八輪 ( 八bát 輪luân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)八正道也。世間之輪,有輻轂輞,互相資助,以成輪體,八支之正道,互相資助,以成正道,故譬之為輪。名義集五曰:「正理論云:如世間輪有輻轂輞,八支聖道似彼名輪,正見正思惟正勤正念似輻,正說正義正命似轂,正定似輞,三事具足可乘轉通衢也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 八Bát 正Chánh 道Đạo 也dã 。 世thế 間gian 之chi 輪luân , 有hữu 輻bức 轂cốc 輞võng 互hỗ 相tương 資tư 助trợ , 以dĩ 成thành 輪luân 體thể , 八bát 支chi 之chi 正Chánh 道Đạo 互hỗ 相tương 資tư 助trợ , 以dĩ 成thành 正Chánh 道Đạo 故cố 譬thí 之chi 為vi 輪luân 。 名danh 義nghĩa 集tập 五ngũ 曰viết : 「 正chánh 理lý 論luận 云vân : 如như 世thế 間gian 輪luân 有hữu 輻bức 轂cốc 輞võng 八Bát 支Chi 聖Thánh 道Đạo 。 似tự 彼bỉ 名danh 輪luân , 正chánh 見kiến 正chánh 思tư 惟duy 正chánh 勤cần 正chánh 念niệm 似tự 輻bức , 正chánh 說thuyết 正chánh 義nghĩa 正chánh 命mạng 似tự 轂cốc , 正chánh 定định 似tự 輞võng , 三tam 事sự 具cụ 足túc 可khả 乘thừa 轉chuyển 通thông 衢cù 也dã 。 」 。