般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 註Chú 解Giải

清Thanh 孚Phu 佑Hữu 帝Đế 君Quân 註Chú 解Giải

南nam 海hải 老lão 衲nạp 。 致trí 語ngữ 善thiện 信tín 。 吾ngô 會hội 有hữu 願nguyện 。 普phổ 度độ 世thế 人nhân 。 因nhân 有hữu 心tâm 經kinh 。 流lưu 傳truyền 甚thậm 久cửu 。 口khẩu 誦tụng 者giả 既ký 多đa 茫mang 昧muội 。 強cường/cưỡng 解giải 者giả 流lưu 入nhập 野dã 狐hồ 。 將tương 吾ngô 一nhất 片phiến 人nhân 天thiên 胥# 度độ 之chi 心tâm 。 而nhi 為vi 果quả 報báo 小Tiểu 乘Thừa 之chi 義nghĩa 。 深thâm 可khả 憫mẫn 惻trắc 蒙mông 道đạo 。 祖tổ 呂lữ 師sư 逐trục 字tự 解giải 。 痛thống 掃tảo 支chi 離ly 。 歸quy 於ư 明minh 顯hiển 。 吾ngô 道Đạo 心tâm 燈đăng 。 賴lại 以dĩ 不bất 滅diệt 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 世thế 人nhân 若nhược 能năng 信tín 心tâm 奉phụng 持trì 。 身thân 有hữu 光quang 明minh 。 吉cát 神thần 擁ủng 護hộ 。 不bất 墮đọa 輪luân 迴hồi 。 不bất 落lạc 苦khổ 趣thú 。 萬vạn 千thiên 罪tội 蘖nghiệt 。 一nhất 概khái 消tiêu 除trừ 。 幸hạnh 速tốc 付phó 梓# 。 普phổ 成thành 善thiện 果quả 。

大đại 悲bi 咒chú 偈kệ

白bạch 蓮liên 馥phức 郁uất 。 紫tử 竹trúc 青thanh 葱thông 。 七thất 情tình 破phá 蔽tế 慧tuệ 癡si 蒙mông 。 五ngũ 蘊uẩn 悟ngộ 真chân 空không 四Tứ 果Quả 融dung 通thông 。 海hải 日nhật 擁ủng 。

慈từ 容dung 。

此thử 偈kệ 。 係hệ 於ư 道đạo 光quang 辛tân 丑sửu 年niên 。 七thất 月nguyệt 二nhị 十thập 九cửu 日nhật 。 蒙mông 。

大Đại 士Sĩ 降giáng/hàng 筆bút 曰viết 。 老lão 衲nạp 特đặc 示thị 此thử 大đại 悲bi 咒chú 偈kệ 。 可khả 莊trang 嚴nghiêm 於ư 大đại 悲bi 咒chú 。 多đa 心tâm 經kinh 之chi 首thủ 。 凡phàm 善thiện 信tín 誠thành 誦tụng 此thử 偈kệ 者giả 。 大đại 有hữu 感cảm 應ứng 。 可khả 廣quảng 傳truyền 諷phúng 。 功công 德đức 收thu 皈quy 等đẳng 論luận 。 茲tư 特đặc 敬kính 錄lục 補bổ 刊# 。 普phổ 望vọng 善thiện 信tín 。 虔kiền 誠thành 補bổ 誦tụng 。 廣quảng 布bố 流lưu 通thông 。 福phước 德đức 無vô 量lượng 。

多Đa 心Tâm 經Kinh

孚phu 佑hữu 帝đế 君quân 。 註chú 解giải 。

金kim 邑ấp 培bồi 真chân 道Đạo 人Nhân 。 校giáo 正chánh 重trọng/trùng 鐫# 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 心Tâm 經Kinh

【# 註chú 】# 般Bát 若Nhã 。 智trí 慧tuệ 也dã 。 波Ba 羅La 蜜Mật 。 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 也dã 。 多đa 。 定định 也dã 。 經kinh 徑kính 也dã 。 言ngôn 此thử 經Kinh 。 乃nãi 定định 心tâm 之chi 徑kính 路lộ 也dã 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 (# 音âm 志chí )# 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 是thị 故cố 空không 中trung 無vô 色sắc 。 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 無vô 眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức (# 音âm 式thức )# 界giới 。 無vô 無vô 明minh 。 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 。 無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 。 故cố 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 (# 音âm 孕dựng )# 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái (# 音âm 卦# )# 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 。 故cố 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 故cố 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 。 是thị 大đại 明minh 咒chú 。 是thị 無vô 上thượng 咒chú 。 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 成thành 。 故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 咒chú 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

揭yết 諦đế 。 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。 菩bồ 提đề 。 薩tát 婆bà 訶ha 。

【# 註chú 】# 觀quán 自tự 在tại 者giả 。 變biến 化hóa 從tùng 心tâm 。 達đạt 觀quán 自tự 得đắc 也dã 。 菩bồ 。 覺giác 也dã 。 薩tát 。 情tình 也dã 。 義nghĩa 理lý 先tiên 具cụ 。 能năng 覺giác 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 之chi 義nghĩa 。 蘊uẩn 藏tạng 也dã 。 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 謂vị 之chi 五ngũ 蘊uẩn 。 全toàn 經kinh 重trọng/trùng 此thử 一nhất 句cú 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 兼kiêm 自tự 度độ 度độ 他tha 而nhi 言ngôn 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 人nhân 名danh 。 因nhân 色sắc 而nhi 有hữu 受thọ 。 因nhân 受thọ 而nhi 有hữu 想tưởng 。 因nhân 想tưởng 而nhi 有hữu 行hành 。 行hành 之chi 不bất 得đắc 則tắc 識thức 於ư 心tâm 而nhi 不bất 忘vong 。 五ngũ 者giả 相tương/tướng 因nhân 。 諸chư 法pháp 空không 相tướng 者giả 。 謂vị 真chân 性tánh 。 有hữu 而nhi 非phi 有hữu 。 無vô 而nhi 非phi 無vô 。 是thị 諸chư 法pháp 之chi 空không 相tương/tướng 也dã 。 真chân 性tánh 累lũy 劫kiếp 不bất 毀hủy 。 故cố 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 真chân 性tánh 本bổn 來lai 無vô 染nhiễm 。 故cố 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 真chân 性tánh 不bất 著trước 一nhất 物vật 。 故cố 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 謂vị 之chi 六lục 根căn 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 謂vị 之chi 六lục 塵trần 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 皆giai 緣duyên 意ý 起khởi 。 故cố 法pháp 屬thuộc 意ý 。 或hoặc 謂vị 法pháp 與dữ 發phát 同đồng 。 即tức 發phát 動động 也dã 。 亦diệc 通thông 目mục 之chi 所sở 見kiến 為vi 眼nhãn 界giới 。 心tâm 之chi 所sở 之chi 。 為vi 意ý 識thức 界giới 。 無vô 無vô 明minh 者giả 。 無vô 昏hôn 昧muội 之chi 處xứ 也dã 。 無vô 老lão 死tử 者giả 。 常thường 存tồn 不bất 壞hoại 也dã 。 苦khổ 。 煩phiền 惱não 也dã 。 集tập 。 積tích 也dã 。 猶do 云vân 積tích 萬vạn 過quá 于vu 愆khiên 於ư 一nhất 身thân 也dã 。 二nhị 者giả 謂vị 之chi 苦khổ 果quả 苦khổ 因nhân 。 滅diệt 。 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 道đạo 。 路lộ 也dã 。 猶do 云vân 修tu 行hành 得đắc 路lộ 也dã 。 二nhị 者giả 謂vị 之chi 樂lạc 果quả 樂nhạo/nhạc/lạc 因nhân 。 梵Phạn 語ngữ 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 華hoa 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 。 涅niết 不bất 生sanh 。 槃bàn 不bất 死tử 。 阿a 。 無vô 也dã 。 耨nậu 多đa 羅la 。 上thượng 也dã 。 三tam 。 正chánh 也dã 。 藐miệu 。 等đẳng 也dã 。 三tam 菩Bồ 提Đề 。 正chánh 覺giác 也dã 。 揭yết 諦đế 揭yết 諦đế 。 揭yết 妙diệu 諦đế 以dĩ 度độ 人nhân 也dã 。 重trọng/trùng 言ngôn 之chi 。 自tự 度độ 度độ 他tha 也dã 。 僧Tăng 。 眾chúng 也dã 。 薩tát 婆bà 訶ha 。 疾tật 速tốc 也dã 。 謂vị 疾tật 速tốc 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 也dã 。

【# 講giảng 】# 阿A 難Nan 說thuyết 。 吾ngô 教giáo 有hữu 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 功công 行hành 最tối 深thâm 。 具cụ 大đại 智trí 慧tuệ 。 造tạo 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 之chi 時thời 。 照chiếu 見kiến 自tự 己kỷ 之chi 五ngũ 蘊uẩn 。 與dữ 眾chúng 生sanh 之chi 五ngũ 蘊uẩn 。 皆giai 屬thuộc 空không 虗hư 。 於ư 己kỷ 則tắc 修tu 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 於ư 人nhân 則tắc 多đa 方phương 接tiếp 引dẫn 。 俾tỉ 一nhất 切thiết 苦khổ 惱não 之chi 厄ách 。 盡tận 歸quy 解giải 脫thoát 。 弟đệ 子tử 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 正chánh 是thị 欲dục 離ly 苦khổ 厄ách 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 呼hô 其kỳ 名danh 。 而nhi 告cáo 之chi 曰viết 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 爾nhĩ 知tri 世thế 間gian 有hữu 形hình 者giả 。 為vi 色sắc 。 無vô 形hình 者giả 。 為vi 空không 。 不bất 知tri 色sắc 乃nãi 夢mộng 幻huyễn 泡bào 影ảnh 。 不bất 異dị 夫phu 空không 也dã 。 空không 乃nãi 一nhất 真chân 顯hiển 露lộ 。 不bất 異dị 夫phu 色sắc 也dã 。 色sắc 不bất 即tức 是thị 空không 。 空không 不bất 即tức 是thị 色sắc 乎hồ 。 夫phu 因nhân 色sắc 而nhi 有hữu 受thọ 。 因nhân 受thọ 而nhi 有hữu 想tưởng 。 因nhân 想tưởng 而nhi 有hữu 行hành 。 行hành 之chi 不bất 得đắc 。 則tắc 識thức 於ư 心tâm 而nhi 不bất 忘vong 。 此thử 五ngũ 者giả 相tương/tướng 因nhân 而nhi 見kiến 者giả 也dã 。 今kim 色sắc 即tức 是thị 空không 。 則tắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 矣hĩ 。 由do 是thị 真chân 性tánh 常thường 清thanh 常thường 淨tịnh 。 毫hào 無vô 法pháp 相tướng 可khả 名danh 。 不bất 誠thành 為vi 諸chư 法pháp 中trung 之chi 空không 相tướng 乎hồ 。 言ngôn 乎hồ 其kỳ 妙diệu 。 則tắc 常thường 存tồn 不bất 蔽tế 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 也dã 。 湛trạm 然nhiên 清thanh 虗hư 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 也dã 。 自tự 然nhiên 恰kháp 好hảo/hiếu 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 也dã 。 是thị 故cố 真chân 空không 之chi 中trung 。 既ký 無vô 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 則tắc 六lục 根căn 俱câu 淨tịnh 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 也dã 。 六lục 塵trần 不bất 擾nhiễu 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 也dã 。 六lục 根căn 之chi 累lũy/lụy/luy 。 以dĩ 眼nhãn 為vi 先tiên 。 今kim 眼nhãn 界giới 既ký 空không 。 則tắc 萬vạn 緣duyên 悉tất 泯mẫn 。 而nhi 意ý 識thức 胥# 忘vong 。 將tương 見kiến 由do 定định 而nhi 靜tĩnh 。 由do 靜tĩnh 而nhi 慧tuệ 。 無vô 無vô 明minh 。 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 也dã 。 由do 久cửu 而nhi 固cố 。 由do 固cố 而nhi 貞trinh 。 無vô 老lão 死tử 。 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 也dã 。 煩phiền 惱não 之chi 苦khổ 果quả 。 作tác 業nghiệp 之chi 苦khổ 因nhân 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 樂lạc 果quả 。 修tu 持trì 之chi 樂lạc 因nhân 。 一nhất 時thời 俱câu 盡tận 。 則tắc 真chân 空không 中trung 。 本bổn 無vô 智trí 慧tuệ 可khả 名danh 。 即tức 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 亦diệc 屬thuộc 虗hư 假giả 。 而nhi 又hựu 何hà 所sở 得đắc 哉tai 。 然nhiên 無vô 智trí 無vô 得đắc 。 從tùng 乎hồ 既ký 得đắc 菩Bồ 提Đề 以dĩ 後hậu 而nhi 言ngôn 也dã 。 若nhược 未vị 得đắc 之chi 先tiên 。 豈khởi 可khả 無vô 法pháp 哉tai 。 所sở 以dĩ 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 為vi 修tu 行hành 之chi 法pháp 。 守thủ 其kỳ 六lục 根căn 。 絕tuyệt 其kỳ 六lục 塵trần 。 故cố 心tâm 無vô 牽khiên 罣quái 滯trệ 礙ngại 。 遠viễn 離ly 夫phu 神thần 魂hồn 之chi 顛điên 倒đảo 。 夢mộng 寐mị 之chi 妄vọng 想tưởng 。 至chí 於ư 不bất 生sanh 不bất 死tử 而nhi 後hậu 已dĩ 。 不bất 但đãn 菩Bồ 薩Tát 為vi 然nhiên 也dã 。 即tức 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 欲dục 得đắc 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 亦diệc 無vô 有hữu 不bất 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 者giả 。 是thị 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 變biến 化hóa 不bất 測trắc 之chi 密mật 語ngữ 。 是thị 神thần 光quang 普phổ 照chiếu 之chi 密mật 語ngữ 。 是thị 至chí 極cực 無vô 如như 之chi 密mật 語ngữ 。 是thị 獨độc 絕tuyệt 無vô 倫luân 之chi 密mật 語ngữ 。 阿A 難Nan 所sở 云vân 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 斯tư 言ngôn 誠thành 真chân 實thật 而nhi 不bất 虗hư 。 更cánh 有hữu 密mật 咒chú 。 汝nhữ 時thời 時thời 誦tụng 之chi 。 可khả 以dĩ 生sanh 智trí 慧tuệ 。 可khả 以dĩ 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 矣hĩ 。 咒chú 曰viết 。 揭yết 諦đế 揭yết 諦đế 。 揭yết 出xuất 妙diệu 諦đế 以dĩ 度độ 人nhân 也dã 。 重trọng/trùng 言ngôn 之chi 。 自tự 度độ 度độ 他tha 也dã 。 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 欲dục 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 必tất 須tu 賴lại 此thử 妙diệu 諦đế 也dã 。 僧Tăng 。 眾chúng 也dã 。 薩tát 婆bà 訶ha 。 疾tật 速tốc 也dã 。 謂vị 疾tật 速tốc 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 也dã 。 總tổng 之chi 密mật 咒chú 。 雖tuy 修tu 行hành 之chi 徑kính 路lộ 。 而nhi 徑kính 路lộ 。 不bất 外ngoại 於ư 此thử 心tâm 。 人nhân 能năng 空không 其kỳ 五ngũ 蘊uẩn 。 則tắc 主chủ 翁ông 常thường 定định 。 而nhi 客khách 感cảm 自tự 清thanh 。 豈khởi 有hữu 不bất 得đắc 無vô 上thượng 。 菩Bồ 提Đề 者giả 哉tai 。

梅mai 按án 心tâm 經kinh 。 分phần/phân 六lục 段đoạn 讀đọc 則tắc 明minh 顯hiển 。 自tự 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 至chí 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 為vi 一nhất 段đoạn 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 至chí 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。 為vi 一nhất 段đoạn 。 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 。 至chí 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 為vi 一nhất 段đoạn 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 至chí 故cố 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vi 一nhất 段đoạn 。 故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 至chí 故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 咒chú 。 為vi 一nhất 段đoạn 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 至chí 菩Bồ 提Đề 薩tát 婆bà 訶ha 。 為vi 一nhất 段đoạn 。 經kinh 文văn 本bổn 一nhất 氣khí 呵ha 成thành 。 分phần/phân 此thử 六lục 段đoạn 者giả 。 猶do 流lưu 水thủy 面diện 上thượng 見kiến 微vi 波ba 。 而nhi 初sơ 讀đọc 易dị 於ư 領lãnh 會hội 也dã 。 末mạt 段đoạn 。 即tức 字tự 下hạ 宜nghi 著trước 一nhất 又hựu 字tự 解giải 之chi 。 本bổn 經kinh 重trọng/trùng 在tại 一nhất 多đa 字tự 。 不bất 多đa 不bất 能năng 成thành 功công 也dã 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh (# 畢Tất )#

No.576-B# 跋bạt

金kim 剛cang 經kinh 大đại 旨chỉ 總tổng 是thị 欲dục 人nhân 守thủ 六lục 根căn 。 絕tuyệt 六lục 塵trần 。 而nhi 六lục 根căn 六lục 塵trần 之chi 不bất 淨tịnh 者giả 。 以dĩ 五ngũ 蘊uẩn 未vị 空không 也dã 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 特đặc 為vi 拈niêm 出xuất 。 示thị 後hậu 學học 以dĩ 會hội 歸quy 之chi 路lộ 。 文văn 僅cận 二nhị 百bách 六lục 十thập 八bát 字tự 。 而nhi 言ngôn 簡giản 意ý 該cai 。 可khả 包bao 金kim 剛cang 經kinh 三tam 十thập 二nhị 分phần 之chi 全toàn 。 讀đọc 金kim 剛cang 經kinh 而nhi 不bất 讀đọc 心tâm 經kinh 。 是thị 涉thiệp 博bác 而nhi 不bất 知tri 反phản 約ước 也dã 。 烏ô 乎hồ 可khả 。

純thuần 陽dương 子tử 敬kính 跋bạt

No.576-C# 附phụ 呂lữ 祖tổ 師sư 降giáng/hàng 三tam 十thập 二nhị 次thứ 偈kệ

第đệ 一nhất 章chương

得đắc 手thủ 工công 夫phu 切thiết 莫mạc 疑nghi 。 疑nghi 心tâm 若nhược 起khởi 便tiện 途đồ 迷mê 。

行hàng 行hàng 直trực 上thượng 山sơn 頭đầu 去khứ 。 柳liễu 媚mị 華hoa 明minh 遇ngộ 自tự 奇kỳ 。

第đệ 二nhị 章chương

作tác 善thiện 如như 登đăng 百bách 尺xích 竿can/cán 。 下hạ 來lai 容dung 易dị 上thượng 來lai 難nạn/nan 。

直trực 須tu 勤cần 力lực 行hành 功công 過quá 。 人nhân 獸thú 幾kỷ 希hy 要yếu 細tế 參tham 。

第đệ 三tam 章chương

迅tấn 速tốc 光quang 陰ấm 不bất 可khả 留lưu 。 年niên 年niên 只chỉ 見kiến 水thủy 東đông 流lưu 。

不bất 信tín 試thí 把bả 青thanh 菱# 照chiếu 。 昔tích 日nhật 朱chu 顏nhan 今kim 白bạch 頭đầu 。

第đệ 四tứ 章chương

萬vạn 轉chuyển 身thân 如như 不bất 繫hệ 舟chu 。 風phong 翻phiên 浪lãng 湧dũng 便tiện 難nạn/nan 收thu 。

臨lâm 流lưu 執chấp 定định 篙# 和hòa 舵# 。 一nhất 路lộ 輕khinh 帆phàm 到đáo 岸ngạn 頭đầu 。

第đệ 五ngũ 章chương

萬vạn 法pháp 皆giai 空không 莫mạc 浪lãng 求cầu 。 如Như 來Lai 只chỉ 在tại 此thử 心tâm 頭đầu 。

清thanh 枷già 愛ái 鎻# 都đô 拋phao 卻khước 。 無vô 取thủ 無vô 拘câu 得đắc 自tự 由do 。

第đệ 六lục 章chương

天thiên 堂đường 快khoái 樂lạc 幾kỷ 多đa 般bát 。 愛ái 苦khổ 諸chư 魂hồn 出xuất 獄ngục 難nạn/nan 。

苦khổ 樂lạc 由do 來lai 爭tranh 一nhất 念niệm 。 青thanh 蓮liên 原nguyên 植thực 沸phí 湯thang 間gian 。

第đệ 七thất 章chương

恩ân 愛ái 牽khiên 纏triền 解giải 不bất 開khai 。 一nhất 朝triêu 身thân 去khứ 不bất 相tương 借tá 。

於ư 今kim 撒tản 手thủ 無vô 沾triêm 滯trệ 。 直trực 上thượng 靈linh 山sơn 白bạch 玉ngọc 臺đài 。

第đệ 八bát 章chương

富phú 貴quý 由do 來lai 水thủy 上thượng 漚âu 。 何hà 須tu 騎kỵ 鶴hạc 上thượng 揚dương 州châu 。

蓮liên 池trì 有hữu 箇cá 收thu 心tâm 法pháp 。 靜tĩnh 裏lý 時thời 吟ngâm 七thất 筆bút 勾# 。

第đệ 九cửu 章chương

華hoa 落lạc 華hoa 開khai 又hựu 一nhất 年niên 。 人nhân 生sanh 幾kỷ 見kiến 月nguyệt 常thường 圓viên 。

打đả 開khai 名danh 利lợi 無vô 栓# 鎻# 。 烈liệt 火hỏa 騰đằng 騰đằng 好hảo/hiếu 種chủng 蓮liên 。

第đệ 十thập 章chương

心tâm 境cảnh 從tùng 來lai 要yếu 廓khuếch 清thanh 。 休hưu 教giáo 煩phiền 惱não 日nhật 相tương/tướng 侵xâm 。

靈linh 山sơn 無vô 限hạn 逍tiêu 遙diêu 處xứ 。 功công 德đức 池trì 邊biên 洗tẩy 六lục 塵trần 。

第đệ 十thập 一nhất 章chương

休hưu 教giáo 六lục 賊tặc 日nhật 相tương/tướng 攻công 。 色sắc 色sắc 形hình 形hình 總tổng 是thị 空không 。

悟ngộ 得đắc 本bổn 來lai 無vô 一nhất 物vật 。 靈linh 臺đài 只chỉ 在tại 此thử 心tâm 中trung 。

第đệ 十thập 二nhị 章chương

心tâm 外ngoại 求cầu 經kinh 路lộ 便tiện 差sai 。 水thủy 中trung 月nguyệt 影ảnh 鏡kính 中trung 花hoa 。

真chân 空không 妙diệu 義nghĩa 君quân 知tri 否phủ/bĩ 。 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 總tổng 欠khiếm 佳giai 。

第đệ 十thập 三tam 章chương

風phong 旛phan 動động 處xứ 總tổng 非phi 真chân 。 自tự 在tại 如như 如như 只chỉ 此thử 心tâm 。

解giải 得đắc 拈niêm 華hoa 微vi 笑tiếu 意ý 。 本bổn 來lai 何hà 地địa 著trước 纖tiêm 塵trần 。

第đệ 十thập 四tứ 章chương

流lưu 光quang 迅tấn 速tốc 莫mạc 蹉sa 跎# 。 名danh 利lợi 牽khiên 纏triền 以dĩ 網võng 羅la 。

撒tản 手thủ 懸huyền 崖nhai 無vô 別biệt 法pháp 。 白bạch 蓮liên 臺đài 畔bạn 禮lễ 彌di 陀đà 。

第đệ 十thập 五ngũ 章chương

經kinh 營doanh 世thế 故cố 日nhật 忙mang 忙mang 。 錯thác 認nhận 迷mê 途đồ 是thị 故cố 鄉hương 。

識thức 得đắc 本bổn 來lai 真chân 面diện 目mục 。 此thử 身thân 原nguyên 是thị 臭xú 皮bì 囊nang 。

第đệ 十thập 六lục 章chương

元nguyên 宵tiêu 燈đăng 後hậu 便tiện 無vô 燈đăng 。 萬vạn 古cổ 常thường 門môn 只chỉ 此thử 心tâm 。

朗lãng 照chiếu 諸chư 天thiên 終chung 不bất 滅diệt 。 一nhất 龕khám 佛Phật 火hỏa 月nguyệt 三tam 更cánh 。

第đệ 十thập 七thất 章chương

見kiến 美mỹ 如như 無vô 在tại 一nhất 心tâm 。 莫mạc 將tương 勾# 引dẫn 怨oán 摩ma 登đăng 。

防phòng 閑nhàn 女nữ 色sắc 如như 防phòng 賊tặc 。 外ngoại 寇khấu 何hà 能năng 奪đoạt 主chủ 人nhân 。

第đệ 十thập 八bát 章chương

望vọng 鄉hương 臺đài 畔bạn 尚thượng 思tư 家gia 。 月nguyệt 慘thảm 風phong 悽thê 冥minh 路lộ 斜tà 。

縱túng/tung 有hữu 紙chỉ 錢tiền 無vô 處xứ 使sử 。 都đô 緣duyên 一nhất 點điểm 念niệm 頭đầu 差sai 。

第đệ 十thập 九cửu 章chương

森sâm 羅la 殿điện 上thượng 鬼quỷ 多đa 般bát 。 百bách 沸phí 油du 鐺# 萬vạn 刃nhận 山sơn 。

識thức 得đắc 如Như 來Lai 真chân 實thật 義nghĩa 。 無vô 邊biên 解giải 脫thoát 一nhất 時thời 閒gian/nhàn 。

第đệ 二nhị 十thập 章chương

陷hãm 溺nịch 沉trầm 迷mê 已dĩ 有hữu 年niên 。 愛ái 河hà 瀼# 瀼# 浪lãng 滔thao 天thiên 。

持trì 經Kinh 自tự 可khả 登đăng 高cao 岸ngạn 。 何hà 用dụng 中trung 流lưu 更cánh 見kiến 船thuyền 。

第đệ 二nhị 十thập 一nhất 章chương

塵trần 緣duyên 斷đoạn 後hậu 自tự 消tiêu 融dung 。 清thanh 淨tịnh 方phương 知tri 色sắc 是thị 空không 。

佛Phật 即tức 心tâm 兮hề 心tâm 即tức 佛Phật 。 青thanh 山sơn 只chỉ 在tại 白bạch 雲vân 中trung 。

第đệ 二nhị 十thập 二nhị 章chương

聞văn 說thuyết 西tây 方phương 種chủng 異dị 蓮liên 。 花hoa 開khai 十thập 丈trượng 藕ngẫu 如như 船thuyền 。

靈linh 臺đài 自tự 有hữu 祗chi 園viên 樹thụ 。 本bổn 地địa 風phong 光quang 即tức 佛Phật 天thiên 。

第đệ 二nhị 十thập 三tam 章chương

嬌kiều 女nữ 原nguyên 是thị 粉phấn 骷# 髏lâu 。 暮mộ 樂nhạo/nhạc/lạc 朝triêu 歡hoan 總tổng 不bất 愁sầu 。

一nhất 旦đán 無vô 常thường 歸quy 冥minh 路lộ 。 夜dạ 臺đài 難nạn/nan 逞sính 舊cựu 風phong 流lưu 。

第đệ 二nhị 十thập 四tứ 章chương

聚tụ 寶bảo 為vi 山sơn 未vị 足túc 奇kỳ 。 不bất 如như 持trì 經Kinh 得đắc 菩Bồ 提Đề 。

金kim 經kinh 明minh 示thị 成thành 真chân 路lộ 。 何hà 事sự 亡vong 羊dương 泣khấp 道đạo 岐kỳ 。

第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 章chương

諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 只chỉ 此thử 心tâm 。 何hà 須tu 泥nê 塑tố 與dữ 裝trang 金kim 。

世thế 間gian 點điểm 燭chúc 燒thiêu 香hương 者giả 。 笑tiếu 倒đảo 慈từ 悲bi 觀quán 世thế 音âm 。

第đệ 二nhị 十thập 六lục 章chương

了liễu 悟ngộ 猶do 如như 夜dạ 得đắc 燈đăng 。 無vô 窻# 暗ám 室thất 忽hốt 開khai 明minh 。

此thử 身thân 不bất 向hướng 經kinh 中trung 度độ 。 更cánh 向hướng 何hà 方phương 度độ 此thử 身thân 。

第đệ 二nhị 十thập 七thất 章chương

去khứ 惡ác 猶do 如như 治trị 亂loạn 絲ti 。 寧ninh 心tâm 自tự 有hữu 得đắc 開khai 時thời 。

若nhược 教giáo 錯thác 用dụng 些# 兒nhi 力lực 。 萬vạn 劫kiếp 牽khiên 纏triền 莫mạc 了liễu 期kỳ 。

第đệ 二nhị 十thập 八bát 章chương

日nhật 夜dạ 無vô 期kỳ 只chỉ 認nhận 真chân 。 略lược 差sai 些# 子tử 便tiện 相tương 爭tranh 。

誰thùy 知tri 一nhất 赴phó 泉tuyền 臺đài 路lộ 。 悔hối 把bả 恩ân 仇cừu 抵để 死tử 分phần/phân 。

第đệ 二nhị 十thập 九cửu 章chương

鐵thiết 面diện 閻diêm 羅la 不bất 狥# 情tình 。 剉tỏa 燒thiêu 舂thung 磨ma 實thật 難nan 禁cấm 。

試thí 從tùng 業nghiệp 鏡kính 臺đài 邊biên 看khán 。 地địa 獄ngục 何hà 曾tằng 見kiến 好hảo/hiếu 人nhân 。

第đệ 三tam 十thập 章chương

陷hãm 入nhập 汙ô 泥nê 久cửu 不bất 回hồi 。 西tây 江giang 難nạn/nan 洗tẩy 垢cấu 形hình 骸hài 。

一nhất 朝triêu 得đắc 證chứng 菩Bồ 提Đề 願nguyện 。 鐵thiết 樹thụ 奇kỳ 花hoa 處xứ 處xứ 開khai 。

第đệ 三tam 十thập 一nhất 章chương

北bắc 邙# 山sơn 下hạ 列liệt 墳phần 塋# 。 荒hoang 草thảo 迷mê 離ly 怪quái 鳥điểu 鳴minh 。

長trường/trưởng 臥ngọa 泉tuyền 臺đài 人nhân 不bất 醒tỉnh 。 桃đào 殘tàn 李# 謝tạ 過quá 清thanh 明minh 。

第đệ 三tam 十thập 二nhị 章chương

佛Phật 說thuyết 波Ba 羅La 蜜Mật 妙diệu 經kinh 。 前tiền 無vô 千thiên 古cổ 後hậu 無vô 令linh 。

註chú 成thành 人nhân 鬼quỷ 齊tề 超siêu 度độ 。 功công 德đức 如như 天thiên 莫mạc 比tỉ 倫luân 。

節tiết 錄lục

呂lữ 祖tổ 師sư 三tam 品phẩm 經kinh 釋thích 教giáo 原nguyên 委ủy 一nhất 段đoạn 。 以dĩ 闡xiển 是thị 經Kinh 真chân 法Pháp 寶bảo 效hiệu 。 釋thích 教giáo 清thanh 微vi 肇triệu 於ư 浩hạo 劫kiếp 。 觀quán 空không 以dĩ 空không 。 虗hư 無vô 寂tịch 滅diệt 。 昔tích 有hữu 至chí 人nhân 。 名danh 曰viết 燃Nhiên 燈Đăng 。 立lập 於ư 中trung 古cổ 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 教giáo 化hóa 度độ 脫thoát 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 佛Phật 傳truyền 始thỉ 盛thịnh 。 次thứ 有hữu 佛Phật 出xuất 。 號hiệu 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 自tự 種chủng 民dân 天thiên 。 降giáng 神thần 贍thiệm 部bộ 。 是thị 時thời 周chu 昭chiêu 。 月nguyệt 寅# 之chi 歲tuế 。 西tây 印ấn 度độ 國quốc 。 有hữu 迦ca 維duy 衛vệ 。 其kỳ 國quốc 王vương 者giả 。 名danh 曰viết 淨tịnh 梵Phạm 。 四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 。 太thái 子tử 斯tư 誕đản 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 以dĩ 夙túc 願nguyện 故cố 。 舍xá 國quốc 修tu 道Đạo 。 雪Tuyết 山Sơn 六lục 載tái 。 精tinh 思tư 苦khổ 行hạnh 。 鵲thước 巢sào 於ư 頂đảnh 。 藤đằng 穿xuyên 膝tất 脛hĩnh 。 臘lạp 月nguyệt 八bát 日nhật 。 覩đổ 明minh 星tinh 出xuất 。 豁hoát 然nhiên 起khởi 悟ngộ 。 具cụ 六Lục 通Thông 識thức 。 負phụ 龍long 象tượng 力lực 。 開khai 來lai 繼kế 往vãng 。 闡xiển 教giáo 西tây 域vực 。 初sơ 於ư 鹿lộc 苑uyển 。 繼kế 祗chi 陀đà 林lâm 。 黃hoàng 金kim 佈# 地địa 。 佛Phật 教giáo 崇sùng 興hưng 。 四tứ 十thập 九cửu 年niên 。 應ứng 化hóa 不bất 一nhất 。 是thị 時thời 比tỉ 邱# 。 暨kỵ 比tỉ 邱# 尼ni 。 并tinh 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 與dữ 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 凡phàm 數số 千thiên 人nhân 。 俱câu 同đồng 聽thính 法Pháp 。 無vô 不bất 得đắc 度độ 。 有hữu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 佛Phật 嘗thường 因nhân 之chi 。 宣tuyên 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 有hữu 大đại 弟đệ 子tử 。 名danh 大Đại 迦Ca 葉Diếp 。 得đắc 佛Phật 心tâm 印ấn 。 傳truyền 佛Phật 正chánh 宗tông 。 佛Phật 親thân 授thọ 記ký 。 是thị 為vi 初sơ 祖tổ 。 又hựu 有hữu 弟đệ 子tử 。 名danh 阿A 難Nan 陀Đà 。 多đa 聞văn 第đệ 一nhất 。 於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 傳truyền 佛Phật 教giáo 典điển 。 流lưu 怖bố 人nhân 間gian 。 今kim 之chi 佛Phật 藏tạng 。 皆giai 所sở 宣tuyên 傳truyền 。 延diên 及cập 達đạt 摩ma 。 以dĩ 大đại 神thần 通thông 。 一nhất 夕tịch 收thu 攝nhiếp 。 三tam 十thập 六lục 處xứ 。 邪tà 魔ma 外ngoại 道đạo 。 設thiết 洪hồng 誓thệ 願nguyện 。 自tự 西tây 印ấn 度độ 。 歷lịch 恆Hằng 沙sa 河hà 。 至chí 南nam 贍thiệm 部bộ 。 說thuyết 法Pháp 演diễn 教giáo 。 宗tông 門môn 大đại 展triển 。 授thọ 祕bí 密mật 旨chỉ 。 從tùng 超siêu 悟ngộ 得đắc 。 明minh 心tâm 見kiến 性tánh 。 佛Phật 法Pháp 無vô 多đa 。 一nhất 切thiết 掃tảo 除trừ 。 片phiến 言ngôn 隻chỉ 字tự 。 參tham 悟ngộ 本bổn 來lai 。 凡phàm 諸chư 聰thông 明minh 。 聞văn 見kiến 知tri 識thức 。 杜đỗ 絀# 不bất 事sự 。 渾hồn 渾hồn 默mặc 默mặc 。 傾khuynh 傾khuynh 宗tông 旨chỉ 。 悟ngộ 諦đế 因nhân 緣duyên 。 無vô 無vô 所sở 無vô 。 空không 無vô 所sở 空không 。 內nội 觀quán 此thử 心tâm 。 如như 虗hư 空không 際tế 。 如như 千thiên 江giang 月nguyệt 。 如như 鏡kính 如như 泡bào 。 如như 華hoa 中trung 香hương 。 如như 是thị 空không 空không 。 以dĩ 無vô 無vô 空không 。 故cố 無vô 所sở 執chấp 。 一nhất 字tự 之chi 妙diệu 。 通thông 達đạt 無vô 礙ngại 。 前tiền 無vô 無vô 前tiền 。 後hậu 無vô 無vô 後hậu 。 匪phỉ 由do 聞văn 見kiến 。 玄huyền 覽lãm 超siêu 忽hốt 。 任nhậm 諸chư 見kiến 聞văn 。 頹đồi 然nhiên 自tự 喪táng 。 以dĩ 因nhân 緣duyên 故cố 。 得đắc 無vô 因nhân 緣duyên 。 禪thiền 宗tông 乃nãi 熾sí 。 又hựu 有hữu 歷lịch 代đại 。 諸chư 大đại 法Pháp 師sư 。 通thông 經kinh 律luật 論luận 。 取thủ 大đại 法Pháp 藏tạng 。 闡xiển 譯dịch 文văn 字tự 。 搜sưu 剔dịch 妙diệu 蘊uẩn 。 傳truyền 諸chư 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 。 一nhất 切thiết 閻Diêm 浮Phù 提Đề 界giới 。 廣quảng 為vì 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 無vô 量lượng 因nhân 。 解giải 諸chư 煩phiền 惱não 熱nhiệt 化hóa 清thanh 涼lương 境cảnh 。 拔bạt 諸chư 苦khổ 惱não 。 離ly 火hỏa 宅trạch 厄ách 。 濟tế 諸chư 幽u 魂hồn 。 脫thoát 地địa 獄ngục 趣thú 。 化hóa 諸chư 六lục 道đạo 。 獲hoạch 天thiên 人nhân 樂nhạo/nhạc/lạc 。 利lợi 賴lại 無vô 窮cùng 。 象tượng 教giáo 以dĩ 昌xương 。 流lưu 傳truyền 既ký 久cửu 。 厥quyết 旨chỉ 無vô 聞văn 。 凡phàm 彼bỉ 緇# 流lưu 。 罔võng 得đắc 真chân 傳truyền 。 東đông 西tây 剽# 竊thiết 。 言ngôn 語ngữ 為vi 宗tông 。 機cơ 鋒phong 相tương 對đối 。 口khẩu 舌thiệt 爭tranh 雄hùng 。 所sở 謂vị 禪thiền 者giả 。 闡xiển 演diễn 密mật 典điển 。 認nhận 本bổn 來lai 面diện 。 無vô 用dụng 浮phù 飾sức 。 若nhược 究cứu 厥quyết 弊tệ 。 貽# 害hại 後hậu 人nhân 。 迷mê 失thất 真chân 宗tông 。 累lũy/lụy/luy 主chủ 人nhân 翁ông 。 出xuất 居cư 故cố 舍xá 。 入nhập 無vô 何hà 有hữu 。 渺# 茫mang 漂phiêu 泊bạc 。 隨tùy 野dã 狐hồ 禪thiền 。 迷mê 罔võng 狂cuồng 悖bội 。 呵ha 佛Phật 罵mạ 祖tổ 。 儼nghiễm 大đại 知tri 識thức 。 抑ức 又hựu 甚thậm 者giả 。 謬mậu 妄vọng 罔võng 悟ngộ 。 以dĩ 譌# 傳truyền 譌# 。 譌# 以dĩ 譌# 承thừa 。 我ngã 佛Phật 如Như 來Lai 。 法pháp 法pháp 何hà 法pháp 。 為vi 究cứu 本bổn 根căn 。 故cố 空không 諸chư 法pháp 。 文văn 字tự 不bất 立lập 。 非phi 去khứ 文văn 字tự 。 恐khủng 後hậu 學học 流lưu 。 求cầu 文văn 字tự 中trung 。 昧muội 失thất 本bổn 根căn 。 故cố 去khứ 文văn 字tự 。 豈khởi 知tri 文văn 字tự 。 正chánh 難nan 盡tận 去khứ 。 去khứ 文văn 字tự 者giả 。 會hội 何hà 沿duyên 流lưu 。 但đãn 執chấp 文văn 字tự 。 作tác 文văn 字tự 觀quán 。 佛Phật 從tùng 文văn 字tự 。 究cứu 佛Phật 經Kinh 旨chỉ 。 離ly 失thất 真chân 宗tông 。 是thị 文văn 字tự 障chướng 。 斯tư 害hại 道đạo 矣hĩ 。 更cánh 可khả 仁nhân 者giả 。 罔võng 知tri 是thị 經Kinh 。 是thị 佛Phật 心tâm 印ấn 。 傳truyền 流lưu 人nhân 問vấn 。 為vi 彼bỉ 為vi 生sanh 。 廣quảng 為vì 說thuyết 法Pháp 。 俾tỉ 有hữu 解giải 悟ngộ 。 即tức 彼bỉ 下hạ 等đẳng 。 愚ngu 暗ám 不bất 明minh 。 資tư 經kinh 懺sám 悔hối 。 原nguyên 令linh 此thử 輩bối 。 生sanh 恭cung 敬kính 心tâm 。 朝triêu 夕tịch 諷phúng 誦tụng 。 久cửu 或hoặc 生sanh 明minh 。 了liễu 生sanh 死tử 念niệm 。 力lực 諸chư 善thiện 行hành 。 脫thoát 輪luân 迴hồi 趣thú 。 或hoặc 悟ngộ 耨nậu 數số 。 超siêu 諸chư 上thượng 乘thừa 。 非phi 第đệ 口khẩu 誦tụng 。 無vô 悔hối 悟ngộ 心tâm 。 便tiện 可khả 宥hựu 罪tội 。 即tức 假giả 口khẩu 誦tụng 。 亦diệc 獲hoạch 利lợi 益ích 。 是thị 彼bỉ 誦tụng 時thời 。 生sanh 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 高cao 吟ngâm 朗lãng 咏# 。 令linh 諸chư 幽u 明minh 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 邪tà 魔ma 異dị 類loại 。 幽u 魂hồn 餘dư 孽nghiệt 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 普phổ 沾triêm 勝thắng 利lợi 。 咸hàm 蒙mông 濟tế 度độ 。 非phi 說thuyết 是thị 經Kinh 但đãn 假giả 口khẩu 誦tụng 。 無vô 持trì 受thọ 心tâm 。 無vô 恭cung 敬kính 心tâm 。 無vô 誠thành 信tín 心tâm 。 無vô 踊dũng 躍dược 心tâm 。 無vô 均quân 利lợi 心tâm 。 無vô 無vô 私tư 心tâm 。 乃nãi 為vi 誦tụng 經Kinh 。 乃nãi 獲hoạch 功công 德đức 。 自tự 流lưu 日nhật 下hạ 。 日nhật 下hạ 日nhật 壞hoại 。 一nhất 切thiết 佛Phật 典điển 。 指chỉ 為vi 衣y 食thực 。 誦tụng 經Kinh 之chi 家gia 。 以dĩ 虗hư 文văn 求cầu 。 誦tụng 經Kinh 之chi 人nhân 。 以dĩ 虗hư 文văn 應ưng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 虗hư 文văn 故cố 。 故cố 輕khinh 是thị 經Kinh 。 而nhi 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 罔võng 有hữu 存tồn 者giả 。 要yếu 知tri 是thị 經Kinh 。 具cụ 大đại 解giải 脫thoát 。 如như 廣quảng 陵lăng 散tán 。 化hóa 諸chư 煩phiền 燥táo 。 如như 摩ma 尼ni 珠châu 。 化hóa 諸chư 煩phiền 惱não 。 如như 般Bát 若Nhã 船thuyền 。 度độ 諸chư 溺nịch 者giả 。 如như 波Ba 羅La 蜜Mật 。 生sanh 諸chư 津tân 液dịch 。 如như 漆tất 室thất 燈đăng 。 燭chúc 諸chư 幽u 暗ám 。 具cụ 此thử 種chủng 種chủng 。 無vô 量lượng 利lợi 益ích 。 但đãn 作tác 文văn 字tự 。 草thảo 草thảo 有hữu 過quá 。 便tiện 如như 糟tao 相tương/tướng 曾tằng 無vô 所sở 賴lại 。 以dĩ 故cố 禪thiền 宗tông 。 知tri 此thử 等đẳng 故cố 。 掃tảo 除trừ 一nhất 切thiết 。 冥minh 心tâm 內nội 觀quán 。 空không 內nội 外ngoại 相tướng 。 寂tịch 坐tọa 玄huyền 默mặc 。 領lãnh 一nhất 參tham 頭đầu 。 究cứu 極cực 旨chỉ 趣thú 。 有hữu 掃tảo 於ư 空không 。 空không 無vô 所sở 空không 。 以dĩ 無vô 空không 故cố 。 乃nãi 明minh 斯tư 旨chỉ 。 若nhược 住trụ 暗ám 室thất 。 張trương 一nhất 焰diễm 炬cự 。 無vô 物vật 不bất 見kiến 。 無vô 不bất 明minh 朗lãng 。 罔võng 所sở 障chướng 礙ngại 。 無vô 障chướng 礙ngại 故cố 。 付phó 子tử 說thuyết 也dã 。 與dữ 天thiên 完hoàn 足túc 。 與dữ 天thiên 地địa 俱câu 。 不bất 為vi 物vật 囿# 。 不bất 有hữu 於ư 物vật 。 斯tư 之chi 為vi 梵Phạm 。 梵Phạm 香hương 烟yên 於ư 。 幽u 明minh 交giao 濟tế 。 斯tư 之chi 為vi 禪thiền 。 禪thiền 理lý 淵uyên 微vi 。 天thiên 人nhân 悉tất 究cứu 。 究cứu 厥quyết 旨chỉ 者giả 。 佛Phật 菩Bồ 提Đề 種chủng 。 如như 是thị 如như 是thị 。 西tây 來lai 大đại 意ý 。 作tác 如như 是thị 觀quán 。 佛Phật 法Pháp 盡tận 矣hĩ 。