般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 注Chú
宋Tống 道Đạo 隆Long 述Thuật
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 心Tâm 經Kinh 注Chú
大đại 宋tống 國quốc 。 沙Sa 門Môn 。 道đạo 隆long 蘭lan 溪khê 。 述thuật 。
摩ma 訶ha 。
摩ma 訶ha 者giả 梵Phạn 語ngữ 此thử 曰viết 大đại 諸chư 佛Phật 眾chúng 生sanh 平bình 等đẳng 之chi 自tự 性tánh 也dã 。 日nhật 月nguyệt 不bất 能năng 照chiếu 虗hư 空không 無vô 容dung 亘tuyên 十thập 方phương 無vô 涯nhai 際tế 徹triệt 三tam 世thế 無vô 際tế 限hạn 欲dục 知tri 此thử 可khả 盡tận 已dĩ 小tiểu 心tâm 小tiểu 心tâm 者giả 妄vọng 想tưởng 識thức 情tình 又hựu 有hữu 無vô 取thủ 捨xả 空không 不bất 空không 生sanh 佛Phật 迷mê 悟ngộ 等đẳng 二nhị 致trí 也dã 若nhược 無vô 小tiểu 心tâm 即tức 大đại 心tâm 也dã 在tại 眼nhãn 曰viết 見kiến 在tại 耳nhĩ 曰viết 聞văn 小tiểu 心tâm 眾chúng 生sanh 。 漆tất 桶# 不bất 會hội 可khả 憐lân 生sanh 向hướng 外ngoại 求cầu 咄đốt 眉mi 毛mao 本bổn 在tại 眼nhãn 上thượng 。
般Bát 若Nhã 。
般Bát 若Nhã 者giả 梵Phạn 語ngữ 此thử 曰viết 智trí 慧tuệ 逐trục 諸chư 境cảnh 界giới 心tâm 背bội 真chân 故cố 不bất 知tri 無vô 我ngã 我ngã 即tức 愚ngu 癡si 全toàn 體thể 也dã 離ly 愚ngu 癡si 謂vị 智trí 有hữu 其kỳ 方phương 便tiện 。 謂vị 慧tuệ 智trí 者giả 慧tuệ 之chi 體thể 慧tuệ 者giả 智trí 之chi 用dụng 也dã 眾chúng 生sanh 本bổn 來lai 具cụ 足túc 矣hĩ 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 歷lịch 代đại 祖tổ 師sư 天thiên 下hạ 老lão 和hòa 尚thượng 繇# 之chi 施thí 妙diệu 用dụng 現hiện 神thần 通thông 下hạ 喝hát 行hành 棒bổng 真chân 般Bát 若Nhã 非phi 文văn 字tự 蠢xuẩn 動động 含hàm 靈linh 本bổn 來lai 真chân 性tánh 。 也dã 即tức 今kim 且thả 道đạo 那na 箇cá 是thị 般Bát 若Nhã 良lương 久cửu 曰viết 日nhật 面diện 佛Phật 月nguyệt 面diện 佛Phật 。
波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 者giả 梵Phạn 語ngữ 此thử 曰viết 彼bỉ 岸ngạn 到đáo 無vô 生sanh 死tử 是thị 彼bỉ 岸ngạn 有hữu 涅Niết 槃Bàn 是thị 此thử 岸ngạn 離ly 生sanh 死tử 出xuất 涅Niết 槃Bàn 即tức 清thanh 淨tịnh 本bổn 覺giác 也dã 故cố 曰viết 淨tịnh 極cực 光quang 通thông 達đạt 。 寂tịch 照chiếu 含hàm 虗hư 空không 卻khước 來lai 觀quán 世thế 間gian 猶do 如như 夢mộng 。 中trung 事sự 即tức 今kim 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 起khởi 居cư 動động 靜tĩnh 歷lịch 歷lịch 分phân 明minh 是thị 夢mộng 耶da 是thị 覺giác 耶da 是thị 生sanh 死tử 耶da 是thị 涅Niết 槃Bàn 耶da 是thị 垢cấu 穢uế 耶da 是thị 清thanh 淨tịnh 耶da 諸chư 人nhân 向hướng 自tự 己kỷ 命mạng 脉mạch 上thượng 自tự 辨biện 別biệt 看khán 良lương 久cửu 曰viết 白bạch 鳥điểu 入nhập 蘆lô 華hoa 。
心tâm 經kinh 。
心tâm 經kinh 者giả 大Đại 道Đạo 也dã 無vô 小tiểu 礙ngại 無vô 差sai 路lộ 又hựu 無vô 小tiểu 法pháp 可khả 得đắc 故cố 無vô 心tâm 謂vị 道đạo 眾chúng 生sanh 不bất 知tri 隨tùy 境cảnh 分phần/phân 名danh 相tướng 增tăng 長trưởng 我ngã 見kiến 。 是thị 故cố 不bất 行hành 大Đại 道Đạo 古cổ 人nhân 曰viết 大Đại 道Đạo 透thấu 長trường/trưởng 安an 到đáo 長trường/trưởng 安an 了liễu 當đương 知tri 王vương 知tri 了liễu 豈khởi 有hữu 他tha 哉tai 且thả 道đạo 即tức 今kim 起khởi 居cư 動động 靜tĩnh 得đắc 誰thùy 恩ân 力lực 野dã 老lão 不bất 知tri 堯# 舜thuấn 力lực 鼕# 鼕# 擊kích 鼓cổ 祭tế 江giang 神thần 。
觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。
司ty 空không 山sơn 本bổn 淨tịnh 禪thiền 師sư 曰viết 若nhược 會hội 應ưng 處xứ 本bổn 無vô 心tâm 始thỉ 得đắc 名danh 為vi 觀quán 自tự 在tại 。
行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。
行hành 者giả 不bất 行hành 一nhất 切thiết 。 是thị 佛Phật 行hạnh 也dã 深thâm 者giả 佛Phật 乘thừa 也dã 不bất 見kiến 一nhất 法pháp 即tức 如Như 來Lai 。 也dã 淺thiển 者giả 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 乃nãi 至chí 著trước 文văn 字tự 行hành 般Bát 若Nhã 人nhân 等đẳng 也dã 故cố 大đại 般Bát 若Nhã 魔ma 事sự 品phẩm 云vân 或hoặc 依y 文văn 字tự 執chấp 有hữu 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 知tri 。 是thị 為vi 魔ma 事sự 又hựu 功công 德đức 品phẩm 云vân 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 不bất 為vi 毒độc 藥dược 所sở 害hại 刀đao 兵binh 所sở 傷thương 火hỏa 所sở 焚phần 燒thiêu 。 水thủy 所sở 漂phiêu 溺nịch 乃nãi 至chí 不bất 為vi 四tứ 百bách 四tứ 病bệnh 。 之chi 所sở 夭yểu 歿một 云vân 云vân 外ngoại 離ly 諸chư 緣duyên 內nội 不bất 住trụ 根căn 本bổn 眾chúng 魔ma 難nạn/nan 窺khuy 六lục 賊tặc 無vô 破phá 離ly 四tứ 句cú 絕tuyệt 百bách 非phi 。 無vô 蹤tung 跡tích 可khả 求cầu 故cố 曰viết 深thâm 般Bát 若Nhã 般Bát 若Nhã 鋒phong 不bất 立lập 一nhất 塵trần 即tức 是thị 行hành 也dã 。
照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。
五ngũ 蘊uẩn 者giả 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 也dã 起khởi 心tâm 見kiến 境cảnh 故cố 曰viết 色sắc 希hy 望vọng 色sắc 故cố 曰viết 受thọ 記ký 憶ức 不bất 休hưu 故cố 曰viết 想tưởng 心tâm 妄vọng 不bất 止chỉ 故cố 曰viết 行hàng 行hàng 不bất 休hưu 輪luân 迴hồi 不bất 免miễn 故cố 曰viết 識thức 照chiếu 見kiến 者giả 返phản 照chiếu 也dã 不bất 染nhiễm 境cảnh 緣duyên 退thoái 步bộ 見kiến 性tánh 謂vị 返phản 照chiếu 般Bát 若Nhã 真chân 空không 也dã 度độ 者giả 盡tận 也dã 應ưng 五ngũ 蘊uẩn 空không 苦khổ 厄ách 盡tận 紅hồng 日nhật 三tam 竿can/cán 伸thân 脚cước 眠miên 。
舍Xá 利Lợi 子Tử 色sắc 不bất 異dị 空không 。
色sắc 本bổn 自tự 空không 生sanh 迷mê 人nhân 向hướng 真chân 空không 外ngoại 見kiến 色sắc 了liễu 得đắc 從tùng 心tâm 起khởi 心tâm 無vô 色sắc 相tướng 歸quy 根căn 得đắc 旨chỉ 。 隨tùy 照chiếu 失thất 宗tông 。 任nhậm 他tha 灰hôi 頭đầu 土thổ/độ 面diện 。
空không 不bất 異dị 色sắc 。
空không 依y 色sắc 現hiện 色sắc 即tức 歸quy 空không 心tâm 起khởi 故cố 色sắc 也dã 心tâm 無vô 所sở 依y 。 故cố 空không 也dã 了liễu 悟ngộ 心tâm 空không 諸chư 法pháp 自tự 空không 真chân 空không 端đoan 的đích 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 山sơn 上thượng 鯉lý 魚ngư 水thủy 底để 蓬bồng 塵trần 。
色sắc 即tức 是thị 空không 。
色sắc 即tức 空không 用dụng 空không 即tức 色sắc 體thể 萬vạn 波ba 不bất 離ly 水thủy 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 賓tân 主chủ 歷lịch 然nhiên 。
空không 即tức 是thị 色sắc 。
空không 即tức 色sắc 體thể 色sắc 即tức 空không 用dụng 咄đốt 云vân 事sự 從tùng 叮# 嚀# 起khởi 。
受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。
五ngũ 蘊uẩn 者giả 了liễu 得đắc 心tâm 源nguyên 自tự 空không 覺giác 心tâm 空không 不bất 滯trệ 覺giác 空không 所sở 空không 滅diệt 。 佛Phật 藏tạng 經kinh 曰viết 一nhất 切thiết 法pháp 空không 。 無vô 我ngã 無vô 人nhân 。 無vô 眾chúng 生sanh 無vô 壽thọ 命mạng 此thử 之chi 謂vị 也dã 。 諸chư 法pháp 者giả 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 六lục 根căn 等đẳng 之chi 十thập 八bát 界giới 也dã 。
不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。
心tâm 空không 則tắc 諸chư 法pháp 亦diệc 空không 。 也dã 有hữu 甚thậm 麼ma 生sanh 滅diệt 垢cấu 淨tịnh 增tăng 減giảm 哉tai 畢tất 竟cánh 空không 不bất 立lập 一nhất 塵trần 一nhất 法pháp 打đả 禪thiền 床sàng 云vân 還hoàn 聞văn 麼ma 。
是thị 故cố 空không 中trung 無vô 色sắc 。 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。
空không 本bổn 無vô 相tướng 不bất 得đắc 求cầu 色sắc 不bất 會hội 底để 人nhân 元nguyên 來lai 不bất 疑nghi 。
無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。
六lục 根căn 者giả 諸chư 善thiện 惡ác 業nghiệp 。 窟quật 宅trạch 也dã 六lục 賊tặc 堅kiên 城thành 也dã 愚ngu 人nhân 謂vị 毀hủy 堅kiên 城thành 殺sát 六lục 賊tặc 心tâm 地địa 穩ổn 密mật 無vô 孔khổng 鐵thiết 鎚chùy 現hiện 前tiền 打đả 禪thiền 床sàng 云vân 百bách 雜tạp 碎toái 。
無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。
元nguyên 依y 一nhất 精tinh 明minh 。 分phân 成thành 六lục 和hòa 合hợp 。 一nhất 處xứ 成thành 休hưu 復phục 。 六lục 用dụng 皆giai 不bất 成thành 。 塵trần 垢cấu 應ưng 念niệm 消tiêu 成thành 圓viên 明minh 淨tịnh 妙diệu 。 餘dư 塵trần 尚thượng 諸chư 學học 。 明minh 極cực 即tức 如Như 來Lai 。 大đại 智trí 還hoàn 同đồng 愚ngu 。
無vô 眼nhãn 界giới 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 。
總tổng 無vô 十thập 八bát 界giới 也dã 舉cử 眼nhãn 界giới 與dữ 意ý 識thức 界giới 餘dư 準chuẩn 之chi 可khả 知tri 六lục 根căn 無vô 主chủ 塵trần 境cảnh 自tự 亡vong 通thông 身thân 是thị 眼nhãn 見kiến 不bất 到đáo 通thông 身thân 是thị 耳nhĩ 聞văn 不bất 及cập 通thông 身thân 是thị 心tâm 監giám 不bất 出xuất 通thông 身thân 是thị 舌thiệt 說thuyết 不bất 得đắc 芭ba 蕉tiêu 無vô 耳nhĩ 聞văn 雷lôi 開khai 葵quỳ 華hoa 無vô 眼nhãn 向hướng 日nhật 轉chuyển 且thả 道đạo 是thị 有hữu 眼nhãn 耶da 是thị 無vô 眼nhãn 耶da 石thạch 虎hổ 吞thôn 卻khước 木mộc 羊dương 兒nhi 。
無vô 無vô 明minh 。
凡phàm 夫phu 迷mê 雲vân 被bị 掩yểm 不bất 知tri 本bổn 地địa 風phong 光quang 但đãn 偏thiên 逐trục 境cảnh 迷mê 己kỷ 故cố 卻khước 物vật 為vi 上thượng 逐trục 物vật 為vi 下hạ 直trực 了liễu 心tâm 源nguyên 則tắc 光quang 明minh 現hiện 故cố 云vân 無vô 無vô 明minh 那na 箇cá 是thị 諸chư 人nhân 本bổn 地địa 風phong 光quang 新tân 羅la 夜dạ 半bán 日nhật 頭đầu 明minh 。
亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 。
塵trần 勞lao 本bổn 無vô 不bất 加gia 了liễu 知tri 。 盡tận 此thử 什thập 麼ma 靈linh 臺đài 一nhất 點điểm 不bất 揩khai 磨ma 。
乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。
生sanh 死tử 之chi 二nhị 法pháp 一nhất 心tâm 妙diệu 用dụng 有hữu 無vô 之chi 二nhị 法pháp 自tự 性tánh 真chân 德đức 也dã 施thí 一nhất 心tâm 用dụng 則tắc 六lục 根căn 現hiện 前tiền 迷mê 用dụng 則tắc 生sanh 也dã 迷mê 體thể 則tắc 死tử 也dã 存tồn 生sanh 死tử 無vô 明minh 也dã 了liễu 生sanh 死tử 無vô 無vô 明minh 也dã 兩lưỡng 箇cá 泥nê 牛ngưu 鬪đấu 入nhập 海hải 不bất 知tri 何hà 人nhân 引dẫn 得đắc 來lai 。
亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 。
生sanh 死tử 老lão 病bệnh 。 本bổn 來lai 無vô 也dã 夢mộng 裡# 明minh 明minh 有hữu 六lục 趣thú 覺giác 後hậu 空không 空không 無vô 大Đại 千Thiên 。 毫hào 釐li 有hữu 差sai 。 天thiên 地địa 懸huyền 隔cách 。 證chứng 實thật 相tướng 理lý 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 同đồng 一nhất 清thanh 淨tịnh 實thật 相tướng 。 也dã 盡tận 是thị 什thập 麼ma 良lương 久cửu 曰viết 張trương 公công 喫khiết 酒tửu 李# 公công 醉túy 。
無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。
無vô 此thử 四Tứ 聖Thánh 諦Đế 。 法pháp 也dã 苦Khổ 諦Đế 者giả 貪tham 著trước 世thế 間gian 。 相tương/tướng 無vô 間gian 歇hiết 也dã 集Tập 諦Đế 者giả 向hướng 經kinh 論luận 之chi 中trung 求cầu 妙diệu 理lý 也dã 滅Diệt 諦Đế 者giả 厭yếm 諸chư 善thiện 惡ác 求cầu 寂tịch 滅diệt 也dã 道Đạo 諦Đế 者giả 真chân 寂tịch 也dã 諸chư 佛Phật 眾chúng 生sanh 具cụ 足túc 無vô 欠khiếm 餘dư 咦# 恁nhẫm 麼ma 會hội 易dị 不bất 恁nhẫm 麼ma 會hội 難nạn/nan 具cụ 衲nạp 僧Tăng 眼nhãn 目mục 試thí 甄chân 別biệt 看khán 。
無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。
道đạo 不bất 在tại 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 而nhi 不bất 離ly 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 中trung 諸chư 法pháp 從tùng 本bổn 無vô 可khả 得đắc 東đông 西tây 不bất 辨biện 南nam 北bắc 不bất 別biệt 心tâm 法pháp 并tinh 亡vong 未vị 夢mộng 見kiến 在tại 諸chư 人nhân 要yếu 會hội 麼ma 鐵thiết 蒺tất 莉# 。
以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。
普phổ 照chiếu 寂tịch 滅diệt 無vô 一nhất 法pháp 可khả 得đắc 。 菩Bồ 提Đề 也dã 了liễu 得đắc 諸chư 法pháp 不bất 可khả 得đắc 。 名danh 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 故cố 古cổ 人nhân 曰viết 一Nhất 如Như 體thể 玄huyền 。 兀ngột 爾nhĩ 忘vong 緣duyên 。
依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。
色sắc 空không 不bất 二nhị 淨tịnh 穢uế 并tinh 亡vong 境cảnh 依y 心tâm 起khởi 有hữu 心tâm 空không 寂tịch 境cảnh 自tự 不bất 存tồn 心tâm 境cảnh 自tự 空không 迴hồi 然nhiên 無vô 事sự 有hữu 何hà 罣quái 礙ngại 要yếu 知tri 麼ma 八bát 角giác 磨ma 盤bàn 空không 裡# 走tẩu 。
無vô 罣quái 礙ngại 故cố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。
心tâm 心tâm 無vô 所sở 依y 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 不bất 礙ngại 於ư 生sanh 死tử 間gian 鑊hoạch 湯thang 爐lô 炭thán 。 吹xuy 教giáo 滅diệt 劍kiếm 樹thụ 刀đao 山sơn 喝hát 便tiện 摧tồi 。
遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 。
心tâm 迷mê 謂vị 顛điên 堅kiên 執chấp 我ngã 凡phàm 夫phu 謂vị 倒đảo 四tứ 大đại 假giả 和hòa 合hợp 體thể 為vi 我ngã 六lục 根căn 境cảnh 界giới 。 為vi 心tâm 故cố 云vân 夢mộng 想tưởng 智trí 者giả 醒tỉnh 夢mộng 靜tĩnh 也dã 迷mê 人nhân 信tín 夢mộng 忙mang 也dã 直trực 了liễu 心tâm 源nguyên 無vô 一nhất 心tâm 可khả 得đắc 是thị 遠viễn 離ly 也dã 即tức 今kim 誰thùy 是thị 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 。 纔tài 有hữu 言ngôn 語ngữ 是thị 揀giản 擇trạch 是thị 明minh 白bạch 不bất 在tại 揀giản 擇trạch 明minh 白bạch 底để 是thị 何hà 人nhân 暗ám 裡# 抽trừu 橫hoạnh/hoành 骨cốt 明minh 中trung 坐tọa 舌thiệt 頭đầu 若nhược 知tri 此thử 人nhân 有hữu 何hà 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 佛Phật 法Pháp 不bất 現hiện 前tiền 。 不bất 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。
究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。
究cứu 竟cánh 窮cùng 極cực 。 之chi 義nghĩa 也dã 佛Phật 祖tổ 言ngôn 不bất 及cập 故cố 云vân 究cứu 竟cánh 是thị 云vân 理lý 極cực 忘vong 情tình 謂vị 如như 何hà 得đắc 喻dụ 齊tề 當đương 頭đầu 霜sương 夜dạ 月nguyệt 任nhậm 運vận 落lạc 前tiền 溪khê 。
三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
阿a 者giả 無vô 也dã 耨nậu 多đa 羅la 者giả 上thượng 也dã 三tam 藐miệu 者giả 正chánh 也dã 三tam 菩Bồ 提Đề 者giả 真chân 道đạo 也dã 合hợp 云vân 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 道Đạo 。 深thâm 行hành 般Bát 若Nhã 即tức 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 是thị 真chân 解giải 脫thoát 也dã 。 佛Phật 言ngôn 知tri 即tức 身thân 有hữu 佛Phật 性tánh 故cố 今kim 得đắc 成thành 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 云vân 云vân 。
故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 是thị 大đại 明minh 咒chú 是thị 無vô 上thượng 咒chú 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。
咒chú 者giả 是thị 契khế 當đương 句cú 也dã 心tâm 與dữ 行hành 相tương 應ứng 。 之chi 謂vị 契khế 亦diệc 咒chú 云vân 心tâm 故cố 云vân 神thần 咒chú 眾chúng 生sanh 一nhất 心tâm 無vô 有hữu 涯nhai 際tế 。 十thập 方phương 虗hư 空không 皆giai 在tại 心tâm 性tánh 中trung 如như 空không 中trung 有hữu 一nhất 片phiến 雲vân 故cố 云vân 大đại 神thần 咒chú 淘đào 然nhiên 明minh 白bạch 無vô 變biến 易dị 在tại 眾chúng 生sanh 不bất 變biến 在tại 佛Phật 祖tổ 不bất 變biến 故cố 云vân 本bổn 分phần/phân 又hựu 云vân 心tâm 地địa 唯duy 此thử 一nhất 事sự 實thật 。 餘dư 二nhị 則tắc 非phi 真chân 。 故cố 云vân 大đại 明minh 咒chú 萬vạn 法pháp 從tùng 一nhất 心tâm 生sanh 無vô 始thỉ 無vô 終chung 。 輭nhuyễn 如như 金kim 剛cang 堅kiên 似tự 兜đâu 羅la 綿miên 誰thùy 分phần/phân 限hạn 量lượng 故cố 云vân 無vô 上thượng 咒chú 直trực 行hành 直trực 用dụng 與dữ 佛Phật 祖tổ 無vô 差sai 別biệt 故cố 。 云vân 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 要yếu 見kiến 此thử 咒chú 麼ma 良lương 久cửu 曰viết 鎮trấn 州châu 蘿# 蔔bặc 從tùng 來lai 大đại 也dã 。
能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 。
諸chư 佛Phật 依y 此thử 咒chú 得đắc 菩Bồ 提Đề 故cố 云vân 不bất 虗hư 也dã 君quân 臣thần 道đạo 合hợp 街nhai 頭đầu 孤cô 峰phong 自tự 在tại 受thọ 用dụng 。 家gia 舍xá 途đồ 中trung 自tự 由do 現hiện 成thành 現hiện 成thành 端đoan 的đích 誰thùy 知tri 長trường/trưởng 憶ức 江giang 南nam 三tam 月nguyệt 裡# 鷓# 鴣# 啼đề 處xứ 百bách 華hoa 香hương 。
故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 咒chú 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
羯yết 諦đế 羯yết 諦đế
始thỉ 羯yết 諦đế 無vô 妄vọng 想tưởng 可khả 除trừ 次thứ 羯yết 諦đế 無vô 真chân 可khả 求cầu 真chân 妄vọng 俱câu 寂tịch 無vô 有hữu 二nhị 法pháp 。 今kim 夜dạ 一nhất 輪luân 滿mãn 清thanh 光quang 何hà 處xứ 無vô 。
波ba 羅la 羯yết 諦đế
此thử 心tâm 元nguyên 來lai 清thanh 淨tịnh 無vô 塵trần 垢cấu 可khả 染nhiễm 珊san 瑚hô 枝chi 上thượng 撐xanh 著trước 月nguyệt 。
波ba 羅la 僧Tăng 羯yết 諦đế
清thanh 淨tịnh 與dữ 塵trần 垢cấu 雙song 對đối 言ngôn 也dã 若nhược 離ly 塵trần 垢cấu 清thanh 淨tịnh 因nhân 何hà 立lập 看khán 看khán 破phá 鏡kính 不bất 重trọng/trùng 照chiếu 。
菩Bồ 提Đề
即tức 是thị 道đạo 也dã 道đạo 者giả 無vô 依y 也dã 日nhật 午ngọ 打đả 三tam 更cánh 。
娑sa 婆bà 訶ha
畢tất 竟cánh 空không 亦diệc 無vô 依y 空không 相tướng 亦diệc 無vô 三tam 人nhân 稱xưng 龜quy 作tác 鼈miết 。
般Bát 若Nhã 心tâm 經kinh 。
再tái 犯phạm 不bất 許hứa 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 注Chú (# 終Chung )#