般若波羅蜜多菩薩像 ( 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 菩Bồ 薩Tát 像tượng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)於白蓮華等上結跏跌坐,身黃金色,眾寶瓔珞,徧身莊嚴,首戴寶冠,冠繫白繪,兩邊垂下,左手當心,持般若之梵篋,右手當乳,作說法印,以大拇指壓無名指之頭是也,即想菩薩頂至於足,身之諸毛孔,流出光明,作種種之色,徧滿法界。一一光中,化無量之佛,徧於虛空界之諸世界中。普為眾生宣說般若波羅蜜多甚深之法,皆使悟解也。見仁王般若念誦法。陀羅尼集經三畫大般若像法曰:「其菩薩身,除天冠外身長一肘,通身白色,面有三眼,似天女相,形貌端正如菩薩形。師子座上結跏趺坐,頭戴天冠,作簸箕光,其耳中著真珠寶璫,於其項下著七寶瓔珞,兩臂作屈,左臂屈肘側在胸上,其左手仰五指申展,掌中畫作七寶經函,其中具有十二部經,即是般若波羅蜜多藏。右手垂著右膝之上,五指舒展,即是菩薩施無畏手。(中略)菩薩右廂安梵摩天,通身白色,耳著寶璫,其項上著七寶瓔珞,立[(畾/(冗-几+互))*毛]毺上。(中略)菩薩左廂安帝釋天,通身白色,耳著寶璫,其項上著七寶瓔珞,立[(畾/(冗-几+互))*毛]毺上。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 於ư 白bạch 蓮liên 華hoa 等đẳng 上thượng 結kết 跏già 跌trật 坐tọa 身thân 黃hoàng 金kim 色sắc 。 眾chúng 寶bảo 瓔anh 珞lạc 。 徧biến 身thân 莊trang 嚴nghiêm 。 首thủ 戴đái 寶bảo 冠quan 冠quan 繫hệ 白bạch 繪hội 兩lưỡng 邊biên 垂thùy 下hạ 。 左tả 手thủ 當đương 心tâm , 持trì 般Bát 若Nhã 之chi 梵Phạm 篋khiếp , 右hữu 手thủ 當đương 乳nhũ , 作tác 說thuyết 法Pháp 印ấn , 以dĩ 大đại 拇mẫu 指chỉ 壓áp 無vô 名danh 指chỉ 之chi 頭đầu 是thị 也dã , 即tức 想tưởng 菩Bồ 薩Tát 頂đảnh 至chí 於ư 足túc , 身thân 之chi 諸chư 毛mao 孔khổng 流lưu 出xuất 光quang 明minh 。 作tác 種chủng 種chủng 之chi 色sắc 。 徧biến 滿mãn 法Pháp 界Giới 。 一nhất 一nhất 光quang 中trung 。 化hóa 無vô 量lượng 之chi 佛Phật , 徧biến 於ư 虛hư 空không 界giới 之chi 。 諸chư 世thế 界giới 中trung 。 普phổ 為vì 眾chúng 生sanh 。 宣tuyên 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 甚thậm 深thâm 之chi 法Pháp 。 皆giai 使sử 悟ngộ 解giải 也dã 。 見kiến 仁nhân 王vương 般Bát 若Nhã 念niệm 誦tụng 法pháp 。 陀đà 羅la 尼ni 集tập 經kinh 三tam 畫họa 大đại 般Bát 若Nhã 像tượng 法pháp 曰viết : 「 其kỳ 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 除trừ 天thiên 冠quan 外ngoại 身thân 長trường 一nhất 肘trửu , 通thông 身thân 白bạch 色sắc , 面diện 有hữu 三tam 眼nhãn , 似tự 天thiên 女nữ 相tướng 形hình 貌mạo 端đoan 正chánh 如như 菩Bồ 薩Tát 形hình 。 師sư 子tử 座tòa 上thượng 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 頭đầu 戴đái 天thiên 冠quan 。 作tác 簸phả 箕ki 光quang , 其kỳ 耳nhĩ 中trung 著trước 真chân 珠châu 寶bảo 璫đang , 於ư 其kỳ 項hạng 下hạ 著trước 七thất 寶bảo 瓔anh 珞lạc 。 兩lưỡng 臂tý 作tác 屈khuất , 左tả 臂tý 屈khuất 肘trửu 側trắc 在tại 胸hung 上thượng , 其kỳ 左tả 手thủ 仰ngưỡng 五ngũ 指chỉ 申thân 展triển , 掌chưởng 中trung 畫họa 作tác 七thất 寶bảo 經kinh 函hàm 其kỳ 中trung 具cụ 有hữu 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 即tức 是thị 般Bát 若Nhã 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 藏tạng 。 右hữu 手thủ 垂thùy 著trước 右hữu 膝tất 之chi 上thượng , 五ngũ 指chỉ 舒thư 展triển 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 施thí 無vô 畏úy 手thủ 。 ( 中trung 略lược ) 菩Bồ 薩Tát 右hữu 廂sương 安an 梵Phạm 摩ma 天thiên , 通thông 身thân 白bạch 色sắc , 耳nhĩ 著trước 寶bảo 璫đang , 其kỳ 項hạng 上thượng 著trước 七thất 寶bảo 瓔anh 珞lạc 。 立lập [(畾/(冗-几+互))*毛] 毺du 上thượng 。 ( 中trung 略lược ) 菩Bồ 薩Tát 左tả 廂sương 安an 帝Đế 釋Thích 天Thiên 。 通thông 身thân 白bạch 色sắc , 耳nhĩ 著trước 寶bảo 璫đang , 其kỳ 項hạng 上thượng 著trước 七thất 寶bảo 瓔anh 珞lạc 。 立lập [(畾/(冗-几+互))*毛] 毺du 上thượng 。 」 。