởng 。 (# 到đáo 此thử 地địa □# 。 內nội 無vô 惑hoặc 障chướng 之chi 倒đảo 。 即tức 惡ác 因nhân 盡tận 也dã 。 這giá 其kỳ 間gian 。 始thỉ )# 究cứu 竟cánh 。 (# 窮cùng 盡tận 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 證chứng 無vô 死tử 無vô 生sanh )# 涅Niết 槃Bàn (# 圓viên 寂tịch 自tự 在tại 之chi 斷đoạn 果quả 。 夫phu 十thập 方phương )# 三tam 世thế (# 一nhất 切thiết )# 諸chư 佛Phật 。 (# 造tạo 無vô 所sở 得đắc 之chi 地địa 。 亦diệc 由do )# 依y (# 那na )# 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa (# 了liễu 。 )# 故cố (# 纔tài 證chứng )# 得đắc (# 本bổn 來lai 之chi )# 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 (# 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 之chi 智trí 果quả 。 龍long 舒thư 居cư 士sĩ 註chú 。 梵Phạn 語ngữ 阿a 。 此thử 云vân 無vô 也dã 。 耨nậu 多đa 羅la 。 上thượng 也dã 。 三tam 。 正chánh 也dã 。 藐miệu 。 等đẳng 也dã 。 菩Bồ 提Đề 。 覺giác 也dã 。 詳tường 言ngôn 之chi 曰viết 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 略lược 言ngôn 之chi 曰viết 。 覺giác 也dã 。 以dĩ 人nhân 人nhân 真chân 性tánh 。 無vô 得đắc 而nhi 上thượng 之chi 。 故cố 云vân 無vô 上thượng 。 然nhiên 上thượng 自tự 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 下hạ 至chí 蠢xuẩn 動động 含hàm 靈linh 。 此thử 性tánh 正chánh 相tương/tướng 平bình 等đẳng 。 故cố 云vân 正chánh 等đẳng 。 覺giác 性tánh 圓viên 明minh 普phổ 照chiếu 。 無vô 去khứ 無vô 來lai 。 大đại 周chu 沙sa 界giới 。 小tiểu 入nhập 毫hào 〔# 苦khổ 〕# 故cố 云vân 正chánh 覺giác 。 得đắc 此thử 正chánh 覺giác 之chi 果quả 者giả 。 所sở 以dĩ 為vi 佛Phật 。 即tức 此thử 三tam 界giới 。 而nhi 離ly 三tam 界giới 。 不bất 復phục 輪luân 迴hồi 矣hĩ 。 )# 。

(# 已dĩ 上thượng 之chi 文văn 。 乃nãi 是thị 有hữu 義nghĩa 理lý 之chi 顯hiển 般bát 著trước 。 令linh 人nhân 循tuần 文văn 解giải 義nghĩa 。 依y 法pháp 脩tu 持trì 。 篤đốc 信tín 力lực 行hành 者giả 。 則tắc 魔ma 網võng 自tự 裂liệt 。 五ngũ 蘊uẩn 頓đốn 空không 。 六lục 根căn 漸tiệm 〔# 爭tranh 〕# 苦khổ 厄ách 潛tiềm 消tiêu 。 佛Phật 果Quả 必tất 證chứng )# 。

(# 已dĩ 下hạ 所sở 說thuyết 之chi 咒chú 。 謂vị 之chi 密mật 般Bát 若Nhã 。 密mật 者giả 。 秘bí 密mật 也dã 。 謂vị 不bất 可khả 解giải 說thuyết 。 但đãn 令linh 信tín 心tâm 持trì 誦tụng 。 自tự 然nhiên 災tai 業nghiệp 除trừ 。 福phước 慧tuệ 長trường/trưởng 。 有hữu 陰ấm 助trợ 行hành 人nhân 進tiến 道đạo 之chi 功công 。 若nhược 貪tham 嗔sân 癡si 鈍độn 。 宿túc 業nghiệp 染nhiễm 習tập 深thâm 重trọng 未vị 除trừ 者giả 。 不bất 藉tạ 此thử 神thần 咒chú 之chi 力lực 。 而nhi 能năng 得đắc 脫thoát 其kỳ 韁# 鎻# 者giả 。 決quyết 無vô 是thị 理lý 也dã 。 佛Phật 於ư 下hạ 文văn 。 先tiên 讚tán 密mật 般Bát 若Nhã 咒chú 力lực 之chi 勝thắng 妙diệu 曰viết 。 )# 故cố 知tri (# 此thử 密mật )# 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 (# 之chi 神thần 咒chú 。 不bất 比tỉ 尋tầm 常thường 之chi 咒chú 。 乃nãi )# 是thị (# 解giải 宿túc 世thế 冤oan 業nghiệp 有hữu )# 大đại 神thần (# 力lực 之chi )# 咒chú 。 是thị (# 豁hoát 人nhân 心tâm 一nhất 切thiết 愚ngu 鈍độn 之chi )# 大đại 明minh 咒chú 。 (# 諸chư 經kinh 皆giai 有hữu 神thần 咒chú 。 更cánh 無vô 一nhất 咒chú 高cao 妙diệu 過quá 於ư 此thử 咒chú 者giả 。 故cố 曰viết )# 是thị 無vô (# 更cánh 有hữu 在tại 此thử )# 上thượng (# 之chi )# 咒chú (# 也dã 。 )# 是thị 無vô (# 更cánh 有hữu 與dữ 此thử 般Bát 若Nhã 咒chú 平bình )# 等đẳng (# 一nhất 般ban )# 等đẳng (# 平bình 之chi )# 咒chú (# 也dã 。 此thử 咒chú )# 。 能năng 除trừ (# 三tam 界giới 眾chúng 生sanh 。 )# 一nhất 切thiết (# 煩phiền 惱não 災tai 障chướng )# 苦khổ (# 厄ách 之chi 咒chú 。 我ngã 此thử 讚tán 咒chú 勝thắng 妙diệu 之chi 語ngữ 。 皆giai 是thị )# 真chân 實thật (# 之chi 言ngôn 。 )# 不bất (# 是thị )# 虗hư (# 誑cuống 之chi 語ngữ 也dã 。 世Thế 尊Tôn 贊tán 此thử 咒chú 已dĩ 。 )# 故cố (# 即tức )# 說thuyết (# 此thử 密mật )# 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 (# 之chi )# 咒chú 。 即tức 說thuyết (# 其kỳ )# 咒chú 曰viết 。

揭yết 諦đế 。 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。 菩bồ 提đề 。 薩tát 婆bà 訶ha 。

默mặc 老lão 所sở 釋thích 心tâm 經kinh 。 理lý 直trực 義nghĩa 貫quán 。 甚thậm 利lợi 初sơ 機cơ 。 由do 茲tư 始thỉ 達đạt 本bổn 文văn 二nhị 百bách 六lục 十thập 字tự 。 獨độc 闡xiển 般Bát 若Nhã 。 實thật 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 成thành 果quả 之chi 正chánh 因nhân 。 雖tuy 辟Bích 支Chi 緣Duyên 覺Giác 聲Thanh 聞Văn 。 尚thượng 未vị 知tri 有hữu 其kỳ 要yếu 。 凡phàm 夫phu 闡xiển 提đề 外ngoại 道đạo 。 豈khởi 能năng 傾khuynh 信tín 其kỳ 神thần 。 又hựu 非phi 高cao 遠viễn 。 在tại 人nhân 一nhất 念niệm 轉chuyển 間gian 顯hiển 密mật 。 果quả 能năng 併tinh 行hành 不bất 悖bội 者giả 。 非phi 佛Phật 口khẩu 所sở 生sanh 之chi 子tử 而nhi 何hà 。

了liễu 幻huyễn 僧Tăng 跋bạt

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 釋Thích 義Nghĩa (# 終Chung )#