缽羅奢佉 ( 缽bát 羅la 奢xa 佉khư )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Praśākhā,又作鉢羅賒佉。胎內五位之第五,托胎後第五之七日至於產出之位也,譯曰支節,又曰支分。眼耳手足之支分差別也。玄應音義二十三曰:「鉢羅奢佉,亦云婆羅舍佉,此云枝枝。第五七日時上有形相,若至第六七日從五處更生耳鼻手足等,故有重枝名。有風生眼耳等孔,亦云生苦也。」俱舍頌疏世品二曰:「鉢羅奢佉,此云支節也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Praśākhā , 又hựu 作tác 鉢bát 羅la 賒xa 佉khư 。 胎thai 內nội 五ngũ 位vị 之chi 第đệ 五ngũ , 托thác 胎thai 後hậu 第đệ 五ngũ 之chi 七thất 日nhật 至chí 於ư 產sản 出xuất 之chi 位vị 也dã , 譯dịch 曰viết 支chi 節tiết , 又hựu 曰viết 支chi 分phần 。 眼nhãn 耳nhĩ 手thủ 足túc 之chi 支chi 分phần 差sai 別biệt 也dã 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 三tam 曰viết : 「 鉢bát 羅la 奢xa 佉khư , 亦diệc 云vân 婆bà 羅la 舍xá 佉khư , 此thử 云vân 枝chi 枝chi 。 第đệ 五ngũ 七thất 日nhật 。 時thời 上thượng 有hữu 形hình 相tướng 若nhược 至chí 第đệ 六lục 七thất 日nhật 。 從tùng 五ngũ 處xứ 更cánh 生sanh 耳nhĩ 鼻tị 手thủ 足túc 等đẳng , 故cố 有hữu 重trọng 枝chi 名danh 。 有hữu 風phong 生sanh 眼nhãn 耳nhĩ 等đẳng 孔khổng , 亦diệc 云vân 生sanh 苦khổ 也dã 。 」 俱câu 舍xá 頌tụng 疏sớ 世thế 品phẩm 二nhị 曰viết : 「 鉢bát 羅la 奢xa 佉khư , 此thử 云vân 支chi 節tiết 也dã 。 」 。