般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 正Chánh 眼Nhãn
明Minh 大Đại 文Văn 述Thuật
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 正Chánh 眼Nhãn
唐Đường 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 玄Huyền 奘Tráng 譯dịch
明minh 武võ 林lâm 後hậu 學học 。 大đại 文văn 。 述thuật 。
將tương 釋thích 此thử 經Kinh 大đại 段đoạn 分phần/phân 十thập 一nhất 釋thích 名danh 題đề 二nhị 能năng 修tu 人nhân 三Tam 明Minh 般Bát 若Nhã 體thể 四tứ 明minh 般Bát 若Nhã 用dụng 五ngũ 正chánh 示thị 三tam 觀quán 工công 夫phu 六lục 承thừa 諸chư 法pháp 本bổn 不bất 生sanh 。 滅diệt 七thất 述thuật 空không 中trung 本bổn 無vô 諸chư 法pháp 八bát 無vô 得đắc 而nhi 得đắc 九cửu 讚tán 深thâm 般Bát 若Nhã 十thập 密mật 說thuyết 般Bát 若Nhã 。
△# 一nhất 釋thích 名danh 題đề
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 心Tâm 經Kinh
天thiên 台thai 大đại 師sư 嘗thường 以dĩ 名danh 體thể 宗tông 用dụng 教giáo 相tương/tướng 五ngũ 章chương 釋thích 一nhất 切thiết 經kinh 題đề 此thử 經Kinh 法Pháp 喻dụ 為vi 名danh 前tiền 六lục 字tự 梵Phạn 語ngữ 此thử 翻phiên 智trí 慧tuệ 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 是thị 法pháp 心tâm 之chi 一nhất 字tự 是thị 喻dụ 般Bát 若Nhã 有hữu 三tam 實thật 相tướng 觀quán 照chiếu 文văn 字tự 實thật 相tướng 之chi 體thể 聖thánh 凡phàm 平bình 等đẳng 生sanh 佛Phật 一nhất 如như 各các 各các 圓viên 具cụ 不bất 曾tằng 少thiểu 欠khiếm 絲ti 毫hào 無vô 始thỉ 無vô 明minh 覆phú 蔽tế 。 所sở 謂vị 法Pháp 身thân 流lưu 轉chuyển 五ngũ 道đạo 。 也dã 以dĩ 觀quán 照chiếu 之chi 用dụng 照chiếu 破phá 諸chư 法pháp 當đương 體thể 全toàn 空không 初sơ 無vô 罣quái 礙ngại 立lập 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 坐tọa 證chứng 菩Bồ 提Đề 矣hĩ 實thật 相tướng 即tức 法Pháp 身thân 觀quán 照chiếu 即tức 般Bát 若Nhã 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 即tức 解giải 脫thoát 三tam 德đức 祕bí 藏tạng 不bất 離ly 當đương 人nhân 也dã 要yếu 一nhất 回hồi 親thân 見kiến 始thỉ 得đắc 心tâm 乃nãi 撮toát 粹túy 精tinh 要yếu 統thống 一nhất 身thân 四tứ 肢chi 百bách 骸hài 之chi 主chủ 喻dụ 此thử 少thiểu 文văn 而nhi 該cai 八bát 部bộ 七thất 百bách 餘dư 卷quyển 之chi 全toàn 義nghĩa 故cố 云vân 爾nhĩ 也dã 實thật 相tướng 為vi 體thể 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 皆giai 以dĩ 實thật 相tướng 為vi 體thể 故cố 照chiếu 見kiến 蘊uẩn 空không 為vi 宗tông 以dĩ 智trí 破phá 諸chư 法pháp 故cố 度độ 苦khổ 為vi 用dụng 疾tật 超siêu 二nhị 種chủng 生sanh 死tử 故cố 熟thục 酥tô 為vi 教giáo 相tương/tướng 是thị 法pháp 華hoa 之chi 前tiền 矛mâu 故cố 經kinh 者giả 常thường 也dã 法pháp 也dã 聖thánh 賢hiền 之chi 常thường 道đạo 出xuất 塵trần 之chi 軌quỹ 則tắc 貫quán 線tuyến 攝nhiếp 持trì 具cụ 如như 別biệt 說thuyết 。
△# 二nhị 能năng 修tu 人nhân
觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。
如Như 來Lai 拈niêm 圓viên 修tu 頓đốn 證chứng 之chi 人nhân 勉miễn 諸chư 凡phàm 小tiểu 修tu 行hành 者giả 而nhi 作tác 榜bảng 樣# 萬vạn 有hữu 交giao 陳trần 乎hồ 前tiền 不bất 滯trệ 一nhất 情tình 不bất 住trụ 一nhất 法pháp 中trung 流lưu 兩lưỡng 岸ngạn 不bất 居cư 即tức 此thử 岸ngạn 而nhi 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 以dĩ 無vô 緣duyên 慈từ 。 泛phiếm 應ưng 羣quần 機cơ 無vô 剎sát 不bất 現hiện 如như 月nguyệt 印ấn 千thiên 江giang 故cố 名danh 自tự 在tại 。
△# 三Tam 明Minh 般Bát 若Nhã 體thể
行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。
此thử 舉cử 實thật 相tướng 體thể 也dã 是thị 法Pháp 身thân 德đức 行hạnh 揀giản 有hữu 解giải 無vô 行hành 深thâm 揀giản 凡phàm 外ngoại 邪tà 智trí 二Nhị 乘Thừa 偏thiên 真chân 權quyền 教giáo 但đãn 中trung 三tam 觀quán 一nhất 心tâm 故cố 云vân 深thâm 也dã 圓viên 解giải 之chi 時thời 即tức 觀quán 隨tùy 觀quán 即tức 證chứng 無vô 時thời 之chi 時thời 揀giản 非phi 次thứ 第đệ 也dã 。
△# 四tứ 明minh 般Bát 若Nhã 用dụng
照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。
此thử 明minh 深thâm 般Bát 若Nhã 之chi 實thật 效hiệu 用dụng 也dã 是thị 般Bát 若Nhã 解giải 脫thoát 。 二nhị 德đức 以dĩ 圓viên 照chiếu 之chi 功công 照chiếu 破phá 了liễu 了liễu 徹triệt 見kiến 故cố 曰viết 照chiếu 見kiến 眾chúng 生sanh 執chấp 根căn 身thân 器khí 界giới 對đối 待đãi 形hình 顯hiển 以dĩ 為vi 實thật 有hữu 名danh 色sắc 領lãnh 納nạp 違vi 順thuận 俱câu 非phi 起khởi 苦khổ 樂lạc 中trung 庸dong 名danh 受thọ 搖dao 動động 妄vọng 情tình 。 攀phàn 緣duyên 計kế 較giảo 名danh 想tưởng 運vận 運vận 密mật 移di 。 新tân 新tân 不bất 住trụ 。 名danh 行hành 明minh 了liễu 分phân 別biệt 。 名danh 識thức 此thử 五ngũ 蓋cái 覆phú 真chân 性tánh 封phong 蔀# 妙diệu 明minh 為vi 蘊uẩn 二Nhị 乘Thừa 雖tuy 破phá 我ngã 執chấp 法pháp 執chấp 猶do 存tồn 權quyền 乘thừa 次thứ 第đệ 漸tiệm 斷đoạn 猶do 未vị 之chi 竟cánh 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 大đại 智trí 慧tuệ 。 光quang 逆nghịch 推thôi 其kỳ 源nguyên 無vô 來lai 去khứ 之chi 迹tích 向hướng 不bất 曾tằng 迷mê 本bổn 自tự 空không 寂tịch 何hà 須tu 宰tể 割cát 其kỳ 體thể 原nguyên 無vô 頓đốn 超siêu 乎hồ 六lục 道đạo 四tứ 生sanh 。 之chi 分phần 段đoạn 長trường/trưởng 劫kiếp 勤cần 劬cù 之chi 變biến 易dị 故cố 曰viết 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 般Bát 若Nhã 淵uyên 微vi 盡tận 情tình 吐thổ 露lộ 矣hĩ 下hạ 告cáo 當đương 機cơ 者giả 重trọng/trùng 拈niêm 之chi 註chú 脚cước 耳nhĩ 。
△# 五ngũ 正chánh 示thị 三tam 觀quán 工công 夫phu
舍Xá 利Lợi 子Tử 。 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
鶖thu 子tử 是thị 眾chúng 中trung 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 之chi 人nhân 彼bỉ 即tức 當đương 機cơ 故cố 如Như 來Lai 呼hô 其kỳ 名danh 而nhi 告cáo 之chi 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 觀quán 也dã 破phá 凡phàm 外ngoại 執chấp 根căn 塵trần 實thật 有hữu 是thị 色sắc 起khởi 惑hoặc 造tạo 業nghiệp 誠thành 生sanh 死tử 根căn 株chu 也dã 故cố 曉hiểu 之chi 曰viết 此thử 所sở 執chấp 色sắc 不bất 異dị 于vu 真chân 空không 勿vật 滯trệ 著trước 也dã 空không 不bất 異dị 色sắc 。 假giả 觀quán 也dã 破phá 二Nhị 乘Thừa 之chi 人nhân 。 雖tuy 用dụng 體thể 析tích 之chi 空không 破phá 彼bỉ 假giả 色sắc 猶do 保bảo 偏thiên 空không 而nhi 為vì 涅Niết 槃Bàn 故cố 。 曉hiểu 之chi 曰viết 此thử 所sở 證chứng 空không 不bất 異dị 于vu 假giả 色sắc 勿vật 取thủ 證chứng 也dã 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 中trung 觀quán 也dã 恐khủng 權quyền 乘thừa 之chi 人nhân 聞văn 說thuyết 不bất 異dị 終chung 成thành 二nhị 物vật 謂vị 智trí 外ngoại 有hữu 如như 可khả 證chứng 不bất 解giải 融dung 即tức 猶do 存tồn 空không 有hữu 二nhị 見kiến 故cố 曉hiểu 之chi 曰viết 玅# 有hữu 之chi 色sắc 即tức 是thị 真chân 空không 實thật 相tướng 之chi 空không 即tức 是thị 真chân 色sắc 所sở 以dĩ 為vi 大đại 空không 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 空không 。 也dã 何hà 生sanh 死tử 之chi 不bất 超siêu 哉tai 何hà 苦khổ 厄ách 之chi 不bất 度độ 哉tai 言ngôn 不bất 頓đốn 彰chương 文văn 不bất 累lũy/lụy/luy 書thư 其kỳ 實thật 般Bát 若Nhã 菩Bồ 薩Tát 三tam 觀quán 一nhất 心tâm 三tam 諦đế 一nhất 境cảnh 也dã 色sắc 為vi 五ngũ 蘊uẩn 首thủ 故cố 詳tường 其kỳ 色sắc 而nhi 略lược 其kỳ 餘dư 焉yên 若nhược 具cụ 言ngôn 之chi 則tắc 受thọ 不bất 異dị 空không 空không 不bất 異dị 受thọ 受thọ 即tức 是thị 空không 空không 即tức 是thị 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 三tam 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
△# 六lục 承thừa 諸chư 法pháp 本bổn 不bất 生sanh 滅diệt
舍Xá 利Lợi 子Tử 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。
此thử 承thừa 上thượng 文văn 色sắc 空không 不bất 異dị 即tức 是thị 之chi 旨chỉ 重trọng/trùng 申thân 揭yết 而nhi 示thị 之chi 諸chư 法pháp 即tức 是thị 世thế 出xuất 世thế 有hữu 八bát 十thập 一nhất 科khoa 所sở 言ngôn 即tức 是thị 真chân 空không 實thật 相tướng 者giả 諸chư 法pháp 本bổn 不bất 曾tằng 生sanh 亦diệc 無vô 有hữu 滅diệt 。 生sanh 死tử 即tức 涅Niết 槃Bàn 本bổn 不bất 曾tằng 垢cấu 亦diệc 何hà 須tu 淨tịnh 煩phiền 惱não 即tức 菩Bồ 提Đề 。 智trí 亦diệc 不bất 增tăng 惑hoặc 亦diệc 不bất 減giảm 諸chư 法pháp 寂tịch 滅diệt 。 即tức 是thị 真chân 空không 何hà 生sanh 滅diệt 垢cấu 淨tịnh 增tăng 減giảm 乎hồ 此thử 六lục 不bất 字tự 即tức 是thị 一nhất 空không 字tự 若nhược 具cụ 而nhi 言ngôn 之chi 不bất 來lai 不bất 去khứ 。 不bất 斷đoạn 不bất 常thường 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 不bất 有hữu 不bất 無vô 。 等đẳng 亦diệc 然nhiên 也dã 。
△# 七thất 述thuật 空không 中trung 本bổn 無vô 諸chư 法pháp
是thị 故cố 空không 中trung 無vô 色sắc 。 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 無vô 眼nhãn 界giới 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 。 無vô 無vô 明minh 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 。 無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。
此thử 述thuật 成thành 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 中trung 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 。 等đẳng 不bất 但đãn 無vô 生sanh 滅diệt 即tức 真chân 空không 實thật 相tướng 體thể 中trung 本bổn 無vô 世thế 出xuất 世thế 八bát 十thập 一nhất 科khoa 諸chư 法pháp 故cố 云vân 是thị 故cố 諸chư 法pháp 。 空không 相tướng 之chi 中trung 本bổn 無vô 五ngũ 蘊uẩn 眼nhãn 等đẳng 六lục 根căn 。 色sắc 等đẳng 六lục 塵trần 眼nhãn 識thức 等đẳng 六lục 識thức 即tức 十thập 八bát 界giới 各các 有hữu 種chủng 族tộc 界giới 畔bạn 故cố 此thử 無vô 世thế 間gian 法pháp 也dã 。 無vô 明minh 至chí 老lão 死tử 。 是thị 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 流lưu 轉chuyển 門môn 緣Duyên 覺Giác 人nhân 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 無vô 明minh 盡tận 至chí 老lão 死tử 盡tận 是thị 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 還hoàn 滅diệt 門môn 以dĩ 智trí 斷đoạn 無vô 明minh 盡tận 則tắc 一nhất 切thiết 皆giai 盡tận 。 也dã 苦khổ 集tập 是thị 世thế 間gian 因nhân 果quả 滅diệt 道đạo 是thị 出xuất 世thế 間gian 。 因nhân 果quả 是thị 聲Thanh 聞Văn 人nhân 知tri 苦khổ 斷đoạn 集tập 。 慕mộ 滅diệt 修tu 道Đạo 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 智trí 觀quán 之chi 。 諸chư 法pháp 真chân 空không 實thật 相tướng 體thể 中trung 原nguyên 無vô 二Nhị 乘Thừa 所sở 修tu 證chứng 之chi 法pháp 也dã 亦diệc 無vô 藏tạng 通thông 別biệt 菩Bồ 薩Tát 斷đoạn 惑hoặc 之chi 智trí 亦diệc 無vô 菩Bồ 提Đề 。 可khả 得đắc 有hữu 得đắc 有hữu 證chứng 不bất 了liễu 義nghĩa 故cố 俱câu 為vi 戲hí 論luận 。 此thử 無vô 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 也dã 。
△# 八bát 無vô 得đắc 而nhi 得đắc
以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 故cố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
上thượng 乃nãi 以dĩ 空không 慧tuệ 之chi 水thủy 洗tẩy 蕩đãng 執chấp 情tình 廉liêm 纖tiêm 搭# 滯trệ 四tứ 句cú 百bách 非phi 凡phàm 情tình 聖thánh 解giải 所sở 謂vị 但đãn 盡tận 凡phàm 情tình 別biệt 無vô 聖thánh 解giải 掃tảo 至chí 不bất 可khả 掃tảo 處xứ 離ly 至chí 不bất 可khả 離ly 處xứ 本bổn 體thể 如như 如như 之chi 真chân 佛Phật 原nguyên 來lai 不bất 曾tằng 動động 著trước 纖tiêm 毫hào 譬thí 如như 水thủy 清thanh 。 月nguyệt 現hiện 歇hiết 即tức 菩Bồ 提Đề 。 始thỉ 知tri 從tùng 前tiền 頭đầu 頭đầu 蹉sa 過quá 矣hĩ 可khả 謂vị 無vô 修tu 是thị 為vi 真chân 修tu 無vô 得đắc 是thị 為vi 真chân 得đắc 無vô 證chứng 是thị 為vi 真chân 證chứng 故cố 云vân 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 依y 此thử 真chân 空không 實thật 相tướng 不bất 妨phương 而nhi 到đáo 涅Niết 槃Bàn 彼bỉ 岸ngạn 。 何hà 以dĩ 能năng 到đáo 以dĩ 不bất 住trụ 一nhất 法pháp 不bất 滯trệ 一nhất 情tình 心tâm 即tức 無vô 礙ngại 無vô 礙ngại 即tức 自tự 在tại 也dã 以dĩ 無vô 礙ngại 故cố 何hà 恐khủng 怖bố 之chi 有hữu 若nhược 有hữu 住trụ 著trước 就tựu 不bất 自tự 在tại 即tức 有hữu 無vô 量lượng 恐khủng 懼cụ 怖bố 畏úy 以dĩ 無vô 常thường 計kế 常thường 。 以dĩ 苦khổ 為vi 樂lạc 。 等đẳng 八bát 種chủng 顛điên 倒đảo 晝trú 為vi 想tưởng 心tâm 夜dạ 為vi 諸chư 夢mộng 攀phàn 緣duyên 妄vọng 境cảnh 無vô 時thời 休hưu 息tức 生sanh 死tử 長trường 夜dạ 。 永vĩnh 無vô 解giải 脫thoát 之chi 期kỳ 。 如Như 來Lai 說thuyết 為vi 。 可khả 怜# 憫mẫn 者giả 以dĩ 此thử 真chân 空không 達đạt 此thử 實thật 相tướng 何hà 等đẳng 自tự 在tại 永vĩnh 離ly 恐khủng 怖bố 焉yên 有hữu 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 而nhi 不bất 遠viễn 離ly 。 耶da 可khả 為vi 涅Niết 槃Bàn 彼bỉ 岸ngạn 。 頓đốn 證chứng 究cứu 竟cánh 歟# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 人nhân 諸chư 佛Phật 果Quả 人nhân 莫mạc 不bất 依y 此thử 般Bát 若Nhã 而nhi 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 所sở 謂vị 從tùng 因nhân 以dĩ 至chí 果quả 位vị 也dã 菩Bồ 提Đề 智trí 果quả 涅Niết 槃Bàn 斷đoạn 果quả 互hỗ 有hữu 無vô 者giả 是thị 影ảnh 略lược 說thuyết 。
△# 九cửu 讚tán 深thâm 般Bát 若Nhã
故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 是thị 大đại 明minh 咒chú 是thị 無vô 上thượng 咒chú 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 。 咒chú 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 。
此thử 讚tán 般Bát 若Nhã 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 之chi 意ý 神thần 即tức 靈linh 知tri 不bất 測trắc 明minh 即tức 朗lãng 鑑giám 洞đỗng 徹triệt 爍thước 昏hôn 衢cù 之chi 智trí 炬cự 越việt 苦khổ 海hải 之chi 迅tấn 航# 故cố 皆giai 云vân 大đại 此thử 法pháp 最tối 尊tôn 無vô 所sở 過quá 上thượng 九cửu 界giới 三tam 乘thừa 更cánh 無vô 與dữ 等đẳng 而nhi 等đẳng 諸chư 究cứu 竟cánh 最tối 上thượng 一Nhất 乘Thừa 咒chú 即tức 讚tán 此thử 法pháp 不bất 可khả 心tâm 思tư 言ngôn 議nghị 豈khởi 限hạn 量lượng 所sở 及cập 哉tai 與dữ 下hạ 咒chú 義nghĩa 不bất 同đồng 故cố 能năng 除trừ 二nhị 種chủng 生sanh 死tử 之chi 苦khổ 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 真chân 實thật 之chi 語ngữ 竝tịnh 無vô 虗hư 謬mậu 之chi 談đàm 可khả 勿vật 信tín 乎hồ 顯hiển 說thuyết 般Bát 若Nhã 已dĩ 竟cánh 下hạ 乃nãi 密mật 說thuyết 般Bát 若Nhã 可khả 謂vị 顯hiển 密mật 圓viên 通thông 。
△# 十thập 密mật 說thuyết 般Bát 若Nhã
故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 咒chú 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
揭yết 諦đế 揭yết 諦đế 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。 菩Bồ 提Đề 娑sa 婆bà 訶ha
咒chú 即tức 祕bí 密mật 真chân 詮thuyên 如như 王vương 密mật 旨chỉ 似tự 軍quân 中trung 號hiệu 令linh 豈khởi 容dung 漏lậu 泄tiết 乎hồ 顯hiển 教giáo 則tắc 聞văn 解giải 而nhi 修tu 修tu 而nhi 克khắc 果quả 密mật 教giáo 則tắc 尊tôn 重trọng 受thọ 持trì 冥minh 益ích 加gia 被bị 不bất 容dung 解giải 釋thích 故cố 不bất 翻phiên 譯dịch 即tức 五ngũ 不bất 翻phiên 中trung 祕bí 密mật 不bất 翻phiên 也dã 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 正Chánh 眼Nhãn (# 終Chung )#
跋bạt
我ngã 故cố 篋khiếp 中trung 有hữu 心tâm 經kinh 正chánh 眼nhãn 一nhất 卷quyển 點điểm 倭# 訓huấn 流lưu 通thông 于vu 世thế 若nhược 看khán 閱duyệt 者giả 因nhân 文văn 字tự 發phát 觀quán 炤chiếu 契khế 實thật 相tướng 矣hĩ 于vu 茲tư 書thư 於ư 所sở 願nguyện 于vu 餘dư 紙chỉ 而nhi 已dĩ 。
雒# 下hạ 。 知tri 空không 。 拜bái 。