不可思議 ( 不bất 可khả 思tư 議nghị )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）或為理之深妙，或為事之希奇，不可以心思之，不可以言議之也。法華玄義序曰：「所言妙者，妙名不可思議也。」維摩經慧遠疏曰：「不可思議者經中亦名不思議也。通釋是一，於中分別非無差異，據實望情不思議，據情望實名不可思議。」嘉祥法華疏三曰：「智度論云：小乘法中無不可思議事，唯大乘法中有之，如六十小劫說法華經謂如食頃。」維摩經序曰：「罔知所釋然而能然者，不思議也。」同注經一曰：「生曰：不可思議者，凡有二種：一曰理空，非惑情所測。二曰神奇，非淺識所量。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 或hoặc 為vi 理lý 之chi 深thâm 妙diệu ， 或hoặc 為vi 事sự 之chi 希hy 奇kỳ ， 不bất 可khả 以dĩ 心tâm 思tư 之chi ， 不bất 可khả 以dĩ 言ngôn 議nghị 之chi 也dã 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 序tự 曰viết ： 「 所sở 言ngôn 妙diệu 者giả ， 妙diệu 名danh 不Bất 可Khả 思Tư 議Nghị 也dã 。 」 維duy 摩ma 經kinh 慧tuệ 遠viễn 疏sớ 曰viết 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 者giả 經kinh 中trung 亦diệc 名danh 不bất 思tư 議nghị 也dã 。 通thông 釋thích 是thị 一nhất ， 於ư 中trung 分phân 別biệt 非phi 無vô 差sai 異dị ， 據cứ 實thật 望vọng 情tình 不bất 思tư 議nghị 。 據cứ 情tình 望vọng 實thật 。 名danh 不Bất 可Khả 思Tư 議Nghị 。 」 嘉gia 祥tường 法pháp 華hoa 疏sớ 三tam 曰viết ： 「 智trí 度độ 論luận 云vân 小Tiểu 乘Thừa 法pháp 中trung 無vô 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 事sự ， 唯duy 大Đại 乘Thừa 法Pháp 中trung 。 有hữu 之chi ， 如như 六lục 十thập 小tiểu 劫kiếp 。 說thuyết 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 謂vị 如như 食thực 頃khoảnh 。 」 維duy 摩ma 經kinh 序tự 曰viết ： 「 罔võng 知tri 所sở 釋thích 然nhiên 而nhi 能năng 然nhiên 者giả 不bất 思tư 議nghị 也dã 。 」 同đồng 注chú 經kinh 一nhất 曰viết ： 「 生sanh 曰viết 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 者giả ， 凡phàm 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 曰viết 理lý 空không ， 非phi 惑hoặc 情tình 所sở 測trắc 。 二nhị 曰viết 神thần 奇kỳ ， 非phi 淺thiển 識thức 所sở 量lượng 。 」 。