般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 解Giải 義Nghĩa

清Thanh 徐Từ 槐 廷Đình 解Giải 義Nghĩa

般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 解Giải 義Nghĩa

註chú 。 般Bát 若Nhã 。 華hoa 言ngôn 智trí 慧tuệ 。 即tức 人nhân 之chi 本bổn 性tánh 。 超siêu 情tình 離ly 見kiến 。 湛trạm 寂tịch 圓viên 明minh 之chi 稱xưng 。 般Bát 若Nhã 體thể 用dụng 清thanh 淨tịnh 。 如như 如như 圓viên 滿mãn 。 細tế 分phần/phân 有hữu 三tam 。 一nhất 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 。 無vô 相tướng 之chi 相tướng 。 名danh 為vi 實thật 相tướng 。 即tức 經Kinh 云vân 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 是thị 也dã 。 二nhị 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 。 離ly 相tương/tướng 之chi 照chiếu 。 名danh 為vi 觀quán 照chiếu 。 經Kinh 云vân 行hành 深thâm 照chiếu 見kiến 是thị 也dã 。 實thật 相tướng 即tức 所sở 照chiếu 真chân 理lý 。 觀quán 照chiếu 即tức 能năng 照chiếu 妙diệu 慧tuệ 。 實thật 相tướng 是thị 體thể 。 觀quán 照chiếu 是thị 用dụng 。 三tam 文văn 字tự 般Bát 若Nhã 。 即tức 言ngôn 說thuyết 章chương 句cú 。 能năng 詮thuyên 般Bát 若Nhã 者giả 是thị 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 此thử 云vân 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 對đối 苦khổ 海hải 言ngôn 之chi 也dã 。 多đa 字tự 作tác 梵Phạm 音âm 語ngữ 助trợ 詞từ 。 有hữu 智trí 慧tuệ 者giả 。 照chiếu 破phá 煩phiền 惱não 。 不bất 溺nịch 情tình 波ba 。 生sanh 死tử 超siêu 然nhiên 。 妙diệu 契khế 本bổn 有hữu 。 即tức 憑bằng 此thử 般Bát 若Nhã 之chi 真chân 體thể 妙diệu 用dụng 。 以dĩ 超siêu 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 也dã 。 心tâm 是thị 般Bát 若Nhã 心tâm 。 乃nãi 諸chư 佛Phật 之chi 性tánh 體thể 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 不bất 外ngoại 自tự 識thức 此thử 心tâm 。 經kinh 者giả 徑kính 也dã 。 是thị 修tu 行hành 之chi 徑kính 路lộ 也dã 。 題đề 兼kiêm 華hoa 梵Phạm 兩lưỡng 言ngôn 。 顯hiển 標tiêu 宗tông 旨chỉ 。

論luận 。 此thử 經Kinh 總tổng 為vi 世thế 人nhân 耽đam 著trước 現hiện 前tiền 幻huyễn 境cảnh 。 造tạo 種chủng 種chủng 業nghiệp 。 迷mê 真chân 喪táng 本bổn 。 萬vạn 劫kiếp 墮đọa 落lạc 。 輾triển 轉chuyển 受thọ 苦khổ 。 總tổng 無vô 出xuất 期kỳ 。 佛Phật 在tại 覺giác 中trung 。 哀ai 憫mẫn 慘thảm 切thiết 。 冀ký 人nhân 因nhân 言ngôn 悟ngộ 道đạo 。 以dĩ 脫thoát 離ly 苦khổ 海hải 。 特đặc 說thuyết 此thử 觀quán 照chiếu 妙diệu 法Pháp 。 揭yết 醒tỉnh 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 大đại 自tự 在tại 之chi 真chân 境cảnh 。 六lục 百bách 卷quyển 般Bát 若Nhã 義nghĩa 蘊uẩn 。 都đô 該cai 括quát 於ư 二nhị 百bách 六lục 十thập 字tự 之chi 內nội 。 大đại 意ý 秉bỉnh 六lục 如như 之chi 觀quán 智trí 。 掃tảo 五ngũ 蘊uẩn 之chi 空không 華hoa 。 表biểu 生sanh 佛Phật 之chi 一nhất 如như 。 達đạt 真Chân 如Như 之chi 實thật 相tướng 。 括quát 金kim 剛cang 經kinh 之chi 奧áo 旨chỉ 。 而nhi 歸quy 簡giản 易dị 者giả 。 此thử 經Kinh 是thị 也dã 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。

註chú 。 觀quán 。 即tức 下hạ 照chiếu 見kiến 。 自tự 在tại 。 即tức 下hạ 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 自tự 其kỳ 聞văn 聲thanh 赴phó 感cảm 而nhi 言ngôn 。 稱xưng 觀quán 世thế 音âm 。 自tự 其kỳ 不bất 見kiến 一nhất 法pháp 。 之chi 體thể 而nhi 言ngôn 。 曰viết 觀quán 自tự 在tại 。 菩Bồ 薩Tát 。 華hoa 言ngôn 覺giác 有hữu 情tình 。 謂vị 能năng 以dĩ 此thử 自tự 在tại 觀quán 智trí 自tự 覺giác 。 并tinh 覺giác 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 眾chúng 生sanh 也dã 。 行hành 。 功công 行hành 也dã 。 亦diệc 修tu 行hành 也dã 。 深thâm 。 窮cùng 微vi 極cực 妙diệu 也dã 。 般Bát 若Nhã 。 兼kiêm 實thật 相tướng 觀quán 照chiếu 說thuyết 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 是thị 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 謂vị 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 。 契khế 合hợp 實thật 相tướng 。 乃nãi 全toàn 體thể 究cứu 竟cánh 之chi 義nghĩa 。

時thời 謂vị 功công 行hành 圓viên 滿mãn 之chi 時thời 。 照chiếu 者giả 。 般Bát 若Nhã 之chi 靈linh 光quang 。 體thể 也dã 。 見kiến 者giả 。 無vô 相tướng 之chi 慧tuệ 眼nhãn 。 用dụng 也dã 。 即tức 上thượng 文văn 所sở 云vân 觀quán 也dã 。 蘊uẩn 。 藏tạng 也dã 。 以dĩ 其kỳ 伏phục 藏tạng 陰ấm 覆phú 。 纏triền 縛phược 人nhân 心tâm 。 故cố 名danh 蘊uẩn 。 五ngũ 蘊uẩn 。 即tức 下hạ 文văn 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 也dã 。 色sắc 謂vị 幻huyễn 色sắc 。 受thọ 謂vị 領lãnh 納nạp 。 想tưởng 謂vị 妄vọng 想tưởng 。 行hành 謂vị 遷thiên 流lưu 造tạo 作tác 。 識thức 謂vị 明minh 了liễu 分phân 別biệt 。 識thức 即tức 心tâm 主chủ 。 受thọ 想tưởng 行hành 。 是thị 心tâm 所sở 發phát 也dã 。 凡phàm 人nhân 一nhất 身thân 。 不bất 出xuất 色sắc 心tâm 二nhị 法pháp 。 色sắc 蘊uẩn 惟duy 一nhất 。 心tâm 蘊uẩn 有hữu 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 四tứ 種chủng 。 眾chúng 生sanh 受thọ 生sanh 死tử 苦khổ 。 俱câu 從tùng 五ngũ 蘊uẩn 。 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 來lai 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 。 證chứng 知tri 五ngũ 蘊uẩn 各các 無vô 自tự 性tánh 。 徹triệt 底để 是thị 個cá 真chân 空không 也dã 。 度độ 。 度độ 脫thoát 也dã 。 逼bức 迫bách 為vi 苦khổ 。 被bị 困khốn 為vi 厄ách 。 菩Bồ 薩Tát 照chiếu 五ngũ 蘊uẩn 空không 寂tịch 。 離ly 生sanh 死tử 海hải 。 復phục 憫mẫn 眾chúng 生sanh 顛điên 倒đảo 妄vọng 想tưởng 。 受thọ 諸chư 苦khổ 惱não 。 故cố 說thuyết 此thử 般Bát 若Nhã 法Pháp 門môn 。 令linh 其kỳ 修tu 習tập 。 離ly 苦khổ 得đắc 樂lạc 也dã 。

論luận 。 此thử 序tự 能năng 行hành 般Bát 若Nhã 之chi 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 自tự 度độ 度độ 人nhân 。 以dĩ 為vi 修tu 行hành 之chi 標tiêu 準chuẩn 也dã 。 四tứ 句cú 為vi 全toàn 經kinh 之chi 綱cương 。 佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 。 專chuyên 以dĩ 度độ 眾chúng 生sanh 。 苦khổ 厄ách 為vi 心tâm 。 五ngũ 蘊uẩn 為vi 萬vạn 苦khổ 根căn 株chu 。 眾chúng 生sanh 未vị 能năng 空không 此thử 。 故cố 縈oanh 纏triền 苦khổ 厄ách 。 如như 蠶tằm 作tác 繭kiển 。 於ư 百bách 沸phí 湯thang 中trung 。 頭đầu 出xuất 頭đầu 沒một 。 絲ti 無vô 斷đoạn 日nhật 。 菩Bồ 薩Tát 既ký 斷đoạn 蘊uẩn 絲ti 。 故cố 得đắc 空không 色sắc 兩lưỡng 融dung 。 智trí 悲bi 俱câu 運vận 。 不bất 但đãn 能năng 自tự 出xuất 苦khổ 海hải 。 又hựu 能năng 救cứu 度độ 眾chúng 生sanh 。 同đồng 出xuất 苦khổ 海hải 。 究cứu 其kỳ 神thần 通thông 。 祇kỳ 此thử 慧tuệ 覺giác 虗hư 含hàm 。 洞đỗng 徹triệt 源nguyên 底để 。 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 而nhi 已dĩ 。 六lục 字tự 是thị 全toàn 經kinh 要yếu 旨chỉ 。 最tối 重trọng 。 不bất 照chiếu 見kiến 。 則tắc 妄vọng 念niệm 起khởi 滅diệt 。 生sanh 死tử 無vô 休hưu 。 是thị 名danh 煩phiền 惱não 海hải 無vô 一nhất 得đắc 自tự 在tại 也dã 。 能năng 照chiếu 見kiến 。 則tắc 一nhất 真chân 常thường 湛trạm 。 萬vạn 法pháp 圓viên 融dung 。 是thị 名danh 真chân 空không 界giới 無vô 一nhất 不bất 自tự 在tại 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 自tự 心tâm 清thanh 淨tịnh 圓viên 融dung 。 略lược 無vô 罣quái 礙ngại 。 故cố 能năng 自tự 度độ 度độ 人nhân 。 此thử 經Kinh 誠thành 療liệu 眾chúng 苦khổ 之chi 靈linh 丹đan 。 渡độ 迷mê 津tân 之chi 寶bảo 筏phiệt 也dã 。

講giảng 。 阿A 難Nan 說thuyết 。 我ngã 教giáo 有hữu 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 功công 行hành 最tối 深thâm 。 具cụ 大đại 智trí 慧tuệ 。 造tạo 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 之chi 時thời 。 照chiếu 見kiến 自tự 己kỷ 之chi 五ngũ 蘊uẩn 。 與dữ 眾chúng 生sanh 之chi 五ngũ 蘊uẩn 。 皆giai 屬thuộc 空không 虗hư 。 於ư 己kỷ 則tắc 修tu 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 於ư 人nhân 則tắc 多đa 方phương 接tiếp 引dẫn 。 俾tỉ 一nhất 切thiết 苦khổ 惱não 之chi 厄ách 。 盡tận 歸quy 解giải 脫thoát 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

註chú 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 即tức 舍Xá 利Lợi 弗Phất 尊tôn 者giả 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 中trung 。 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 在tại 如Như 來Lai 十thập 大đại 弟đệ 子tử 之chi 列liệt 。 佛Phật 故cố 呼hô 而nhi 告cáo 之chi 。 色sắc 即tức 四tứ 大đại 幻huyễn 色sắc 。 空không 乃nãi 般Bát 若Nhã 真chân 空không 。 色sắc 不bất 異dị 空không 。 是thị 破phá 凡phàm 夫phu 有hữu 見kiến 。 執chấp 色sắc 為vi 實thật 色sắc 也dã 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 是thị 破phá 二Nhị 乘Thừa 耽đam 枯khô 。 墮đọa 空không 為vi 偏thiên 空không 也dã 。 知tri 幻huyễn 色sắc 非phi 色sắc 。 真chân 空không 不bất 空không 。 故cố 曰viết 不bất 異dị 。 舍xá 空không 別biệt 無vô 色sắc 。 而nhi 色sắc 即tức 空không 。 舍xá 色sắc 別biệt 無vô 空không 。 而nhi 空không 即tức 色sắc 。 故cố 曰viết 即tức 是thị 。 色sắc 空không 雖tuy 對đối 舉cử 。 本bổn 意ý 惟duy 歸quy 於ư 空không 。 五ngũ 蘊uẩn 先tiên 言ngôn 色sắc 者giả 。 以dĩ 色sắc 是thị 堅kiên 固cố 妄vọng 想tưởng 。 凝ngưng 結kết 成thành 象tượng 。 最tối 易dị 執chấp 著trước 。 若nhược 於ư 此thử 勘khám 破phá 。 其kỳ 餘dư 四tứ 蘊uẩn 。 胥# 冰băng 消tiêu 矣hĩ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 例lệ 上thượng 色sắc 蘊uẩn 。 亦diệc 作tác 如như 是thị 觀quán 也dã 。

論luận 。 此thử 明minh 空không 理lý 。 即tức 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 也dã 。 眾chúng 生sanh 由do 迷mê 真chân 空không 。 而nhi 受thọ 幻huyễn 色sắc 。 菩Bồ 薩Tát 修tu 般Bát 若Nhã 觀quán 慧tuệ 。 照chiếu 了liễu 幻huyễn 色sắc 即tức 是thị 真chân 空không 。 幻huyễn 色sắc 如như 泡bào 影ảnh 露lộ 電điện 。 當đương 其kỳ 出xuất 現hiện 。 何hà 嘗thường 無vô 像tượng 。 一nhất 剎sát 那na 頃khoảnh 。 變biến 滅diệt 歸quy 空không 。 色sắc 不bất 異dị 空không 也dã 。 真chân 空không 如như 圓viên 明minh 大đại 鏡kính 。 當đương 其kỳ 虗hư 懸huyền 。 何hà 嘗thường 有hữu 物vật 。 一nhất 有hữu 照chiếu 見kiến 。 隨tùy 成thành 形hình 色sắc 。 空không 不bất 異dị 色sắc 也dã 。 變biến 色sắc 為vi 空không 。 色sắc 即tức 是thị 空không 也dã 。 隨tùy 空không 見kiến 色sắc 。 空không 即tức 是thị 色sắc 也dã 。 不bất 異dị 即tức 是thị 。 總tổng 言ngôn 色sắc 與dữ 空không 。 無vô 二nhị 見kiến 處xứ 。

講giảng 。 弟đệ 子tử 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 正chánh 是thị 欲dục 脫thoát 離ly 苦khổ 厄ách 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 呼hô 其kỳ 名danh 。 而nhi 告cáo 之chi 曰viết 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 爾nhĩ 知tri 世thế 間gian 有hữu 形hình 者giả 為vi 色sắc 。 無vô 形hình 者giả 為vi 空không 。 不bất 知tri 色sắc 乃nãi 夢mộng 幻huyễn 泡bào 影ảnh 。 不bất 異dị 夫phu 空không 也dã 。 空không 乃nãi 一nhất 真chân 顯hiển 露lộ 。 不bất 異dị 夫phu 色sắc 也dã 。 色sắc 不bất 即tức 是thị 空không 乎hồ 。 空không 不bất 即tức 是thị 色sắc 乎hồ 。 夫phu 因nhân 色sắc 而nhi 有hữu 受thọ 。 因nhân 受thọ 而nhi 有hữu 想tưởng 。 因nhân 想tưởng 而nhi 有hữu 行hành 。 行hành 之chi 不bất 得đắc 。 則tắc 識thức 於ư 心tâm 而nhi 不bất 忘vong 。 五ngũ 者giả 相tương/tướng 因nhân 而nhi 見kiến 者giả 也dã 。 今kim 色sắc 既ký 是thị 空không 。 則tắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 矣hĩ 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。

註chú 。 是thị 字tự 。 直trực 指chỉ 之chi 詞từ 。 諸chư 法pháp 。 涵# 下hạ 根căn 塵trần 處xứ 界giới 諦đế 緣duyên 度độ 等đẳng 。 空không 相tướng 。 乃nãi 真chân 空không 妙diệu 相tướng 。 即tức 般Bát 若Nhã 實thật 相tướng 。 即tức 真Chân 如Như 自tự 性tánh 也dã 。 以dĩ 其kỳ 如như 如như 不bất 動động 。 非phi 有hữu 非phi 非phi 有hữu 。 故cố 曰viết 空không 相tướng 。 六lục 不bất 字tự 。 就tựu 此thử 本bổn 空không 釋thích 出xuất 真chân 體thể 。 緣duyên 至chí 為vi 生sanh 。 緣duyên 散tán 為vi 滅diệt 。 五ngũ 濁trược 惡ác 境cảnh 為vi 垢cấu 。 無vô 為vi 偏thiên 空không 為vi 淨tịnh 。 真chân 理lý 漸tiệm 圓viên 為vi 增tăng 。 惑hoặc 障chướng 漸tiệm 消tiêu 為vi 減giảm 。 惟duy 此thử 真chân 空không 之chi 體thể 。 原nguyên 自tự 無vô 生sanh 。 何hà 復phục 有hữu 滅diệt 。 自tự 來lai 不bất 垢cấu 。 淨tịnh 亦diệc 強cường/cưỡng 名danh 。 在tại 聖thánh 不bất 增tăng 。 處xử 凡phàm 不bất 減giảm 。

論luận 。 此thử 顯hiển 空không 體thể 。 即tức 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 也dã 。 上thượng 文văn 已dĩ 明minh 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 之chi 理lý 。 隱ẩn 然nhiên 顯hiển 出xuất 一nhất 箇cá 真chân 空không 相tướng 。 恐khủng 人nhân 第đệ 認nhận 作tác 觀quán 照chiếu 工công 夫phu 。 而nhi 未vị 知tri 真chân 空không 實thật 相tướng 。 所sở 以dĩ 就tựu 諸chư 法pháp 中trung 。 指chỉ 點điểm 出xuất 空không 相tướng 來lai 。 言ngôn 法pháp 證chứng 於ư 空không 。 離ly 妄vọng 即tức 真chân 。 真chân 性tánh 歷lịch 劫kiếp 不bất 毀hủy 。 故cố 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 真chân 性tánh 本bổn 來lai 不bất 染nhiễm 。 故cố 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 真chân 性tánh 不bất 著trước 一nhất 物vật 。 故cố 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 不bất 生sanh 。 故cố 無vô 生sanh 死tử 相tướng 。 不bất 滅diệt 。 故cố 無vô 涅Niết 槃Bàn 相tướng 。 不bất 垢cấu 。 故cố 無vô 煩phiền 惱não 相tương/tướng 。 不bất 淨tịnh 。 故cố 無vô 菩Bồ 薩Tát 相tương/tướng 。 不bất 增tăng 。 故cố 無vô 結kết 業nghiệp 相tương/tướng 。 不bất 減giảm 。 故cố 無vô 解giải 脫thoát 相tướng 。

講giảng 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 是thị 真chân 性tánh 常thường 清thanh 常thường 淨tịnh 。 毫hào 無vô 法pháp 相tướng 可khả 名danh 。 不bất 誠thành 為vi 諸chư 法pháp 中trung 之chi 空không 相tướng 乎hồ 。 言ngôn 乎hồ 其kỳ 妙diệu 。 則tắc 常thường 存tồn 不bất 敝tệ 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 也dã 。 湛trạm 然nhiên 清thanh 虗hư 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 也dã 。 自tự 然nhiên 恰kháp 好hảo/hiếu 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 也dã 。

是thị 故cố 空không 中trung 無vô 色sắc 。 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 無vô 眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 。 無vô 無vô 明minh 。 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 。 無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。

註chú 。 是thị 故cố 。 承thừa 上thượng 文văn 而nhi 言ngôn 。 空không 中trung 者giả 。 是thị 前tiền 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 等đẳng 真chân 空không 之chi 中trung 也dã 。 十thập 三tam 無vô 字tự 。 根căn 上thượng 六lục 不bất 字tự 來lai 。 是thị 故cố 空không 中trung 一nhất 頓đốn 。 以dĩ 下hạ 一nhất 氣khí 貫quán 到đáo 無vô 智trí 無vô 得đắc 句cú 。 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 為vi 五ngũ 蘊uẩn 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 為vi 六lục 根căn 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 為vi 六lục 塵trần 。 以dĩ 其kỳ 汙ô 人nhân 之chi 心tâm 。 故cố 曰viết 塵trần 。 根căn 塵trần 和hòa 合hợp 。 為vi 十thập 二nhị 處xứ 。 言ngôn 各các 有hữu 處xứ 所sở 也dã 。 亦diệc 云vân 十thập 二nhị 入nhập 。 從tùng 見kiến 為vi 眼nhãn 識thức 。 從tùng 聞văn 為vi 耳nhĩ 識thức 。 從tùng 臭xú 為vi 鼻tị 識thức 。 從tùng 嘗thường 為vi 舌thiệt 識thức 。 從tùng 染nhiễm 為vi 身thân 識thức 。 從tùng 分phân 別biệt 為vi 意ý 識thức 。 合hợp 六lục 根căn 六lục 塵trần 六lục 識thức 。 為vi 十thập 八bát 界giới 。 界giới 謂vị 限hạn 域vực 也dã 。 舉cử 首thủ 末mạt 二nhị 界giới 。 超siêu 略lược 中trung 間gian 。 故cố 用dụng 乃nãi 至chí 二nhị 字tự 。 省tỉnh 文văn 耳nhĩ 。 無vô 明minh 至chí 老lão 死tử 。 為vi 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 性tánh 智trí 本bổn 明minh 。 由do 妄vọng 念niệm 瞥miết 起khởi 。 俄nga 成thành 晦hối 昧muội 。 故cố 名danh 無vô 明minh 。 因nhân 無vô 明minh 鼓cổ 動động 。 而nhi 妄vọng 念niệm 遷thiên 流lưu 。 故cố 無vô 明minh 緣duyên 行hành 。 因nhân 行hành 而nhi 造tạo 業nghiệp 。 識thức 了liễu 別biệt 境cảnh 界giới 。 為vi 來lai 生sanh 種chủng 子tử 。 故cố 行hành 緣duyên 識thức 。 此thử 三tam 支chi 。 乃nãi 前tiền 世thế 所sở 作tác 之chi 因nhân 也dã 。 幻huyễn 形hình 方phương 謝tạ 。 神thần 識thức 即tức 馳trì 。 投đầu 托thác 母mẫu 胎thai 。 具cụ 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 等đẳng 名danh 。 及cập 形hình 質chất 之chi 色sắc 。 故cố 識thức 緣duyên 名danh 色sắc 。 既ký 有hữu 名danh 色sắc 。 胎thai 中trung 遂toại 具cụ 六lục 根căn 。 有hữu 入nhập 塵trần 之chi 用dụng 。 故cố 名danh 色sắc 緣duyên 六lục 入nhập 。 既ký 有hữu 六lục 入nhập 。 出xuất 胎thai 便tiện 與dữ 六lục 塵trần 相tương 接tiếp 。 故cố 六lục 入nhập 緣duyên 觸xúc 。 既ký 有hữu 覺giác 觸xúc 。 便tiện 有hữu 苦khổ 樂lạc 在tại 。 心tâm 下hạ 領lãnh 略lược 。 故cố 觸xúc 緣duyên 受thọ 。 以dĩ 上thượng 四tứ 支chi 。 乃nãi 現hiện 在tại 所sở 受thọ 之chi 果quả 也dã 。 心tâm 既ký 領lãnh 受thọ 。 便tiện 貪tham 種chủng 種chủng 淫dâm 欲dục 事sự 。 故cố 受thọ 緣duyên 愛ái 。 既ký 有hữu 貪tham 愛ái 。 便tiện 馳trì 求cầu 不bất 息tức 。 於ư 境cảnh 生sanh 取thủ 著trước 心tâm 。 故cố 愛ái 緣duyên 取thủ 。 由do 愛ái 而nhi 取thủ 。 著trước 意ý 馳trì 求cầu 。 便tiện 造tạo 種chủng 種chủng 之chi 業nghiệp 。 故cố 取thủ 緣duyên 有hữu 。 此thử 三tam 支chi 。 乃nãi 現hiện 在tại 所sở 作tác 之chi 因nhân 也dã 。 由do 諸chư 有hữu 結kết 為vi 三tam 界giới 生sanh 因nhân 。 來lai 世thế 復phục 於ư 四tứ 生sanh 六lục 道đạo 中trung 受thọ 生sanh 。 既ký 有hữu 生sanh 。 則tắc 必tất 有hữu 生sanh 有hữu 死tử 。 由do 此thử 輪luân 回hồi 。 無vô 了liễu 期kỳ 矣hĩ 。 此thử 二nhị 支chi 。 乃nãi 來lai 世thế 當đương 受thọ 之chi 果quả 也dã 。 此thử 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 該cai 三tam 世thế 因nhân 果quả 。 亦diệc 舉cử 首thủ 末mạt 而nhi 略lược 中trung 間gian 。 故cố 亦diệc 云vân 乃nãi 至chí 。 始thỉ 無vô 明minh 。 終chung 老lão 死tử 。 次thứ 第đệ 而nhi 生sanh 。 即tức 一nhất 大đại 苦khổ 蘊uẩn 生sanh 。 是thị 為vi 流lưu 轉chuyển 門môn 。 無vô 明minh 盡tận 。 至chí 老lão 死tử 盡tận 。 以dĩ 次thứ 而nhi 滅diệt 。 即tức 一nhất 大đại 苦khổ 蘊uẩn 滅diệt 。 是thị 為vi 還hoàn 滅diệt 門môn 。 此thử 是thị 緣Duyên 覺Giác 人nhân 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 為vi 四Tứ 諦Đế 。 苦khổ 即tức 生sanh 死tử 苦khổ 果quả 。 集tập 是thị 惑hoặc 業nghiệp 苦khổ 因nhân 。 二nhị 者giả 世thế 間gian 法pháp 也dã 。 滅diệt 即tức 涅Niết 槃Bàn 樂nhạo/nhạc/lạc 果quả 。 道đạo 即tức 道Đạo 品Phẩm 樂nhạo/nhạc/lạc 因nhân 。 二nhị 者giả 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 也dã 。 此thử 是thị 聲Thanh 聞Văn 小Tiểu 乘Thừa 人nhân 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 智trí 乃nãi 圓viên 照chiếu 之chi 妙diệu 心tâm 。 即tức 是thị 般Bát 若Nhã 。 得đắc 乃nãi 所sở 證chứng 寂tịch 滅diệt 之chi 理lý 。 即tức 是thị 彼bỉ 岸ngạn 。 真chân 空không 之chi 中trung 。 無vô 五ngũ 蘊uẩn 。 自tự 無vô 十thập 二nhị 處xứ 。 亦diệc 無vô 十thập 八bát 界giới 。 是thị 斷đoạn 凡phàm 情tình 。 由do 是thị 空không 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 無vô 緣Duyên 覺Giác 法Pháp 也dã 。 觀quán 四Tứ 諦Đế 清thanh 淨tịnh 。 無vô 聲Thanh 聞Văn 法Pháp 也dã 。 智trí 得đắc 俱câu 空không 。 并tinh 無vô 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 也dã 。 是thị 斷đoạn 聖thánh 解giải 。 合hợp 之chi 總tổng 為vi 斷đoạn 惑hoặc 。 總tổng 是thị 釋thích 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 自tự 初Sơ 地Địa 至chí 大Đại 乘Thừa 。 皆giai 當đương 了liễu 此thử 蘊uẩn 空không 法pháp 。 以dĩ 復phục 真chân 體thể 也dã 。

論luận 。 此thử 明minh 空không 體thể 之chi 離ly 諸chư 相tướng 。 正chánh 見kiến 般Bát 若Nhã 之chi 深thâm 也dã 。 上thượng 文văn 只chỉ 是thị 顯hiển 真chân 空không 自tự 相tương/tướng 。 而nhi 未vị 明minh 真chân 空không 無vô 相tướng 。 若nhược 不bất 一nhất 一nhất 深thâm 明minh 。 則tắc 實thật 相tướng 非phi 相tướng 。 不bất 得đắc 現hiện 前tiền 。 所sở 以dĩ 歷lịch 言ngôn 之chi 。 直trực 到đáo 無vô 智trí 無vô 得đắc 。 然nhiên 後hậu 深thâm 般Bát 若Nhã 無vô 遺di 蘊uẩn 。 而nhi 彼bỉ 岸ngạn 始thỉ 得đắc 究cứu 竟cánh 也dã 。 蘊uẩn 處xứ 界giới 種chủng 種chủng 名danh 色sắc 。 皆giai 依y 妄vọng 念niệm 而nhi 有hữu 。 真chân 性tánh 中trung 本bổn 無vô 有hữu 念niệm 。 誰thùy 辨biện 根căn 塵trần 。 所sở 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 。 既ký 識thức 真chân 空không 面diện 目mục 。 便tiện 知tri 空không 中trung 諸chư 法pháp 相tướng 。 一nhất 切thiết 俱câu 離ly 。 蘊uẩn 界giới 處xứ 入nhập 。 流lưu 轉chuyển 苦khổ 集tập 。 此thử 就tựu 世thế 間gian 諸chư 法pháp 。 推thôi 廣quảng 言ngôn 之chi 。 以dĩ 見kiến 真chân 空không 中trung 之chi 。 無vô 所sở 有hữu 也dã 。 還hoàn 滅diệt 滅diệt 道đạo 。 智trí 得đắc 俱câu 無vô 。 此thử 就tựu 出xuất 世thế 間gian 諸chư 法pháp 。 推thôi 深thâm 言ngôn 之chi 。 以dĩ 見kiến 真chân 空không 中trung 之chi 。 無vô 所sở 有hữu 也dã 。 智trí 照chiếu 若nhược 不bất 到đáo 這giá 裏lý 。 如như 何hà 得đắc 凡phàm 聖thánh 俱câu 忘vong 。 心tâm 識thức 路lộ 絕tuyệt 。 但đãn 是thị 空không 中trung 境cảnh 界giới 。 卻khước 不bất 易dị 到đáo 。 果quả 然nhiên 到đáo 這giá 裏lý 。 則tắc 色sắc 不bất 異dị 空không 。 直trực 至chí 無vô 智trí 無vô 得đắc 。 只chỉ 作tác 一nhất 句cú 看khán 。 如như 千thiên 潭đàm 一nhất 月nguyệt 印ấn 。 一nhất 時thời 現hiện 前tiền 。 若nhược 一nhất 句cú 是thị 一nhất 個cá 地địa 位vị 。 則tắc 真chân 空không 實thật 相tướng 圓viên 頓đốn 之chi 理lý 。 如như 何hà 融dung 會hội 。

講giảng 。 是thị 故cố 真chân 空không 之chi 中trung 。 既ký 無vô 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 則tắc 六lục 根căn 俱câu 淨tịnh 。 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 也dã 。 六lục 塵trần 不bất 擾nhiễu 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 也dã 。 六lục 根căn 之chi 累lũy/lụy/luy 。 以dĩ 眼nhãn 界giới 為vi 先tiên 。 今kim 眼nhãn 界giới 既ký 空không 。 則tắc 萬vạn 緣duyên 悉tất 泯mẫn 。 而nhi 意ý 識thức 胥# 忘vong 。 將tương 見kiến 由do 定định 而nhi 靜tĩnh 。 由do 靜tĩnh 而nhi 慧tuệ 。 無vô 無vô 明minh 。 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 也dã 。 由do 久cửu 而nhi 固cố 。 由do 固cố 而nhi 貞trinh 。 無vô 老lão 死tử 。 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 也dã 。 煩phiền 惱não 之chi 苦khổ 果quả 。 作tác 業nghiệp 之chi 苦khổ 因nhân 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 樂lạc 果quả 。 修tu 持trì 之chi 樂lạc 因nhân 。 一nhất 時thời 俱câu 盡tận 。 則tắc 真chân 空không 未vị 嘗thường 無vô 智trí 慧tuệ 之chi 可khả 名danh 。 即tức 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 亦diệc 屬thuộc 虗hư 假giả 。 而nhi 又hựu 何hà 所sở 得đắc 哉tai 。

以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 故cố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 故cố 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

註chú 。 以dĩ 者giả 。 由do 也dã 。 故cố 者giả 。 因nhân 也dã 。 無vô 所sở 得đắc 。 雖tuy 近cận 疊điệp 無vô 得đắc 二nhị 字tự 。 亦diệc 即tức 遠viễn 束thúc 前tiền 七thất 空không 字tự 。 六lục 不bất 字tự 。 十thập 三tam 無vô 字tự 來lai 。 以dĩ 生sanh 下hạ 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 用dụng 之chi 為vi 因nhân 也dã 。 了liễu 得đắc 人nhân 空không 曰viết 菩Bồ 提Đề 。 了liễu 得đắc 法Pháp 空không 曰viết 薩tát 埵đóa 。 即tức 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 能năng 依y 之chi 人nhân 也dã 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 所sở 依y 之chi 法pháp 也dã 。 至chí 此thử 揭yết 出xuất 心tâm 字tự 。 所sở 謂vị 結kết 歸quy 自tự 心tâm 也dã 。 有hữu 所sở 繫hệ 縛phược 曰viết 罣quái 。 有hữu 所sở 阻trở 滯trệ 曰viết 礙ngại 。 恐khủng 怖bố 。 畏úy 懼cụ 也dã 。 顛điên 倒đảo 。 失thất 真chân 也dã 。 夢mộng 乃nãi 想tưởng 之chi 果quả 。 想tưởng 乃nãi 夢mộng 之chi 因nhân 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 云vân 圓viên 寂tịch 。 德đức 無vô 不bất 備bị 稱xưng 圓viên 。 障chướng 無vô 不bất 盡tận 稱xưng 寂tịch 。 一nhất 得đắc 永vĩnh 得đắc 曰viết 究cứu 竟cánh 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 行hành 成thành 也dã 。 無vô 恐khủng 怖bố 夢mộng 想tưởng 。 斷đoạn 障chướng 也dã 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 得đắc 果quả 也dã 。 三tam 世thế 。 謂vị 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 諸chư 佛Phật 也dã 。 阿a 。 無vô 也dã 。 耨nậu 多đa 羅la 。 上thượng 也dã 。 三tam 。 正chánh 也dã 。 藐miệu 。 等đẳng 也dã 。 菩Bồ 提Đề 。 覺giác 也dã 。 謂vị 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 佛Phật 果Quả 之chi 極cực 稱xưng 也dã 。 諸chư 佛Phật 不bất 言ngôn 斷đoạn 苦khổ 因nhân 者giả 。 以dĩ 初sơ 證chứng 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 諸chư 苦khổ 久cửu 已dĩ 斷đoạn 也dã 。

論luận 。 此thử 舉cử 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 之chi 行hạnh 。 以dĩ 明minh 般Bát 若Nhã 之chi 能năng 度độ 苦khổ 厄ách 也dã 。 上thượng 文văn 從tùng 空không 中trung 無vô 色sắc 起khởi 。 直trực 推thôi 到đáo 智trí 得đắc 俱câu 無vô 。 正chánh 見kiến 真chân 空không 中trung 。 一nhất 無vô 所sở 得đắc 。 所sở 以dĩ 提đề 出xuất 一nhất 句cú 。 作tác 上thượng 文văn 空không 觀quán 結kết 底để 。 作tác 下hạ 文văn 證chứng 果Quả 根căn 原nguyên 。 蘊uẩn 界giới 處xứ 入nhập 緣duyên 諦đế 智trí 得đắc 。 種chủng 種chủng 都đô 是thị 罣quái 礙ngại 人nhân 心tâm 的đích 法pháp 相tướng 。 惟duy 般Bát 若Nhã 照chiếu 見kiến 真chân 空không 。 到đáo 無vô 所sở 得đắc 處xứ 。 則tắc 寂tịch 靜tĩnh 一nhất 真chân 。 毫hào 無vô 罣quái 礙ngại 。 何hà 等đẳng 自tự 在tại 。 既ký 無vô 罣quái 礙ngại 。 則tắc 業nghiệp 性tánh 都đô 忘vong 。 安an 有hữu 一nhất 法pháp 與dữ 我ngã 為vi 緣duyên 為vi 對đối 。 無vô 罣quái 礙ngại 三tam 字tự 。 是thị 真chân 空không 現hiện 前tiền 光quang 景cảnh 。 到đáo 得đắc 真chân 空không 現hiện 前tiền 。 便tiện 是thị 圓viên 頓đốn 法Pháp 門môn 。 更cánh 不bất 用dụng 別biệt 樣# 修tu 為vi 節tiết 次thứ 。 所sở 以dĩ 又hựu 疊điệp 一nhất 句cú 。 便tiện 直trực 接tiếp 個cá 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 他tha 色sắc 蘊uẩn 已dĩ 空không 。 不bất 見kiến 有hữu 心tâm 外ngoại 之chi 色sắc 。 恐khủng 怖bố 箇cá 甚thậm 麼ma 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 心tâm 蘊uẩn 已dĩ 空không 。 不bất 見kiến 有hữu 心tâm 內nội 之chi 心tâm 。 有hữu 甚thậm 夢mộng 想tưởng 顛điên 倒đảo 。 直trực 下hạ 便tiện 到đáo 涅Niết 槃Bàn 究cứu 竟cánh 地địa 位vị 。 只chỉ 是thị 依y 此thử 般Bát 若Nhã 耳nhĩ 。 不bất 特đặc 菩Bồ 薩Tát 為vi 然nhiên 。 即tức 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 只chỉ 依y 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 並tịnh 無vô 別biệt 法pháp 。 兩lưỡng 依y 字tự 。 要yếu 人nhân 識thức 得đắc 把bả 柄bính 。 全toàn 在tại 這giá 裏lý 。 正chánh 是thị 把bả 金kim 針châm 度độ 人nhân 處xứ 。

講giảng 。 空không 中trung 無vô 蘊uẩn 界giới 。 以dĩ 至chí 無vô 智trí 得đắc 者giả 。 良lương 以dĩ 本bổn 無vô 所sở 得đắc 故cố 也dã 。 了liễu 此thử 無vô 得đắc 。 即tức 深thâm 般Bát 若Nhã 。 所sở 以dĩ 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 為vi 修tu 行hành 之chi 法pháp 。 守thủ 其kỳ 六lục 根căn 。 絕tuyệt 其kỳ 六lục 塵trần 。 故cố 心tâm 無vô 牽khiên 罣quái 滯trệ 礙ngại 。 自tự 無vô 生sanh 死tử 之chi 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 夫phu 夢mộng 想tưởng 之chi 顛điên 倒đảo 。 至chí 於ư 不bất 生sanh 不bất 死tử 而nhi 後hậu 已dĩ 。 不bất 但đãn 菩Bồ 薩Tát 為vi 然nhiên 也dã 。 即tức 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 欲dục 得đắc 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 亦diệc 無vô 有hữu 不bất 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 者giả 。

故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 。 是thị 大đại 明minh 咒chú 。 是thị 無vô 上thượng 咒chú 。 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 。

註chú 。 故cố 字tự 。 承thừa 上thượng 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 所sở 。 依y 之chi 證chứng 果Quả 來lai 。 咒chú 。 密mật 語ngữ 也dã 。 除trừ 障chướng 不bất 虗hư 為vi 神thần 。 智trí 鑒giám 無vô 昧muội 為vi 明minh 。 更cánh 無vô 加gia 過quá 為vi 無vô 上thượng 。 獨độc 絕tuyệt 無vô 倫luân 為vi 無vô 等đẳng 。 惟duy 神thần 能năng 破phá 煩phiền 惱não 。 惟duy 明minh 能năng 破phá 癡si 愚ngu 。 惟duy 無vô 上thượng 令linh 因nhân 行hành 滿mãn 。 惟duy 無vô 等đẳng 令linh 果quả 德đức 圓viên 。 重trọng/trùng 言ngôn 等đẳng 者giả 。 謂vị 無vô 等đẳng 而nhi 又hựu 能năng 等đẳng 物vật 。 法pháp 法pháp 全toàn 該cai 。 平bình 等đẳng 不bất 二nhị 。 正chánh 應ưng 三tam 藐miệu 二nhị 字tự 。 所sở 言ngôn 咒chú 者giả 。 非phi 別biệt 有hữu 咒chú 。 即tức 此thử 般Bát 若Nhã 便tiện 是thị 。 然nhiên 既ký 曰viết 般Bát 若Nhã 。 而nhi 又hựu 名danh 咒chú 者giả 。 極cực 言ngôn 神thần 速tốc 之chi 效hiệu 也dã 。 苦khổ 。 謂vị 生sanh 苦khổ 。 老lão 苦khổ 。 病bệnh 苦khổ 。 死tử 苦khổ 。 愛ái 別biệt 離ly 苦khổ 。 怨oán 憎tăng 會hội 苦khổ 。 求cầu 不bất 得đắc 苦khổ 。 五ngũ 取thủ 蘊uẩn 苦khổ 也dã 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 。 緊khẩn 根căn 度độ 苦khổ 說thuyết 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 四tứ 句cú 。 根căn 色sắc 不bất 異dị 空không 。 至chí 無vô 智trí 無vô 得đắc 。 就tựu 意ý 義nghĩa 深thâm 廣quảng 處xứ 說thuyết 。 以dĩ 觀quán 人nhân 之chi 修tu 持trì 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 二nhị 句cú 。 根căn 涅Niết 槃Bàn 菩Bồ 提Đề 二nhị 段đoạn 。 就tựu 用dụng 功công 切thiết 近cận 處xứ 說thuyết 。 以dĩ 勸khuyến 人nhân 之chi 信tín 受thọ 。

論luận 。 此thử 極cực 贊tán 般Bát 若Nhã 功công 用dụng 之chi 廣quảng 大đại 也dã 。 承thừa 上thượng 文văn 言ngôn 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 依y 此thử 般Bát 若Nhã 而nhi 證chứng 極cực 果quả 。 故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 是thị 語ngữ 言ngôn 文văn 字tự 可khả 求cầu 。 不bất 是thị 思tư 量lượng 分phân 別biệt 可khả 及cập 。 單đơn 以dĩ 經kinh 言ngôn 。 未vị 足túc 以dĩ 形hình 其kỳ 神thần 妙diệu 光quang 明minh 。 未vị 足túc 以dĩ 顯hiển 其kỳ 高cao 上thượng 等đẳng 倫luân 。 佛Phật 法Pháp 中trung 機cơ 用dụng 之chi 最tối 秘bí 密mật 。 最tối 靈linh 應ưng 者giả 。 莫mạc 如như 咒chú 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 其kỳ 即tức 咒chú 而nhi 已dĩ 矣hĩ 。 咒chú 乃nãi 佛Phật 法Pháp 密mật 語ngữ 。 有hữu 轉chuyển 變biến 罔võng 測trắc 之chi 力lực 。 人nhân 莫mạc 知tri 其kỳ 機cơ 。 物vật 莫mạc 知tri 其kỳ 故cố 。 故cố 以dĩ 之chi 讚tán 般Bát 若Nhã 也dã 。 此thử 承thừa 上thượng 文văn 顯hiển 說thuyết 般Bát 若Nhã 。 而nhi 結kết 讚tán 為vi 密mật 。 以dĩ 下hạ 承thừa 本bổn 文văn 顯hiển 中trung 具cụ 密mật 。 而nhi 正chánh 說thuyết 密mật 咒chú 。 以dĩ 通thông 結kết 之chi 也dã 。

講giảng 。 是thị 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 變biến 化hóa 不bất 測trắc 之chi 密mật 語ngữ 。 是thị 神thần 光quang 普phổ 照chiếu 之chi 密mật 語ngữ 。 是thị 至chí 極cực 無vô 加gia 之chi 密mật 語ngữ 。 是thị 獨độc 絕tuyệt 無vô 倫luân 之chi 密mật 語ngữ 。 所sở 云vân 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 斯tư 言ngôn 誠thành 真chân 實thật 不bất 虗hư 矣hĩ 。

故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 咒chú 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

揭yết 諦đế 。 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。 菩bồ 提đề 。 薩tát 婆bà 訶ha 。

註chú 。 揭yết 諦đế 。 揭yết 出xuất 妙diệu 諦đế 以dĩ 度độ 人nhân 也dã 。 重trọng/trùng 言ngôn 之chi 。 自tự 度độ 度độ 他tha 也dã 。 波ba 羅la 。 此thử 云vân 彼bỉ 岸ngạn 。 欲dục 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 必tất 賴lại 此thử 妙diệu 諦đế 也dã 。 僧Tăng 。 眾chúng 也dã 。 謂vị 令linh 眾chúng 生sanh 。 共cộng 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 也dã 。 言ngôn 菩Bồ 提Đề 者giả 。 到đáo 何hà 等đẳng 彼bỉ 岸ngạn 。 謂vị 大đại 菩Bồ 提Đề 處xứ 也dã 。 言ngôn 薩tát 婆bà 訶ha 者giả 。 此thử 云vân 速tốc 疾tật 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 而nhi 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 乃nãi 迅tấn 速tốc 而nhi 無vô 阻trở 滯trệ 也dã 。

論luận 。 此thử 揭yết 般Bát 若Nhã 密mật 義nghĩa 。 示thị 人nhân 奉phụng 持trì 。 速tốc 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 而nhi 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 也dã 。 承thừa 上thượng 文văn 言ngôn 。 惟duy 般Bát 若Nhã 有hữu 如như 是thị 功công 用dụng 。 則tắc 般Bát 若Nhã 即tức 咒chú 矣hĩ 。 然nhiên 不bất 說thuyết 咒chú 。 不bất 能năng 顯hiển 般Bát 若Nhã 離ly 言ngôn 絕tuyệt 相tương/tướng 之chi 妙diệu 。 故cố 既ký 說thuyết 經Kinh 以dĩ 示thị 其kỳ 修tu 。 又hựu 說thuyết 咒chú 以dĩ 顯hiển 其kỳ 妙diệu 。 咒chú 是thị 諸chư 佛Phật 秘bí 語ngữ 。 非phi 因nhân 位vị 所sở 解giải 。 但đãn 當đương 誦tụng 持trì 。 除trừ 障chướng 增tăng 福phước 。 不bất 可khả 強cường/cưỡng 釋thích 。 深thâm 求cầu 其kỳ 致trí 。 只chỉ 是thị 密mật 說thuyết 此thử 般Bát 若Nhã 無vô 所sở 得đắc 心tâm 耳nhĩ 。 人nhân 能năng 以dĩ 心tâm 持trì 。 勿vật 以dĩ 口khẩu 持trì 。 專chuyên 一nhất 持trì 。 勿vật 雜tạp 念niệm 持trì 。 持trì 到đáo 無vô 所sở 得đắc 地địa 位vị 。 默mặc 契khế 此thử 蘊uẩn 空không 般Bát 若Nhã 。 無vô 所sở 得đắc 心tâm 。 令linh 人nhân 生sanh 大đại 智trí 慧tuệ 。 無vô 得đắc 而nhi 得đắc 。 秘bí 密mật 之chi 道đạo 。 莫mạc 加gia 於ư 此thử 。

講giảng 。 更cánh 有hữu 密mật 咒chú 。 汝nhữ 可khả 時thời 時thời 誦tụng 之chi 。 可khả 以dĩ 生sanh 智trí 慧tuệ 。 可khả 以dĩ 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 矣hĩ 。 總tổng 之chi 密mật 咒chú 雖tuy 修tu 行hành 之chi 徑kính 路lộ 。 而nhi 持trì 行hành 不bất 外ngoại 乎hồ 此thử 心tâm 。 人nhân 能năng 空không 其kỳ 五ngũ 蘊uẩn 。 則tắc 以dĩ 觀quán 照chiếu 而nhi 得đắc 實thật 相tướng 。 豈khởi 有hữu 不bất 得đắc 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 哉tai 。

總tổng 解giải 。 此thử 經Kinh 賢hiền 首thủ 以dĩ 為vi 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 說thuyết 。 尋tầm 珠châu 云vân 。 此thử 經Kinh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 所sở 說thuyết 也dã 。 施thí 護hộ 本bổn 云vân 。 世Thế 尊Tôn 在tại 靈Linh 鷲Thứu 山Sơn 中trung 。 入nhập 甚thậm 深thâm 光quang 明minh 。 宣tuyên 說thuyết 正Chánh 法Pháp 。 三tam 魔ma 提đề 竟cánh 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 白bạch 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 若nhược 有hữu 人nhân 欲dục 修tu 學học 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 法Pháp 門môn 者giả 。 當đương 云vân 何hà 修tu 學học 。 而nhi 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 遂toại 說thuyết 此thử 經Kinh 。 此thử 經Kinh 乃nãi 世Thế 尊Tôn 所sở 說thuyết 。 大đại 部bộ 般Bát 若Nhã 之chi 精tinh 要yếu 。 故cố 知tri 菩Bồ 薩Tát 之chi 說thuyết 。 即tức 世Thế 尊Tôn 之chi 語ngữ 也dã 。 是thị 經Kinh 凡phàm 分phần/phân 七thất 段đoạn 。 觀quán 自tự 在tại 至chí 。 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 是thị 指chỉ 能năng 行hành 般Bát 若Nhã 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 為vi 標tiêu 準chuẩn 也dã 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 色sắc 不bất 異dị 空không 。 至chí 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 是thị 明minh 空không 理lý 。 即tức 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 也dã 。 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 至chí 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 是thị 明minh 空không 體thể 。 即tức 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 也dã 。 是thị 故cố 空không 中trung 。 至chí 無vô 智trí 無vô 得đắc 。 是thị 明minh 空không 體thể 之chi 離ly 諸chư 相tướng 。 正chánh 見kiến 般Bát 若Nhã 之chi 深thâm 也dã 。 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 。 至chí 三tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 舉cử 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 之chi 行hạnh 。 以dĩ 明minh 般Bát 若Nhã 之chi 功công 能năng 也dã 。 故cố 知tri 般Bát 若Nhã 以dĩ 下hạ 。 是thị 極cực 贊tán 般Bát 若Nhã 功công 用dụng 妙diệu 密mật 也dã 。 末mạt 乃nãi 說thuyết 密mật 咒chú 以dĩ 結kết 之chi 。 大đại 意ý 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 為vi 真chân 性tánh 。 涅Niết 槃Bàn 為vi 理lý 境cảnh 。 觀quán 照chiếu 為vi 功công 夫phu 。 自tự 在tại 為vi 證chứng 得đắc 。 若nhược 廣quảng 為vì 演diễn 說thuyết 。 何hà 但đãn 八bát 部bộ 六lục 百bách 卷quyển 。 今kim 將tương 精tinh 要yếu 。 約ước 為vi 二nhị 百bách 六lục 十thập 八bát 字tự 。 大đại 旨chỉ 不bất 外ngoại 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 六lục 字tự 。 而nhi 其kỳ 妙diệu 諦đế 又hựu 只chỉ 是thị 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 一nhất 句cú 。 退thoái 藏tạng 於ư 密mật 。 愈dũ 簡giản 愈dũ 該cai 。 非phi 佛Phật 流lưu 出xuất 妙diệu 明minh 心tâm 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 。 後hậu 來lai 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 能năng 有hữu 此thử 結kết 集tập 耶da 。 要yếu 之chi 真chân 空không 不bất 幻huyễn 。 妙diệu 法Pháp 無vô 名danh 。 是thị 在tại 持trì 經Kinh 者giả 。 以dĩ 信tín 心tâm 生sanh 實thật 相tướng 而nhi 已dĩ 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh (# 終Chung )#

No.570-A# 跋bạt

余dư 少thiểu 習tập 舉cử 業nghiệp 。 歷lịch 名danh 場tràng 。 既ký 而nhi 奔bôn 走tẩu 四tứ 方phương 。 利lợi 鎻# 名danh 繮# 。 無vô 能năng 解giải 脫thoát 。 辛tân 亥hợi 歲tuế 出xuất 宰tể 粵# 東đông 。 正chánh 值trị 海hải 內nội 多đa 事sự 。 莽mãng 戎nhung 蜂phong 聚tụ 。 萑# 盜đạo 鴟si 張trương 。 日nhật 事sự 誅tru 鋤# 。 傷thương 心tâm 慘thảm 目mục 。 歎thán 塵trần 緣duyên 之chi 未vị 淨tịnh 。 恨hận 苦khổ 海hải 之chi 甚thậm 深thâm 。 煩phiền 惱não 糾# 纏triền 。 悲bi 痛thống 曷hạt 既ký 。 因nhân 思tư 度độ 困khốn 濟tế 厄ách 。 佛Phật 教giáo 宏hoành 深thâm 。 拔bạt 生sanh 死tử 於ư 火hỏa 坑khanh 。 扇thiên/phiến 清thanh 涼lương 於ư 煩phiền 暑thử 。 莫mạc 如như 金kim 剛cang 一nhất 經kinh 。 取thủ 而nhi 讀đọc 之chi 。 始thỉ 猶do 枘# 鑿tạc 。 繼kế 彚# 數sổ 十thập 家gia 註chú 解giải 。 反phản 復phục 研nghiên 究cứu 。 便tiện 覺giác 塵trần 氛phân 盡tận 滌địch 。 心tâm 境cảnh 曠khoáng 如như 。 第đệ 昔tích 賢hiền 所sở 註chú 。 頭đầu 緒tự 紛phân 繁phồn 。 未vị 能năng 一nhất 覽lãm 即tức 了liễu 。 爰viên 不bất 揣đoàn 鄙bỉ 陋lậu 。 將tương 經kinh 文văn 前tiền 後hậu 。 提đề 其kỳ 綱cương 領lãnh 。 序tự 其kỳ 節tiết 次thứ 。 條điều 理lý 貫quán 串xuyến 。 脈mạch 絡lạc 分phân 明minh 。 取thủ 各các 註chú 精tinh 華hoa 。 闡xiển 大Đại 乘Thừa 宗tông 旨chỉ 。 名danh 曰viết 解giải 義nghĩa 。 是thị 取thủ 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 解giải 。 佛Phật 所sở 說thuyết 義nghĩa 也dã 。 蓋cái 已dĩ 五ngũ 易dị 稿# 矣hĩ 。 嗟ta 余dư 鬢mấn 染nhiễm 霜sương 華hoa 。 途đồ 愁sầu 日nhật 暮mộ 。 浮phù 沈trầm 宦# 海hải 。 未vị 能năng 遽cự 離ly 。 仗trượng 。 佛Phật 祖tổ 之chi 慈từ 悲bi 。 冀ký 苦khổ 纏triền 之chi 度độ 脫thoát 。 心tâm 持trì 半bán 偈kệ 。 萬vạn 念niệm 皆giai 空không 。 非phi 敢cảm 謂vị 能năng 種chúng 善thiện 根căn 。 庶thứ 幾kỷ 罪tội 業nghiệp 消tiêu 除trừ 。 免miễn 墮đọa 惡ác 道đạo 云vân 爾nhĩ 。

咸hàm 豐phong 七thất 年niên 歲tuế 次thứ 丁đinh 巳tị 嘉gia 平bình 月nguyệt 淨tịnh 如như 居cư 士sĩ 徐từ 槐# 廷đình 謹cẩn 識thức