般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 註Chú 疏Sớ

清Thanh 仲Trọng 之Chi 屏Bính 纂Toản 註Chú

佛Phật 祖tổ 西tây 來lai 。 不bất 立lập 文văn 字tự 。 云vân 何hà 唄bối 梵Phạm 之chi 書thư 。 富phú 有hữu 五ngũ 千thiên 。 蓋cái 不bất 立lập 文văn 字tự 。 恐khủng 依y 藤đằng 附phụ 葛cát 者giả 。 一nhất 滋tư 言ngôn 詮thuyên 。 便tiện 墮đọa 纏triền 結kết 。 昧muội 卻khước 性tánh 宗tông 。 其kỳ 五ngũ 千thiên 唄bối 梵Phạm 。 正chánh 大đại 闡xiển 性tánh 宗tông 。 斬trảm 絕tuyệt 藤đằng 葛cát 。 要yếu 唄bối 梵Phạm 雖tuy 繁phồn 。 其kỳ 指chỉ 歸quy 不bất 外ngoại 心tâm 經kinh 一nhất 集tập 心tâm 經kinh 者giả 。 誠thành 諸chư 經kinh 統thống 會hội 之chi 源nguyên 也dã 。 其kỳ 曰viết 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 言ngôn 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 性tánh 。 固cố 存tồn 存tồn 也dã 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 言ngôn 狂cuồng 愚ngu 聖thánh 哲triết 性tánh 。 自tự 惺tinh 惺tinh 也dã 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 言ngôn 壽thọ 殀yểu 福phước 極cực 性tánh 。 本bổn 如như 如như 也dã 。 奈nại 彼bỉ 螾# 螾# 不bất 解giải 。 無vô 始thỉ 本bổn 旨chỉ 。 妄vọng 起khởi 生sanh 滅diệt 垢cấu 淨tịnh 增tăng 減giảm 諸chư 想tưởng 。 由do 是thị 五ngũ 蘊uẩn 六lục 識thức 。 顛điên 倒đảo 于vu 中trung 。 則tắc 藤đằng 葛cát 已dĩ 甚thậm 。 纏triền 結kết 已dĩ 劇kịch 。 欲dục 證chứng 般Bát 若Nhã 。 是thị 猶do 南nam 馳trì 而nhi 北bắc 轅viên 。 舍xá 樹thụ 若nhược 仲trọng 子tử 滙# 。 唄bối 梵Phạm 五ngũ 千thiên 之chi 旨chỉ 。 全toàn 孕dựng 以dĩ 經kinh 。 爰viên 為vi 註chú 疏sớ/sơ 。 註chú 者giả 釋thích 彼bỉ 藤đằng 葛cát 。 疏sớ/sơ 者giả 解giải 彼bỉ 纏triền 結kết 。 試thí 讀đọc 此thử 編biên 。 是thị 即tức 五ngũ 千thiên 餘dư 卷quyển 之chi 要yếu 領lãnh 。 不bất 立lập 文văn 字tự 之chi 祕bí 藏tạng 。 則tắc 知tri 心tâm 經kinh 乃nãi 諸chư 經kinh 之chi 指chỉ 歸quy 。 而nhi 註chú 疏sớ/sơ 又hựu 心tâm 經kinh 之chi 指chỉ 歸quy 也dã 。 具cụ 慧tuệ 照chiếu 者giả 辨biện 諸chư 。

康khang 熙hi 十thập 四tứ 年niên 冬đông 仲trọng 下hạ 浣hoán 今kim 釋thích 合hợp 十thập 題đề

摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 註Chú 疏Sớ/sơ

清thanh 。 嘉gia 興hưng 。 仲trọng 之chi 屏bính 樹thụ 若nhược 甫phủ 纂toản 註chú 。

秀tú 水thủy 。 沈trầm 。 浤# 澗giản 思tư 甫phủ 校giáo 梓# 。

神thần 僧Tăng 傳truyền 載tái 唐đường 僧Tăng 玄huyền 奘tráng 。 於ư 貞trinh 觀quán 間gian 。 奉phụng 使sử 詣nghệ 西tây 竺trúc 。 取thủ 諸chư 經kinh 及cập 圖đồ 像tượng 。 屆giới 罽kế 賓tân 國quốc 。 道đạo 險hiểm 難nạn 前tiền 。 見kiến 有hữu 老lão 僧Tăng 伽già 。 頭đầu 面diện 瘡sang 痏vị 。 支chi 牀sàng 獨độc 坐tọa 。 謐mịch 如như 也dã 。 奘tráng 知tri 其kỳ 有hữu 道đạo 。 遂toại 拜bái 禮lễ 於ư 前tiền 。 冀ký 有hữu 所sở 示thị 。 僧Tăng 口khẩu 授thọ 心tâm 經kinh 一nhất 卷quyển 令linh 誦tụng 之chi 。 得đắc 山sơn 川xuyên 平bình 易dị 。 虎hổ 豹báo 潛tiềm 迹tích 云vân 。 摩ma 訶ha 者giả 。 極cực 大đại 之chi 稱xưng 心tâm 體thể 寥liêu 廓khuếch 。 四tứ 方phương 上thượng 下hạ 。 所sở 不bất 能năng 拘câu 。 般Bát 若Nhã 者giả 。 心tâm 之chi 智trí 慧tuệ 。 波ba 羅la 者giả 。 彼bỉ 岸ngạn 。 即tức 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 言ngôn 其kỳ 巨cự 細tế 該cai 貫quán 。 經kinh 緯# 分phân 明minh 。 蜜mật 者giả 。 包bao 含hàm 萬vạn 法pháp 。 猶do 蜜mật 之chi 醞# 釀# 太thái 和hòa 。 藏tạng 納nạp 萬vạn 卉hủy 也dã 。 蜜mật 未vị 成thành 則tắc 為vi 華hoa 味vị 有hữu 醎hàm 苦khổ 酸toan 辜cô 之chi 別biệt 。 色sắc 有hữu 青thanh 黃hoàng 赤xích 白bạch 之chi 殊thù 。 到đáo 得đắc 成thành 蜜mật 。 眾chúng 味vị 融dung 為vi 一nhất 味vị 。 諸chư 色sắc 化hóa 為vi 一nhất 色sắc 。 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 般Bát 若Nhã 性tánh 。 調điều 伏phục 身thân 心tâm 。 化hóa 眾chúng 習tập 氣khí 。 歸quy 一nhất 圓viên 通thông 。 其kỳ 恬điềm 適thích 無vô 異dị 。 因nhân 般Bát 若Nhã 乃nãi 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 之chi 大đại 總tổng 持trì 。 故cố 曰viết 多đa 。 多đa 者giả 眾chúng 也dã 。 一nhất 云vân 。 波Ba 羅La 蜜Mật 三tam 字tự 相tương 連liên 。 西tây 方phương 樹thụ 名danh 波Ba 羅La 蜜Mật 。 其kỳ 果quả 甘cam 美mỹ 。 食thực 之chi 能năng 消tiêu 一nhất 切thiết 苦khổ 。 一nhất 切thiết 。 即tức 多đa 義nghĩa 也dã 。 般Bát 若Nhã 。 是thị 圓viên 覺giác 妙diệu 心tâm 。 故cố 又hựu 直trực 指chỉ 為vi 心tâm 。 經kinh 者giả 常thường 也dã 。 此thử 聖thánh 凡phàm 同đồng 具cụ 之chi 常thường 心tâm 。 故cố 稱xưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 心tâm 經kinh 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。

自tự 此thử 至chí 苦khổ 厄ách 。 是thị 阿A 難Nan 結kết 集tập 法Pháp 藏tạng 時thời 。 敘tự 述thuật 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 度độ 眾chúng 生sanh 之chi 功công 行hành 此thử 是thị 別biệt 序tự 。 第đệ 一nhất 句cú 是thị 通thông 篇thiên 總tổng 冐mạo 。 行hành 深thâm 句cú 。 申thân 所sở 修tu 內nội 觀quán 之chi 因nhân 。 照chiếu 見kiến 句cú 。 申thân 所sở 得đắc 自tự 在tại 之chi 果quả 。 度độ 一nhất 切thiết 句cú 。 申thân 所sở 證chứng 菩Bồ 薩Tát 之chi 位vị 。 行hành 深thâm 三tam 句cú 。 是thị 通thông 篇thiên 總tổng 承thừa 。 觀quán 者giả 覺giác 也dã 。 自tự 則tắc 寂tịch 照chiếu 自tự 然nhiên 。 在tại 則tắc 如như 如như 不bất 動động 。 覺giác 而nhi 自tự 在tại 斯tư 成thành 菩Bồ 薩Tát 。 自tự 在tại 菩Bồ 薩Tát 。 人nhân 人nhân 皆giai 是thị 。 只chỉ 因nhân 六lục 根căn 障chướng 蔽tế 。 不bất 能năng 觀quán 省tỉnh 。 萬vạn 情tình 所sở 牽khiên 。 不bất 得đắc 自tự 在tại 。 若nhược 智trí 慧tuệ 人nhân 。 一nhất 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 靜tĩnh 觀quán 本bổn 性tánh 。 覺giác 自tự 己kỷ 斷đoạn 絕tuyệt 法pháp 緣duyên 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 優ưu 游du 自tự 在tại 矣hĩ 。 故cố 觀quán 自tự 在tại 者giả 。 能năng 修tu 般Bát 若Nhã 之chi 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 修tu 之chi 法pháp 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 用dụng 般Bát 若Nhã 。 觀quán 慧tuệ 照chiếu 了liễu 。 圓viên 融dung 無vô 礙ngại 。 故cố 稱xưng 自tự 在tại 。 此thử 自tự 行hành 也dã 。 復phục 閔mẫn 在tại 迷mê 眾chúng 生sanh 。 令linh 其kỳ 修tu 習tập 此thử 法pháp 。 改cải 惡ác 遷thiên 善thiện 。 離ly 苦khổ 得đắc 樂lạc 。 無vô 不bất 自tự 在tại 。 此thử 化hóa 行hành 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 梵Phạn 語ngữ 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 此thử 言ngôn 覺giác 眾chúng 生sanh 有hữu 情tình 。 但đãn 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 從tùng 略lược 也dã 。 行hành 者giả 。 修tu 行hành 。 深thâm 者giả 。 幽u 微vi 淵uyên 邈mạc 。 不bất 可khả 測trắc 識thức 也dã 。 深thâm 般Bát 若Nhã 者giả 。 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 。 菩Bồ 薩Tát 諸chư 行hành 。 無vô 不bất 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 綜tống 貫quán 萬vạn 善thiện 。 到đáo 徹triệt 底để 地địa 位vị 。 非phi 粗thô 心tâm 淺thiển 智trí 者giả 所sở 觀quán 。

時thời 是thị 見kiến 本bổn 性tánh 之chi 時thời 。 即tức 古cổ 德đức 所sở 云vân 忘vong 忽hốt 憶ức 。 夢mộng 忽hốt 醒tỉnh 之chi 時thời 也dã 。

照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。

虗hư 靈linh 之chi 極cực 。 自tự 然nhiên 纖tiêm 毫hào 不bất 眩huyễn 。 照chiếu 破phá 種chủng 種chủng 愚ngu 癡si 。 故cố 曰viết 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 照chiếu 者giả 觀quán 也dã 。 蘊uẩn 者giả 。 積tích 聚tụ 凝ngưng 結kết 之chi 謂vị 。 五ngũ 。 即tức 下hạ 文văn 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 也dã 。 五ngũ 者giả 蘊uẩn 積tích 不bất 散tán 。 能năng 蔽tế 真chân 性tánh 。 惟duy 菩Bồ 薩Tát 能năng 無vô 時thời 不bất 照chiếu 見kiến 。 任nhậm 五ngũ 蘊uẩn 之chi 因nhân 應ưng 往vãng 來lai 。 無vô 纖tiêm 毫hào 得đắc 而nhi 侵xâm 擾nhiễu 。 故cố 曰viết 皆giai 空không 。 諸chư 苦khổ 依y 蘊uẩn 而nhi 生sanh 。 既ký 無vô 五ngũ 蘊uẩn 。 便tiện 出xuất 生sanh 死tử 輪luân 迴hồi 。 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 故cố 曰viết 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 度độ 者giả 。 解giải 脫thoát 也dã 。 一nhất 切thiết 者giả 眾chúng 也dã 。 厄ách 者giả 。 窒# 礙ngại 不bất 通thông 之chi 謂vị 。 能năng 度độ 苦khổ 厄ách 。 則tắc 行hành 深thâm 之chi 妙diệu 用dụng 矣hĩ 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。

舍xá 利lợi 。 是thị 佛Phật 之chi 弟đệ 子tử 。 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 佛Phật 呼hô 其kỳ 名danh 而nhi 告cáo 之chi 。 舍xá 如như 屋ốc 舍xá 。 比tỉ 四tứ 大đại 五ngũ 蘊uẩn 色sắc 身thân 。 利lợi 子tử 者giả 。 舍xá 中trung 之chi 本bổn 來lai 。 主chủ 張trương 形hình 骸hài 者giả 是thị 也dã 。

色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

此thử 發phát 明minh 五ngũ 蘊uẩn 本bổn 空không 。 所sở 以dĩ 詳tường 行hành 深thâm 之chi 義nghĩa 。 以dĩ 應ưng 觀quán 字tự 意ý 也dã 。 凡phàm 有hữu 形hình 者giả 謂vị 之chi 色sắc 。 即tức 六lục 根căn 之chi 色sắc 。 六lục 根căn 中trung 人nhân 易dị 著trước 相tương/tướng 者giả 。 色sắc 為vi 甚thậm 。 故cố 摘trích 一nhất 色sắc 字tự 反phản 覆phúc 言ngôn 之chi 。 無vô 形hình 者giả 謂vị 之chi 空không 。 勿vật 謂vị 我ngã 說thuyết 空không 。 便tiện 向hướng 色sắc 外ngoại 覔# 空không 。 其kỳ 實thật 色sắc 不bất 異dị 空không 也dã 。 此thử 句cú 撥bát 轉chuyển 凡phàm 夫phu 倒đảo 見kiến 。 言ngôn 心tâm 不bất 可khả 著trước 色sắc 也dã 。 空không 不bất 異dị 色sắc 句cú 。 喚hoán 醒tỉnh 二Nhị 乘Thừa 人nhân 偏thiên 見kiến 。 又hựu 不bất 可khả 著trước 空không 也dã 。 然nhiên 不bất 異dị 之chi 者giả 難nan 會hội 。 色sắc 空không 之chi 見kiến 猶do 存tồn 。 隨tùy 釋thích 之chi 曰viết 色sắc 不bất 異dị 空không 者giả 。 色sắc 即tức 是thị 空không 也dã 。 空không 不bất 異dị 色sắc 者giả 。 空không 即tức 是thị 色sắc 也dã 。 知tri 色sắc 空không 之chi 不bất 異dị 。 而nhi 不bất 著trước 色sắc 。 又hựu 不bất 著trước 空không 。 一nhất 蘊uẩn 既ký 然nhiên 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 如như 色sắc 空không 之chi 不bất 著trước 也dã 。 心tâm 所sở 領lãnh 納nạp 曰viết 受thọ 。 思tư 惟duy 曰viết 想tưởng 。 造tạo 作tác 曰viết 行hành 。 分phân 別biệt 曰viết 識thức 。 此thử 一nhất 經kinh 之chi 要yếu 。 般Bát 若Nhã 之chi 心tâm 也dã 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。

此thử 菩Bồ 薩Tát 復phục 告cáo 舍Xá 利Lợi 子Tử 也dã 。 是thị 諸chư 法pháp 者giả 。 指chỉ 前tiền 五ngũ 蘊uẩn 而nhi 言ngôn 。 推thôi 明minh 真chân 空không 本bổn 來lai 無vô 蘊uẩn 也dã 。 空không 本bổn 非phi 相tướng 。 今kim 因nhân 論luận 諸chư 法pháp 。 亦diệc 可khả 借tá 諸chư 法pháp 之chi 空không 以dĩ 明minh 相tướng 。 故cố 曰viết 空không 生sanh 。 乃nãi 無vô 相tướng 之chi 相tướng 也dã 。 如như 此thử 。 則tắc 非phi 斷đoạn 滅diệt 之chi 空không 。 而nhi 為vi 真chân 空không 實thật 相tướng 耳nhĩ 。 是thị 真chân 空không 實thật 相tướng 中trung 。 妙diệu 覺giác 常thường 通thông 。 如như 如như 不bất 動động 。 有hữu 何hà 生sanh 滅diệt 。 一nhất 塵trần 不bất 染nhiễm 。 求cầu 其kỳ 淨tịnh 相tương/tướng 。 尚thượng 不bất 可khả 得đắc 。 而nhi 況huống 於ư 污ô 。 是thị 無vô 垢cấu 淨tịnh 。 聖thánh 無vô 所sở 加gia 。 愚ngu 無vô 所sở 損tổn 。 有hữu 何hà 增tăng 減giảm 。 真chân 空không 實thật 相tướng 之chi 體thể 。 原nguyên 如như 是thị 耳nhĩ 。 若nhược 從tùng 色sắc 外ngoại 覓mịch 空không 。 將tương 不bất 生sanh 即tức 滅diệt 。 不bất 滅diệt 即tức 生sanh 。 不bất 垢cấu 即tức 淨tịnh 。 不bất 淨tịnh 即tức 垢cấu 。 不bất 增tăng 即tức 減giảm 。 不bất 減giảm 即tức 增tăng 矣hĩ 。 豈khởi 所sở 語ngữ 於ư 真chân 空không 實thật 相tướng 乎hồ 。 可khả 見kiến 能năng 空không 。 則tắc 眾chúng 生sanh 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 能năng 空không 。 則tắc 菩Bồ 薩Tát 即tức 是thị 眾chúng 生sanh 也dã 。

是thị 故cố 空không 中trung 無vô 色sắc 。 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。

此thử 至chí 無vô 得đắc 。 見kiến 自tự 初Sơ 地Địa 至chí 大Đại 乘Thừa 。 皆giai 當đương 了liễu 此thử 蘊uẩn 空không 法pháp 。 以dĩ 復phục 真chân 體thể 。 葢# 詳tường 申thân 真chân 空không 本bổn 來lai 無vô 蘊uẩn 。 以dĩ 應ưng 自tự 在tại 意ý 也dã 。 無vô 即tức 空không 也dã 。 是thị 故cố 空không 中trung 四tứ 字tự 。 貫quán 至chí 亦diệc 無vô 得đắc 句cú 。 纔tài 說thuyết 色sắc 外ngoại 無vô 空không 。 世thế 人nhân 又hựu 向hướng 空không 中trung 覓mịch 色sắc 。 不bất 知tri 空không 中trung 無vô 色sắc 。 必tất 掃tảo 盡tận 一nhất 切thiết 。 方phương 顯hiển 真chân 空không 實thật 相tướng 。 般Bát 若Nhã 神thần 通thông 。 是thị 故cố 空không 中trung 無vô 色sắc 。 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 五ngũ 蘊uẩn 空không 矣hĩ 。

無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。

凝ngưng 而nhi 為vi 六lục 根căn 。 則tắc 有hữu 眼nhãn 耳nhĩ 等đẳng 。 浮phù 而nhi 為vi 六lục 塵trần 。 則tắc 有hữu 色sắc 聲thanh 等đẳng 。 而nhi 究cứu 之chi 眼nhãn 與dữ 色sắc 合hợp 。 耳nhĩ 與dữ 聲thanh 合hợp 。 鼻tị 與dữ 香hương 合hợp 。 舌thiệt 與dữ 味vị 合hợp 。 身thân 與dữ 觸xúc 合hợp 。 意ý 與dữ 法pháp 合hợp 。 觸xúc 即tức 感cảm 觸xúc 。 法pháp 即tức 籌trù 畫họa 心tâm 也dã 。 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 等đẳng 。 六lục 根căn 空không 矣hĩ 。 無vô 色sắc 聲thanh 等đẳng 。 六lục 塵trần 空không 矣hĩ 。 此thử 空không 十thập 二nhị 入nhập 也dã 。 入nhập 者giả 。 六lục 塵trần 六lục 識thức 互hỗ 涉thiệp 入nhập 也dã 。

無vô 眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 。

界giới 。 境cảnh 界giới 也dã 。 見kiến 到đáo 處xứ 為vi 眼nhãn 界giới 。 分phân 別biệt 是thị 非phi 。 處xử 為vi 意ý 識thức 界giới 。 無vô 界giới 者giả 。 不bất 生sanh 於ư 心tâm 之chi 謂vị 也dã 。 既ký 無vô 十thập 二nhị 入nhập 。 即tức 無vô 十thập 八bát 界giới 。 則tắc 十thập 八bát 界giới 空không 矣hĩ 。 十thập 八bát 界giới 者giả 。 六lục 根căn 六lục 塵trần 六lục 識thức 也dã 。 乃nãi 至chí 者giả 謂vị 從tùng 此thử 而nhi 登đăng 天thiên 堂đường 往vãng 極cực 樂lạc 。 其kỳ 所sở 造tạo 不bất 可khả 量lượng 也dã 。

無vô 無vô 明minh 。 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 。

性tánh 體thể 湛trạm 然nhiên 。 但đãn 因nhân 一nhất 念niệm 妄vọng 動động 。 迷mê 於ư 本bổn 性tánh 。 故cố 爾nhĩ 癡si 愚ngu 。 無vô 所sở 明minh 了liễu 。 入nhập 乘thừa 菩Bồ 薩Tát 。 由do 是thị 進tiến 緣Duyên 覺Giác 乘thừa 。 不bất 貪tham 念niệm 嗔sân 癡si 而nhi 無vô 無vô 明minh 。 且thả 并tinh 無vô 無vô 明minh 之chi 念niệm 而nhi 盡tận 無vô 之chi 。 乃nãi 至chí 無vô 生sanh 死tử 苦khổ 惱não 。 真chân 性tánh 萬vạn 劫kiếp 不bất 磨ma 。 而nhi 無vô 老lão 死tử 。 且thả 并tinh 無vô 老lão 死tử 之chi 念niệm 而nhi 盡tận 無vô 之chi 。 則tắc 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 空không 矣hĩ 。 乃nãi 至chí 者giả 。 舉cử 始thỉ 末mạt 而nhi 略lược 其kỳ 中trung 。 本bổn 性tánh 雖tuy 空không 。 而nhi 其kỳ 間gian 之chi 層tằng 次thứ 非phi 一nhất 也dã 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 與dữ 五ngũ 蘊uẩn 一nhất 義nghĩa 。 但đãn 略lược 則tắc 為vi 五ngũ 。 詳tường 則tắc 十thập 二nhị 。 該cai 三tam 世thế 因nhân 果quả 。 展triển 轉chuyển 因nhân 依y 。 如như 輪luân 旋toàn 轉chuyển 。 無vô 有hữu 休hưu 息tức 也dã 。

無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。

既ký 超siêu 生sanh 死tử 。 并tinh 形hình 體thể 亦diệc 忘vong 。 有hữu 甚thậm 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 苦khổ 。 謂vị 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 諸chư 苦khổ 果quả 。 集tập 。 謂vị 貪tham 嗔sân 癡si 集tập 聚tụ 惑hoặc 業nghiệp 諸chư 苦khổ 因nhân 。 二nhị 者giả 世thế 間gian 法pháp 也dã 。 滅diệt 。 謂vị 滅diệt 盡tận 貪tham 欲dục 。 生sanh 死tử 諸chư 苦khổ 。 即tức 涅Niết 槃Bàn 樂nhạo/nhạc/lạc 果quả 。 道đạo 。 謂vị 戒giới 定định 慧tuệ 。 及cập 三Tam 十Thập 七Thất 道Đạo 品Phẩm 是thị 樂nhạo/nhạc/lạc 因nhân 。 二nhị 者giả 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 也dã 。 由do 是thị 進tiến 聲Thanh 聞Văn 乘thừa 。 而nhi 無vô 知tri 苦khổ 斷đoạn 集tập 。 慕mộ 滅diệt 修tu 道Đạo 。 空không 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 而nhi 得đắc 大đại 自tự 在tại 也dã 。 則tắc 四Tứ 諦Đế 空không 矣hĩ 。

無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。

由do 是thị 入nhập 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 既ký 無vô 五ngũ 蘊uẩn 及cập 四Tứ 諦Đế 諸chư 法pháp 。 可khả 謂vị 智trí 矣hĩ 。 而nhi 空không 則tắc 忘vong 諸chư 所sở 有hữu 。 不bất 自tự 覺giác 其kỳ 為vi 智trí 。 是thị 無vô 智trí 也dã 。 到đáo 此thử 境cảnh 界giới 。 行hành 道Đạo 而nhi 有hữu 得đắc 矣hĩ 。 而nhi 空không 則tắc 仍nhưng 是thị 初sơ 體thể 。 未vị 嘗thường 益ích 所sở 本bổn 無vô 。 則tắc 又hựu 何hà 所sở 見kiến 為vi 得đắc 耶da 。

以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。

真chân 空không 無vô 相tướng 。 人nhân 法pháp 雙song 忘vong 。 諦đế 空không 俱câu 遣khiển 。 欲dục 求cầu 其kỳ 故cố 。 亦diệc 莫mạc 知tri 其kỳ 所sở 以dĩ 然nhiên 。 何hà 也dã 。 自tự 性tánh 本bổn 無vô 物vật 。 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 也dã 。 此thử 結kết 前tiền 真chân 空không 無vô 相tướng 。 又hựu 起khởi 後hậu 菩Bồ 薩Tát 諸chư 佛Phật 。 得đắc 果quả 之chi 文văn 也dã 。

菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 故cố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。

此thử 與dữ 下hạ 段đoạn 。 詳tường 申thân 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 以dĩ 智trí 慧tuệ 觀quán 空không 。 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 行hạnh 。 不bất 惟duy 空không 有hữu 。 亦diệc 且thả 空không 無vô 。 不bất 惟duy 空không 妄vọng 。 究cứu 且thả 空không 真chân 。 是thị 真chân 行hành 之chi 深thâm 。 而nhi 為vi 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 矣hĩ 。 菩Bồ 提Đề 者giả 。 覺giác 也dã 。 薩tát 埵đóa 者giả 。 有hữu 情tình 也dã 。 眾chúng 生sanh 皆giai 有hữu 情tình 。 惟duy 菩Bồ 薩Tát 在tại 有hữu 情tình 中trung 覺giác 悟ngộ 者giả 。 故cố 云vân 覺giác 有hữu 情tình 也dã 。 薩tát 埵đóa 是thị 能năng 依y 之chi 人nhân 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 所sở 依y 之chi 法pháp 。 菩Bồ 薩Tát 依y 此thử 般Bát 若Nhã 法Pháp 門môn 修tu 學học 。 功công 成thành 理lý 足túc 。 覺giác 性tánh 波ba 羅la 而nhi 圓viên 通thông 。 蜜mật 多đa 而nhi 曠khoáng 達đạt 。 真chân 空không 湛trạm 寂tịch 。 萬vạn 境cảnh 自tự 如như 。 以dĩ 下hạ 推thôi 極cực 言ngôn 之chi 也dã 。 思tư 惟duy 不bất 斷đoạn 謂vị 之chi 罣quái 。 著trước 境cảnh 不bất 回hồi 謂vị 之chi 礙ngại 。 菩Bồ 薩Tát 內nội 外ngoại 清thanh 淨tịnh 。 諸chư 緣duyên 洒sái 脫thoát 。 心tâm 無vô 業nghiệp 縛phược 。 更cánh 何hà 罣quái 礙ngại 之chi 有hữu 。 凡phàm 人nhân 憂ưu 恐khủng 驚kinh 怖bố 。 皆giai 緣duyên 有hữu 所sở 執chấp 著trước 。 罣quái 礙ngại 既ký 去khứ 。 則tắc 生sanh 死tử 平bình 等đẳng 。 惡ác 緣duyên 屏bính 息tức 。 復phục 何hà 有hữu 恐khủng 懼cụ 而nhi 怖bố 畏úy 乎hồ 。 夢mộng 因nhân 想tưởng 生sanh 。 想tưởng 因nhân 念niệm 起khởi 。 菩Bồ 薩Tát 忘vong 情tình 絕tuyệt 愛ái 。 永vĩnh 遠viễn 斷đoạn 絕tuyệt 迷mê 悟ngộ 之chi 顛điên 倒đảo 。 妄vọng 憶ức 之chi 夢mộng 想tưởng 。 而nhi 惡ác 因nhân 盡tận 矣hĩ 。 窮cùng 盡tận 寂tịch 靜tĩnh 。 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 之chi 佛Phật 果Quả 。 豈khởi 不bất 為vi 大đại 自tự 在tại 乎hồ 。 所sở 謂vị 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 者giả 如như 此thử 。

三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

此thử 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 之chi 法pháp 。 非phi 惟duy 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 修tu 證chứng 。 而nhi 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 皆giai 共cộng 由do 。 上thượng 文văn 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 即tức 是thị 佛Phật 乘Thừa 。 佛Phật 性tánh 不bất 二nhị 。 故cố 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 無vô 不bất 依y 此thử 般Bát 若Nhã 法pháp 而nhi 修tu 妙diệu 行hạnh 。 洞đỗng 見kiến 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 證chứng 入nhập 真chân 空không 。 得đắc 成thành 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 舉cử 涅Niết 槃Bàn 。 諸chư 佛Phật 舉cử 菩Bồ 提Đề 。 互hỗ 文văn 見kiến 意ý 耳nhĩ 。

故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 。 是thị 大đại 明minh 咒chú 。 是thị 無vô 上thượng 咒chú 。 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。

咒chú 真chân 言ngôn 也dã 。 又hựu 祝chúc 願nguyện 也dã 。 所sở 求cầu 皆giai 遂toại 其kỳ 願nguyện 也dã 。 佛Phật 因nhân 眾chúng thọ 生sanh 習tập 氣khí 深thâm 重trọng 。 不bất 能năng 頓đốn 除trừ 。 故cố 假giả 咒chú 力lực 。 令linh 得đắc 解giải 脫thoát 也dã 。 夫phu 菩Bồ 薩Tát 之chi 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 諸chư 佛Phật 之chi 成thành 正chánh 覺giác 。 皆giai 不bất 外ngoại 般Bát 若Nhã 而nhi 修tu 。 故cố 知tri 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 法Pháp 門môn 。 能năng 破phá 魔ma 障chướng 。 是thị 為vi 大đại 神thần 咒chú 。 謂vị 變biến 化hóa 莫mạc 測trắc 之chi 真chân 言ngôn 也dã 。 指chỉ 前tiền 空không 五ngũ 蘊uẩn 言ngôn 。 能năng 滅diệt 癡si 暗ám 。 是thị 為vi 大đại 明minh 咒chú 。 謂vị 照chiếu 了liễu 諸chư 妄vọng 之chi 真chân 言ngôn 也dã 。 指chỉ 上thượng 無vô 無vô 明minh 等đẳng 言ngôn 。 大đại 者giả 。 非phi 小tiểu 神thần 小tiểu 明minh 者giả 所sở 可khả 比tỉ 也dã 。 能năng 顯hiển 至chí 理lý 。 最tối 上thượng 一Nhất 乘Thừa 。 無vô 可khả 復phục 加gia 。 是thị 名danh 無vô 上thượng 咒chú 。 極cực 妙diệu 覺giác 果quả 。 獨độc 絕tuyệt 無vô 倫luân 。 是thị 名danh 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。 指chỉ 上thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 言ngôn 。 言ngôn 大đại 極cực 矣hĩ 。 重trọng/trùng 言ngôn 無vô 上thượng 等đẳng 等đẳng 。 深thâm 著trước 般Bát 若Nhã 溥phổ 博bác 無vô 際tế 也dã 。 此thử 惟duy 真chân 空không 足túc 以dĩ 當đương 之chi 。

能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 。

此thử 結kết 般Bát 若Nhã 功công 用dụng 廣quảng 大đại 。 依y 此thử 修tu 行hành 。 則tắc 永vĩnh 覺giác 不bất 迷mê 。 能năng 斷đoạn 除trừ 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 生sanh 死tử 。 及cập 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 等đẳng 。 此thử 真chân 實thật 不bất 虗hư 之chi 語ngữ 。 眾chúng 生sanh 當đương 奉phụng 而nhi 行hành 之chi 也dã 。

故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 咒chú 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

故cố 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 乃nãi 是thị 佛Phật 之chi 密mật 語ngữ 。 非phi 下hạ 凡phàm 所sở 知tri 。 咒chú 願nguyện 其kỳ 類loại 我ngã 。 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 咒chú 。 願nguyện 諸chư 眾chúng 生sanh 。 皆giai 如như 我ngã 得đắc 成thành 正chánh 覺giác 。 咒chú 即tức 後hậu 四tứ 句cú 偈kệ 也dã 。 能năng 誦tụng 此thử 咒chú 。 則tắc 所sở 願nguyện 無vô 不bất 成thành 就tựu 也dã 。 試thí 以dĩ 真chân 言ngôn 言ngôn 之chi 。

揭yết 諦đế 。 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。 菩bồ 提đề 。 薩tát 婆bà 訶ha 。

咒chú 語ngữ 。 總tổng 收thu 前tiền 文văn 也dã 。 揭yết 者giả 昭chiêu 示thị 。 諦đế 者giả 蘊uẩn 義nghĩa 。 波ba 羅la 。 彼bỉ 岸ngạn 也dã 。 僧Tăng 者giả 身thân 心tâm 清thanh 淨tịnh 之chi 義nghĩa 。 菩Bồ 提Đề 者giả 。 佛Phật 果Quả 。 薩tát 婆bà 訶ha 。 即tức 摩ma 訶ha 莫mạc 大đại 之chi 稱xưng 也dã 。 謂vị 全toàn 經kinh 之chi 旨chỉ 。 無vô 非phi 昭chiêu 揭yết 菩Bồ 薩Tát 之chi 諦đế 義nghĩa 也dã 。 昭chiêu 揭yết 菩Bồ 薩Tát 之chi 諦đế 義nghĩa 也dã 。 所sở 以dĩ 揭yết 諦đế 者giả 何hà 哉tai 。 葢# 為vi 彼bỉ 岸ngạn 而nhi 昭chiêu 示thị 佛Phật 諦đế 也dã 。 然nhiên 此thử 亦diệc 非phi 名danh 相tướng 可khả 滯trệ 。 為vi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 極cực 清thanh 淨tịnh 之chi 地địa 而nhi 揭yết 其kỳ 諦đế 也dã 。 由do 此thử 而nhi 證chứng 佛Phật 果Quả 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 則tắc 菩Bồ 薩Tát 莫mạc 大đại 之chi 境cảnh 界giới 。 又hựu 何hà 可khả 限hạn 量lượng 耶da 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 註Chú 疏Sớ/sơ (# 終Chung )#