般若理趣分 ( 般Bát 若Nhã 理lý 趣thú 分phần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)大般若十六會中第十會,謂之般若理趣分(第五百七十八卷),是為說實相般若之深旨者。故名為理趣分。別行之為教宗之課誦,有慈恩之釋三卷。名為理趣分述贊。此經與蜜藏中之般若理趣經其說相酷似。故密家言理趣分說理趣經中淺略之行相也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 大đại 般Bát 若Nhã 十thập 六lục 會hội 中trung 第đệ 十thập 會hội , 謂vị 之chi 般Bát 若Nhã 理lý 趣thú 。 分phần ( 第đệ 五ngũ 百bách 七thất 十thập 八bát 卷quyển ) , 是thị 為vi 說thuyết 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 之chi 深thâm 旨chỉ 者giả 。 故cố 名danh 為vi 理lý 趣thú 分phần 。 別biệt 行hành 之chi 為vi 教giáo 宗tông 之chi 課khóa 誦tụng , 有hữu 慈từ 恩ân 之chi 釋thích 三tam 卷quyển 。 名danh 為vi 理lý 趣thú 分phần 述thuật 贊tán 。 此thử 經Kinh 與dữ 蜜mật 藏tạng 中trung 之chi 般Bát 若Nhã 理lý 趣thú 。 經kinh 其kỳ 說thuyết 相tướng 酷khốc 似tự 。 故cố 密mật 家gia 言ngôn 理lý 趣thú 分phần 說thuyết 理lý 趣thú 經kinh 中trung 淺thiển 略lược 之chi 行hành 相tướng 也dã 。