般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 指Chỉ 掌Chưởng
明Minh 元Nguyên 賢Hiền 述Thuật
般Bát 若Nhã 無vô 知tri 諸chư 法pháp 本bổn 寂tịch 根căn 由do 一nhất 真chân 之chi 妙diệu 體thể 影ảnh 現hiện 二nhị 諦đế 之chi 浮phù 名danh 似tự 實thật 似tự 虗hư 非phi 虗hư 實thật 之chi 所sở 能năng 擬nghĩ 亦diệc 離ly 亦diệc 合hợp 非phi 離ly 合hợp 之chi 所sở 能năng 明minh 所sở 以dĩ 空không 而nhi 非phi 空không 有hữu 而nhi 非phi 有hữu 互hỗ 成thành 不bất 妨phương 互hỗ 奪đoạt 並tịnh 存tồn 亦diệc 可khả 並tịnh 亡vong 泯mẫn 立lập 無vô 閡ngại 隱ẩn 顯hiển 自tự 在tại 是thị 謂vị 般Bát 若Nhã 之chi 玄huyền 宗tông 也dã 怎chẩm 柰nại 凡phàm 心tâm 易dị 惑hoặc 智trí 火hỏa 難nạn 然nhiên 如như 舉cử 網võng 以dĩ 張trương 風phong 似tự 從tùng 波ba 而nhi 捉tróc 月nguyệt 徒đồ 歷lịch 艱gian 辛tân 翻phiên 成thành 障chướng 礙ngại 由do 是thị 百bách 苦khổ 交giao 纏triền 千thiên 殃ương 並tịnh 集tập 都đô 由do 此thử 一nhất 念niệm 之chi 執chấp 耳nhĩ 茲tư 般Bát 若Nhã 心tâm 經kinh 者giả 文văn 約ước 而nhi 義nghĩa 寔thật 豐phong 詞từ 顯hiển 而nhi 理lý 殊thù 奧áo 首thủ 開khai 空không 色sắc 兩lưỡng 門môn 專chuyên 破phá 有hữu 無vô 二nhị 執chấp 有hữu 無vô 盡tận 而nhi 實thật 相tướng 可khả 顯hiển 色sắc 空không 合hợp 而nhi 妙diệu 義nghĩa 方phương 圓viên 日nhật 用dụng 明minh 此thử 般Bát 若Nhã 之chi 道đạo 思tư 過quá 半bán 矣hĩ 嘗thường 見kiến 諸chư 家gia 註chú 釋thích 罕# 臻trăn 其kỳ 奧áo 唯duy 贒# 首thủ 孤cô 山sơn 二nhị 疏sớ/sơ 果quả 彌di 法pháp 壇đàn 老lão 將tương 但đãn 廣quảng 摭# 經kinh 論luận 侈xỉ 布bố 筌thuyên 罤# 非phi 初sơ 學học 之chi 所sở 可khả 通thông 故cố 茲tư 特đặc 為vi 指chỉ 掌chưởng 使sử 其kỳ 易dị 見kiến 所sở 以dĩ 便tiện 初sơ 學học 也dã 然nhiên 萬vạn 里lý 之chi 行hành 起khởi 於ư 跬# 步bộ 觀quán 者giả 幸hạnh 毋vô 忽hốt 焉yên 。
歲tuế 在tại 甲giáp 午ngọ 孟# 秋thu 。 佛Phật 歡Hoan 喜Hỷ 日nhật
鼓cổ 山sơn 比Bỉ 丘Khâu 元nguyên 贒# 稽khể 首thủ 和hòa 南nam 序tự
贊tán 。
老lão 漢hán 行hành 年niên 今kim 八bát 十thập 。 世thế 間gian 事sự 事sự 皆giai 收thu 拾thập 。
唯duy 這giá 影ảnh 子tử 遍biến 諸chư 方phương 。 敗bại 露lộ 重trùng 重trùng 遮già 不bất 及cập 。
會hội 麼ma 。
有hữu 相tương/tướng 身thân 中trung 無vô 相tướng 身thân 低đê 頭đầu 方phương 見kiến 明minh 歷lịch 歷lịch 。
永vĩnh 覺giác 老lão 人nhân 自tự 題đề
般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 指Chỉ 掌Chưởng
鼓cổ 山sơn 傳truyền 法pháp 沙Sa 門Môn 。 元nguyên 贒# 。 述thuật 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 心Tâm 經Kinh
般Bát 若Nhã 此thử 云vân 智trí 慧tuệ 即tức 神thần 悟ngộ 玄huyền 奧áo 妙diệu 契khế 真chân 源nguyên 也dã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 此thử 云vân 彼bỉ 岸ngạn 到đáo 即tức 由do 此thử 妙diệu 慧tuệ 翻phiên 生sanh 死tử 過quá 盡tận 至Chí 真Chân 空không 之chi 際tế 也dã 般Bát 若Nhã 是thị 體thể 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 用dụng 必tất 合hợp 體thể 用dụng 以dĩ 成thành 名danh 者giả 乃nãi 是thị 簡giản 不bất 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 之chi 慧tuệ 也dã 心tâm 是thị 喻dụ 喻dụ 此thử 經Kinh 乃nãi 大đại 部bộ 六lục 百bách 卷quyển 之chi 精tinh 要yếu 如như 人nhân 之chi 一nhất 身thân 雖tuy 有hữu 五ngũ 官quan 百bách 骸hài 而nhi 心tâm 為vi 之chi 主chủ 也dã 上thượng 六lục 字tự 是thị 所sở 詮thuyên 之chi 法pháp 下hạ 經Kinh 字tự 乃nãi 能năng 詮thuyên 之chi 教giáo 經kinh 訓huấn 正chánh 訓huấn 常thường 亦diệc 訓huấn 徑kính 謂vị 此thử 所sở 詮thuyên 之chi 法pháp 乃nãi 聖thánh 凡phàm 同đồng 稟bẩm 之chi 正chánh 軌quỹ 今kim 古cổ 不bất 易dị 之chi 常thường 道đạo 亦diệc 即tức 是thị 出xuất 凡phàm 入nhập 聖thánh 之chi 要yếu 路lộ 也dã 。
觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。
此thử 乃nãi 據cứ 行hành 而nhi 略lược 標tiêu 綱cương 要yếu 也dã 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 以dĩ 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 妙diệu 慧tuệ 圓viên 照chiếu 空không 有hữu 了liễu 無vô 罣quái 礙ngại 。 所sở 以dĩ 能năng 有hữu 能năng 無vô 可khả 空không 可khả 色sắc 得đắc 大đại 自tự 在tại 。 故cố 得đắc 此thử 名danh 。 菩Bồ 薩Tát 梵Phạn 語ngữ 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 華hoa 言ngôn 覺giác 眾chúng 生sanh 稱xưng 菩Bồ 薩Tát 者giả 從tùng 略lược 也dã 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 者giả 謂vị 所sở 脩tu 行hành 之chi 般Bát 若Nhã 乃nãi 是thị 人nhân 法pháp 雙song 空không 惟duy 一nhất 實thật 相tướng 非phi 同đồng 二Nhị 乘Thừa 偏thiên 淺thiển 所sở 觀quán 也dã 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 者giả 謂vị 達đạt 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 自tự 性tánh 本bổn 空không 即tức 二nhị 空không 理lý 深thâm 慧tuệ 所sở 見kiến 也dã 五ngũ 蘊uẩn 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 也dã 色sắc 即tức 五ngũ 根căn 五ngũ 塵trần 及cập 法pháp 塵trần 之chi 半bán 分phần/phân 非phi 止chỉ 幻huyễn 身thân 也dã 受thọ 謂vị 幻huyễn 身thân 領lãnh 納nạp 外ngoại 塵trần 而nhi 得đắc 受thọ 用dụng 有hữu 苦khổ 有hữu 樂lạc 。 及cập 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 。 之chi 殊thù 也dã 想tưởng 者giả 謂vị 心tâm 緣duyên 外ngoại 境cảnh 而nhi 成thành 相tương/tướng 也dã 行hành 謂vị 造tạo 作tác 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 遷thiên 流lưu 不bất 息tức 也dã 識thức 謂vị 分phân 別biệt 前tiền 境cảnh 也dã 識thức 是thị 心tâm 王vương 受thọ 想tưởng 行hành 皆giai 心tâm 所sở 合hợp 之chi 一nhất 妄vọng 心tâm 也dã 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 者giả 謂vị 證chứng 見kiến 真chân 空không 苦khổ 惱não 斯tư 盡tận 當đương 得đắc 遠viễn 離ly 分phân 段đoạn 變biến 易dị 二nhị 種chủng 生sanh 死tử 之chi 苦khổ 。 也dã 原nguyên 夫phu 凡phàm 夫phu 之chi 人nhân 。 執chấp 五ngũ 蘊uẩn 為vi 我ngã 我ngã 所sở 由do 是thị 起khởi 惑hoặc 造tạo 業nghiệp 輪luân 迴hồi 六lục 道đạo 。 甘cam 受thọ 諸chư 苦khổ 無vô 有hữu 出xuất 期kỳ 。 二Nhị 乘Thừa 雖tuy 不bất 執chấp 為vi 我ngã 我ngã 所sở 而nhi 猶do 執chấp 蘊uẩn 為vi 實thật 有hữu 所sở 以dĩ 躭đam 空không 滯trệ 寂tịch 視thị 三tam 界giới 為vi 牢lao 獄ngục 不bất 發phát 度độ 生sanh 之chi 願nguyện 是thị 謂vị 焦tiêu 芽nha 敗bại 種chủng 無vô 成thành 佛Phật 分phần/phân 佛Phật 深thâm 愍mẫn 之chi 故cố 為vi 說thuyết 此thử 。 般Bát 若Nhã 之chi 法pháp 使sử 其kỳ 知tri 五ngũ 蘊uẩn 本bổn 空không 則tắc 身thân 心tâm 如như 幻huyễn 世thế 界giới 如như 化hóa 二nhị 執chấp 永vĩnh 亡vong 三tam 障chướng 頓đốn 消tiêu 可khả 以dĩ 長trường/trưởng 御ngự 白bạch 牛ngưu 廣quảng 運vận 眾chúng 生sanh 。 同đồng 至chí 彼bỉ 岸ngạn 而nhi 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 之chi 名danh 俱câu 不bất 可khả 得đắc 矣hĩ 。
舍Xá 利Lợi 子Tử 。 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
此thử 下hạ 至chí 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 皆giai 就tựu 機cơ 而nhi 廣quảng 陳trần 實thật 義nghĩa 也dã 舍Xá 利Lợi 子Tử 佛Phật 之chi 弟đệ 子tử 。 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 權quyền 現hiện 聲Thanh 聞Văn 為vi 眾chúng 上thượng 首thủ 故cố 佛Phật 呼hô 其kỳ 名danh 而nhi 告cáo 之chi 曰viết 。 吾ngô 所sở 謂vị 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 者giả 非phi 是thị 離ly 蘊uẩn 之chi 空không 乃nãi 即tức 蘊uẩn 之chi 空không 也dã 汝nhữ 宗tông 中trung 但đãn 知tri 蘊uẩn 中trung 無vô 人nhân 而nhi 不bất 知tri 蘊uẩn 亦diệc 非phi 實thật 必tất 欲dục 滅diệt 色sắc 方phương 可khả 見kiến 空không 是thị 取thủ 斷đoạn 滅diệt 空không 也dã 當đương 知tri 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 未vị 可khả 差sai 殊thù 而nhi 觀quán 蓋cái 空không 之chi 與dữ 色sắc 本bổn 是thị 一nhất 體thể 色sắc 乃nãi 空không 之chi 色sắc 未vị 嘗thường 不bất 空không 故cố 不bất 異dị 空không 空không 乃nãi 色sắc 之chi 空không 未vị 嘗thường 不bất 色sắc 故cố 不bất 異dị 色sắc 豈khởi 可khả 於ư 色sắc 外ngoại 取thủ 空không 滅diệt 色sắc 見kiến 空không 哉tai 佛Phật 復phục 恐khủng 人nhân 猶do 存tồn 空không 色sắc 二nhị 見kiến 故cố 又hựu 告cáo 之chi 曰viết 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 二nhị 諦đế 恆hằng 存tồn 一nhất 味vị 常thường 顯hiển 非phi 一nhất 非phi 二nhị 。 亦diệc 一nhất 亦diệc 二nhị 涉thiệp 有hữu 而nhi 不bất 累lũy/lụy/luy 于vu 有hữu 觀quán 空không 而nhi 不bất 醉túy 于vu 空không 存tồn 亡vong 無vô 礙ngại 圓viên 通thông 無vô 寄ký 般Bát 若Nhã 玄huyền 旨chỉ 盡tận 在tại 斯tư 矣hĩ 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 雖tuy 非phi 質chất 礙ngại 之chi 物vật 但đãn 均quân 屬thuộc 幻huyễn 有hữu 其kỳ 望vọng 真chân 空không 與dữ 色sắc 無vô 殊thù 故cố 曰viết 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 此thử 乃nãi 般Bát 若Nhã 之chi 要yếu 義nghĩa 學học 者giả 宜nghi 盡tận 心tâm 焉yên 問vấn 舊cựu 解giải 有hữu 水thủy 氷băng 之chi 喻dụ 世thế 多đa 相tương/tướng 襲tập 今kim 何hà 不bất 用dụng 答đáp 以dĩ 其kỳ 法pháp 喻dụ 之chi 不bất 齊tề 也dã 空không 色sắc 雖tuy 有hữu 相tương/tướng 成thành 之chi 義nghĩa 然nhiên 非phi 壞hoại 色sắc 以dĩ 顯hiển 空không 亦diệc 非phi 壞hoại 空không 以dĩ 顯hiển 色sắc 今kim 水thủy 結kết 為vi 氷băng 則tắc 水thủy 相tương/tướng 壞hoại 也dã 氷băng 融dung 為vi 水thủy 則tắc 氷băng 相tương/tướng 壞hoại 也dã 壞hoại 一nhất 顯hiển 一nhất 是thị 全toàn 不bất 知tri 空không 色sắc 之chi 義nghĩa 故cố 今kim 不bất 用dụng 也dã 。
舍Xá 利Lợi 子Tử 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。
是thị 諸chư 法pháp 指chỉ 前tiền 五ngũ 蘊uẩn 也dã 空không 相tướng 即tức 五ngũ 蘊uẩn 空không 之chi 相tướng 狀trạng 乃nãi 二nhị 空không 理lý 顯hiển 也dã 蓋cái 有hữu 法pháp 則tắc 有hữu 生sanh 滅diệt 有hữu 垢cấu 淨tịnh 有hữu 增tăng 減giảm 今kim 法pháp 既ký 亡vong 惟duy 一nhất 真chân 空không 豈khởi 復phục 有hữu 生sanh 滅diệt 等đẳng 之chi 可khả 言ngôn 哉tai 古cổ 有hữu 作tác 道đạo 前tiền 道đạo 中trung 道đạo 後hậu 釋thích 者giả 非phi 是thị 愚ngu 意ý 真chân 空không 相tướng 顯hiển 即tức 佛Phật 亦diệc 且thả 不bất 立lập 況huống 道đạo 前tiền 道đạo 中trung 道đạo 後hậu 乎hồ 又hựu 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 有hữu 師sư 作tác 真chân 空không 實thật 相tướng 釋thích 者giả 愚ngu 意ý 不bất 敢cảm 襲tập 用dụng 以dĩ 經kinh 既ký 明minh 言ngôn 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 何hà 得đắc 改cải 作tác 實thật 相tướng 彼bỉ 將tương 謂vị 諸chư 妄vọng 既ký 銷tiêu 不bất 真chân 何hà 待đãi 。 則tắc 空không 相tướng 便tiện 是thị 實thật 相tướng 也dã 不bất 知tri 幻huyễn 色sắc 真chân 空không 俱câu 以dĩ 實thật 相tướng 為vi 體thể 若nhược 悟ngộ 實thật 相tướng 非phi 獨độc 真chân 空không 是thị 實thật 相tướng 即tức 幻huyễn 色sắc 亦diệc 實thật 相tướng 也dã 故cố 法pháp 華hoa 云vân 是thị 法Pháp 住trụ 法Pháp 位vị 。 世thế 間gian 相tướng 常thường 住trụ 。 今kim 但đãn 認nhận 空không 相tướng 為vi 實thật 相tướng 則tắc 其kỳ 為vi 實thật 相tướng 不bất 亦diệc 偏thiên 乎hồ 。 且thả 空không 相tướng 雖tuy 是thị 實thật 相tướng 而nhi 實thật 相tướng 中trung 著trước 不bất 得đắc 空không 字tự 不bất 若nhược 但đãn 依y 經kinh 文văn 為vi 正chánh 。
是thị 故cố 空không 中trung 無vô 色sắc 。 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 無vô 眼nhãn 界giới 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 。
空không 中trung 即tức 前tiền 諸chư 法pháp 空không 之chi 中trung 也dã 真chân 空không 相tướng 現hiện 萬vạn 法pháp 俱câu 泯mẫn 故cố 皆giai 無vô 之chi 非phi 是thị 壞hoại 法pháp 性tánh 本bổn 無vô 。 故cố 下hạ 並tịnh 準chuẩn 此thử 可khả 知tri 五ngũ 蘊uẩn 十thập 二nhị 處xứ 十thập 八bát 界giới 總tổng 是thị 色sắc 心tâm 二nhị 者giả 隨tùy 機cơ 開khai 合hợp 故cố 不bất 同đồng 也dã 。
無vô 無vô 明minh 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 。
此thử 明minh 真chân 空không 中trung 無vô 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 也dã 此thử 十thập 二nhị 本bổn 緣Duyên 覺Giác 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 一nhất 曰viết 無vô 明minh 謂vị 昏hôn 迷mê 覺giác 性tánh 也dã 二nhị 曰viết 行hành 謂vị 作tác 業nghiệp 也dã 此thử 二nhị 支chi 乃nãi 過quá 去khứ 所sở 作tác 之chi 因nhân 三tam 曰viết 識thức 謂vị 起khởi 妄vọng 念niệm 初sơ 託thác 母mẫu 胎thai 也dã 四tứ 曰viết 名danh 色sắc 謂vị 母mẫu 胎thai 中trung 漸tiệm 生sanh 諸chư 形hình 相tướng 也dã 五ngũ 曰viết 六lục 入nhập 謂vị 胎thai 中trung 成thành 六lục 根căn 也dã 六lục 曰viết 觸xúc 謂vị 出xuất 胎thai 後hậu 六lục 根căn 對đối 六lục 塵trần 也dã 七thất 曰viết 受thọ 謂vị 領lãnh 納nạp 世thế 間gian 好hảo 惡ác 等đẳng 事sự 也dã 此thử 五ngũ 支chi 乃nãi 現hiện 在tại 所sở 受thọ 之chi 果quả 也dã 八bát 曰viết 愛ái 謂vị 于vu 世thế 間gian 生sanh 貪tham 愛ái 也dã 九cửu 曰viết 取thủ 謂vị 于vu 諸chư 境cảnh 生sanh 取thủ 著trước 心tâm 也dã 十thập 曰viết 有hữu 謂vị 作tác 有hữu 漏lậu 之chi 因nhân 能năng 招chiêu 未vị 來lai 之chi 果quả 也dã 此thử 三tam 支chi 乃nãi 現hiện 在tại 所sở 作tác 。 之chi 因nhân 十thập 一nhất 曰viết 生sanh 謂vị 受thọ 未vị 來lai 五ngũ 蘊uẩn 之chi 身thân 。 也dã 十thập 二nhị 曰viết 老lão 死tử 謂vị 未vị 來lai 之chi 身thân 老lão 而nhi 死tử 也dã 此thử 二nhị 支chi 乃nãi 來lai 世thế 當đương 受thọ 之chi 果quả 此thử 十thập 二nhị 支chi 該cai 三tam 世thế 因nhân 果quả 。 一nhất 一nhất 相tương 因nhân 而nhi 生sanh 。 名danh 流lưu 轉chuyển 門môn 亦diệc 相tương/tướng 因nhân 而nhi 滅diệt 名danh 還hoàn 滅diệt 門môn 真chân 空không 之chi 中trung 悉tất 皆giai 離ly 之chi 生sanh 滅diệt 何hà 有hữu 亦diệc 以dĩ 性tánh 本bổn 無vô 故cố 也dã 。
無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。
此thử 明minh 真chân 空không 之chi 中trung 無vô 四Tứ 諦Đế 也dã 四Tứ 諦Đế 本bổn 聲Thanh 聞Văn 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 苦khổ 即tức 世thế 間gian 眾chúng 苦khổ 。 世thế 間gian 果quả 也dã 集tập 即tức 造tạo 作tác 諸chư 業nghiệp 。 世thế 間gian 因nhân 也dã 滅diệt 即tức 涅Niết 槃Bàn 出xuất 世thế 果quả 也dã 道đạo 即tức 八Bát 正Chánh 道Đạo 。 出xuất 世thế 因nhân 也dã 真chân 空không 之chi 中trung 悉tất 皆giai 無vô 之chi 亦diệc 以dĩ 性tánh 本bổn 無vô 故cố 。
無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。
此thử 明minh 真chân 空không 之chi 中trung 非phi 但đãn 無vô 前tiền 諸chư 法pháp 即tức 知tri 空không 之chi 智trí 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 非phi 但đãn 能năng 空không 之chi 智trí 不bất 可khả 得đắc 即tức 所sở 知tri 空không 理lý 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 至chí 此thử 則tắc 藥dược 病bệnh 兩lưỡng 亡vong 心tâm 境cảnh 俱câu 泯mẫn 唯duy 一nhất 實thật 相tướng 而nhi 已dĩ 是thị 為vi 般Bát 若Nhã 之chi 極cực 功công 也dã 問vấn 前tiền 色sắc 空không 雙song 立lập 今kim 何hà 一nhất 切thiết 皆giai 無vô 。 答đáp 前tiền 之chi 所sở 立lập 立lập 而nhi 未vị 嘗thường 不bất 盡tận 今kim 之chi 所sở 無vô 無vô 而nhi 未vị 嘗thường 不bất 存tồn 蓋cái 言ngôn 有hữu 者giả 但đãn 有hữu 其kỳ 相tương/tướng 而nhi 性tánh 元nguyên 無vô 也dã 言ngôn 無vô 者giả 但đãn 性tánh 本bổn 無vô 而nhi 相tương/tướng 非phi 壞hoại 也dã 故cố 存tồn 而nhi 正chánh 泯mẫn 亡vong 而nhi 恆hằng 立lập 般Bát 若Nhã 之chi 旨chỉ 本bổn 如như 是thị 也dã 。
以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 故cố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
此thử 下hạ 因nhân 言ngôn 無vô 所sở 得đắc 而nhi 顯hiển 有hữu 所sở 得đắc 也dã 依y 此thử 無vô 得đắc 之chi 光quang 即tức 得đắc 心tâm 境cảnh 皆giai 空không 觸xúc 處xứ 洞đỗng 然nhiên 而nhi 解giải 脫thoát 無vô 礙ngại 矣hĩ 既ký 無vô 礙ngại 則tắc 隨tùy 其kỳ 所sở 向hướng 無vô 生sanh 死tử 苦khổ 厄ách 之chi 障chướng 故cố 無vô 恐khủng 怖bố 非phi 獨độc 無vô 恐khủng 怖bố 也dã 即tức 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 亦diệc 可khả 遠viễn 離ly 矣hĩ 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 乃nãi 無vô 明minh 煩phiền 惱não 。 也dã 既ký 無vô 煩phiền 惱não 則tắc 究cứu 竟cánh 可khả 至chí 涅Niết 槃Bàn 之chi 地địa 涅Niết 槃Bàn 此thử 云vân 圓viên 寂tịch 德đức 無vô 不bất 備bị 謂vị 之chi 圓viên 障chướng 無vô 不bất 盡tận 謂vị 之chi 寂tịch 此thử 言ngôn 其kỳ 因nhân 能năng 竟cánh 果quả 也dã 非phi 獨độc 菩Bồ 薩Tát 依y 此thử 而nhi 得đắc 至chí 涅Niết 槃Bàn 。 即tức 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 無vô 異dị 路lộ 惟duy 依y 此thử 而nhi 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 也dã 涅Niết 槃Bàn 是thị 佛Phật 之chi 斷đoạn 果quả 正chánh 覺giác 是thị 佛Phật 之chi 智trí 果quả 今kim 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 涅Niết 槃Bàn 佛Phật 言ngôn 正chánh 覺giác 者giả 乃nãi 佛Phật 語ngữ 互hỗ 略lược 意ý 必tất 俱câu 備bị 也dã 問vấn 前tiền 既ký 言ngôn 無vô 所sở 得đắc 今kim 又hựu 言ngôn 有hữu 所sở 得đắc 何hà 也dã 答đáp 此thử 有hữu 所sở 得đắc 正chánh 得đắc 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 已dĩ 非phi 別biệt 有hữu 所sở 得đắc 也dã 。
故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 是thị 大đại 明minh 咒chú 是thị 無vô 上thượng 咒chú 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 。 咒chú 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 咒chú 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 羯yết 帝đế 羯yết 帝đế 波ba 羅la 羯yết 帝đế 波ba 羅la 僧Tăng 羯yết 帝đế 菩Bồ 提Đề 薩tát 婆bà 訶ha 。
前tiền 是thị 顯hiển 說thuyết 般Bát 若Nhã 後hậu 是thị 密mật 說thuyết 般Bát 若Nhã 既ký 顯hiển 說thuyết 而nhi 又hựu 密mật 說thuyết 者giả 何hà 良lương 由do 眾chúng 生sanh 根căn 器khí 不bất 同đồng 所sở 入nhập 有hữu 異dị 故cố 也dã 又hựu 顯hiển 說thuyết 能năng 生sanh 慧tuệ 滅diệt 煩phiền 惱não 障chướng 密mật 說thuyết 令linh 誦tụng 持trì 生sanh 福phước 滅diệt 罪tội 業nghiệp 障chướng 為vi 滅diệt 二nhị 障chướng 成thành 二nhị 嚴nghiêm 故cố 兩lưỡng 說thuyết 也dã 今kim 將tương 說thuyết 密mật 咒chú 而nhi 先tiên 嘆thán 其kỳ 功công 能năng 者giả 所sở 以dĩ 勸khuyến 進tấn 行hành 人nhân 使sử 其kỳ 樂nhạo/nhạc/lạc 持trì 以dĩ 取thủ 速tốc 効hiệu 耳nhĩ 能năng 破phá 魔ma 障chướng 名danh 大đại 神thần 咒chú 能năng 破phá 癡si 暗ám 名danh 大đại 明minh 咒chú 能năng 顯hiển 至chí 理lý 名danh 無vô 上thượng 咒chú 能năng 齊tề 極cực 果quả 名danh 無vô 等đẳng 等đẳng 。 咒chú 佛Phật 不bất 與dữ 眾chúng 生sanh 。 等đẳng 故cố 稱xưng 無vô 等đẳng 然nhiên 能năng 與dữ 諸chư 佛Phật 等đẳng 。 故cố 重trọng/trùng 言ngôn 等đẳng 也dã 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 者giả 三tam 苦khổ 八bát 苦khổ 一nhất 切thiết 苦khổ 也dã 即tức 說thuyết 咒chú 等đẳng 者giả 前tiền 未vị 顯hiển 咒chú 詞từ 故cố 今kim 顯hiển 之chi 此thử 不bất 可khả 強cường/cưỡng 釋thích 以dĩ 是thị 佛Phật 之chi 密mật 語ngữ 非phi 因nhân 位vị 所sở 知tri 但đãn 當đương 信tín 受thọ 持trì 誦tụng 以dĩ 求cầu 除trừ 障chướng 增tăng 福phước 可khả 也dã 。
般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 指Chỉ 掌Chưởng (# 終Chung )#