八敬戒 ( 八bát 敬kính 戒giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)又名八敬法,八尊師法,八不可越法,八不可過法,如來成道之十四年,姨母求出家,佛不許之,蓋以正法千年,若度女人,則減五百也。阿難三請,便傳八敬法,使向彼說。若能行之,則聽女出家。姨母頂戴信受,乃得戒。由得戒之十緣而正法亦復千載。四分律四十八曰:「佛告阿難,今為女人,說八盡形壽之不可過法,若能行之,即是受戒也。何等為八?一、百歲之比丘尼,見新受戒之比丘,亦應起而迎逆禮拜,敷淨座請坐。二、比丘尼不得罵謗比丘。三、不得舉比丘之罪,說其過失,比丘能得說尼之過。四、式叉摩那(學法女)已學戒(六法也)應從眾僧求受大戒。五、比丘尼,犯僧殘(罪名)應於半月中在二部之僧(比丘,比丘尼)中行摩那埵。六、尼於半月內當於僧中求教授之人。七、在比丘處不可夏安居。八、夏訖則當詣僧中,求自恣之人(自恣者,懺悔之法也)如此八法,應尊重恭敬讚嘆。不可盡形違越。」(取意引行事鈔下四)。善見律十八曰:「比丘尼犍度何以佛不聽女人出家,為敬法故。若度女人出家,正法但得五百歲住。由佛制比丘尼八敬正法,還得千年。」中阿含三十八瞿曇彌經說八尊師法同此,但第五云非得比丘之聽許,不得就比丘問經律論之義。尊師即敬之異名,故八尊師法即八敬也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 又hựu 名danh 八bát 敬kính 法pháp , 八bát 尊tôn 師sư 法pháp , 八bát 不bất 可khả 越việt 法pháp , 八bát 不bất 可khả 過quá 法pháp 如Như 來Lai 成thành 道Đạo 。 之chi 十thập 四tứ 年niên , 姨di 母mẫu 求cầu 出xuất 家gia , 佛Phật 不bất 許hứa 之chi , 蓋cái 以dĩ 正Chánh 法Pháp 千thiên 年niên , 若nhược 度độ 女nữ 人nhân , 則tắc 減giảm 五ngũ 百bách 也dã 。 阿A 難Nan 三tam 請thỉnh , 便tiện 傳truyền 八bát 敬kính 法pháp , 使sử 向hướng 彼bỉ 說thuyết 。 若nhược 能năng 行hành 之chi , 則tắc 聽thính 女nữ 出xuất 家gia 。 姨di 母mẫu 頂đảnh 戴đái 信tín 受thọ , 乃nãi 得đắc 戒giới 。 由do 得đắc 戒giới 之chi 十thập 緣duyên 而nhi 正Chánh 法Pháp 亦diệc 復phục 千thiên 載tải 。 四tứ 分phần 律luật 四tứ 十thập 八bát 曰viết 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 今kim 為vi 女nữ 人nhân 。 說thuyết 八bát 盡tận 形hình 壽thọ 之chi 不bất 可khả 過quá 法pháp , 若nhược 能năng 行hành 之chi , 即tức 是thị 受thọ 戒giới 也dã 。 何hà 等đẳng 為vi 八bát 。 一nhất 、 百bách 歲tuế 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 見kiến 新tân 受thọ 戒giới 之chi 比Bỉ 丘Khâu 亦diệc 應ưng 起khởi 而nhi 迎nghênh 逆nghịch 禮lễ 拜bái , 敷phu 淨tịnh 座tòa 請thỉnh 坐tọa 。 二nhị 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 不bất 得đắc 罵mạ 謗báng 比Bỉ 丘Khâu 。 三tam 、 不bất 得đắc 舉cử 比Bỉ 丘Khâu 之chi 罪tội , 說thuyết 其kỳ 過quá 失thất 比Bỉ 丘Khâu 能năng 得đắc 說thuyết 尼ni 之chi 過quá 。 四tứ 式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 。 ( 學học 法pháp 女nữ ) 已dĩ 學học 戒giới ( 六lục 法pháp 也dã ) 應ưng/ứng 從tùng 眾chúng 僧Tăng 求cầu 受thọ 大đại 戒giới 。 五ngũ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 犯phạm 僧Tăng 殘tàn ( 罪tội 名danh ) 應ưng/ứng 於ư 半bán 月nguyệt 中trung 。 在tại 二nhị 部bộ 之chi 僧Tăng ( 比Bỉ 丘Khâu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 ) 中trung 行hành 摩ma 那na 埵đóa 。 六lục 、 尼ni 於ư 半bán 月nguyệt 內nội 當đương 於ư 僧Tăng 中trung 求cầu 教giáo 授thọ 之chi 人nhân 。 七thất 在tại 比Bỉ 丘Khâu 。 處xứ 不bất 可khả 夏hạ 安an 居cư 。 八bát 、 夏hạ 訖ngật 則tắc 當đương 詣nghệ 僧Tăng 中trung , 求cầu 自tự 恣tứ 之chi 人nhân 。 ( 自tự 恣tứ 者giả 懺sám 悔hối 之chi 法Pháp 。 也dã ) 如như 此thử 八bát 法pháp , 應ưng/ứng 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 讚tán 嘆thán 。 不bất 可khả 盡tận 形hình 違vi 越việt 。 」 ( 取thủ 意ý 引dẫn 行hành 事sự 鈔sao 下hạ 四tứ ) 。 善thiện 見kiến 律luật 十thập 八bát 曰viết 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 犍kiền 度độ 何hà 以dĩ 佛Phật 不bất 聽thính 女nữ 人nhân 出xuất 家gia , 為vi 敬kính 法pháp 故cố 。 若nhược 度độ 女nữ 人nhân 出xuất 家gia 正Chánh 法Pháp 但đãn 得đắc 五ngũ 百bách 歲tuế 住trụ 。 由do 佛Phật 制chế 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 八bát 敬kính 正Chánh 法Pháp 還hoàn 得đắc 千thiên 年niên 。 中Trung 阿A 含Hàm 。 三tam 十thập 八bát 瞿Cù 曇Đàm 彌Di 經kinh 說thuyết 八bát 尊tôn 師sư 法pháp 同đồng 此thử , 但đãn 第đệ 五ngũ 云vân 非phi 得đắc 比Bỉ 丘Khâu 之chi 聽thính 許hứa , 不bất 得đắc 就tựu 比Bỉ 丘Khâu 問vấn 經kinh 律luật 論luận 之chi 義nghĩa 。 尊tôn 師sư 即tức 敬kính 之chi 異dị 名danh , 故cố 八bát 尊tôn 師sư 法pháp 即tức 八bát 敬kính 也dã 。