不Bất 會Hội 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0005
清Thanh 法Pháp 通Thông 說Thuyết 性Tánh 靈Linh 等Đẳng 編Biên （ 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）
不Bất 會Hội 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 五ngũ
門môn 人nhân 通thông 吉cát 通thông 悟ngộ 仝# 編biên
小tiểu 參tham 。
邑ấp 侯hầu 沈trầm 公công 同đồng 紳# 衿# 追truy 親thân 中trung 元nguyên 請thỉnh 小tiểu 參tham 僧Tăng 問vấn 即tức 今kim 師sư 說thuyết 何hà 法Pháp 師sư 云vân 單đơn 單đơn 拈niêm 起khởi 無vô 孔khổng 笛địch 為vi 君quân 吹xuy 出xuất 太thái 平bình 歌ca 進tiến 云vân 一nhất 切thiết 宗tông 親thân 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 師sư 云vân 全toàn 身thân 出xuất 宇vũ 宙trụ 何hà 處xứ 不bất 稱xưng 尊tôn 進tiến 云vân 未vị 審thẩm 縣huyện 主chủ 得đắc 何hà 祥tường 瑞thụy 師sư 云vân 大đại 江giang 一nhất 片phiến 深thâm 秋thu 月nguyệt 徹triệt 夜dạ 無vô 雲vân 照chiếu 世thế 燈đăng 乃nãi 云vân 擺bãi 脫thoát 情tình 關quan 疾tật 步bộ 行hành 靈linh 光quang 不bất 夜dạ 體thể 常thường 明minh 無vô 生sanh 國quốc 裏lý 香hương 風phong 起khởi 劫kiếp 外ngoại 瓊# 枝chi 劫kiếp 外ngoại 春xuân 擊kích 靈linh 案án 云vân 嘉gia 州châu 石thạch 象tượng 簸phả 紅hồng 日nhật 烈liệt 燄diệm 爐lô 中trung 彩thải 鳳phượng 騰đằng 山sơn 僧Tăng 亦diệc 要yếu 應ưng 個cá 時thời 節tiết 重trọng/trùng 拈niêm 一nhất 偈kệ 中trung 元nguyên 在tại 處xứ 一nhất 輪luân 圓viên 信tín 手thủ 掬cúc 來lai 越việt 相tương/tướng 先tiên 白bạch 骨cốt 青thanh 燐# 今kim 仗trượng 此thử 人nhân 人nhân 祖tổ 禰nể 得đắc 生sanh 天thiên 卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
邑ấp 侯hầu 慧tuệ 業nghiệp 楊dương 護hộ 法Pháp 薦tiến 親thân 請thỉnh 對đối 靈linh 晚vãn 參tham 僧Tăng 問vấn 縣huyện 主chủ 設thiết 齋trai 報báo 恩ân 時thời 得đắc 何hà 祥tường 瑞thụy 師sư 云vân 春xuân 風phong 日nhật 日nhật 到đáo 園viên 林lâm 進tiến 云vân 未vị 審thẩm 先tiên 靈linh 在tại 甚thậm 處xứ 安an 樂lạc 師sư 云vân 夜dạ 夜dạ 面diện 南nam 看khán 北bắc 斗đẩu 問vấn 邑ấp 侯hầu 追truy 薦tiến 先tiên 靈linh 今kim 夜dạ 安an 位vị 師sư 將tương 何hà 法pháp 指chỉ 示thị 師sư 云vân 或hoặc 在tại 西tây 南nam 或hoặc 東đông 楚sở 進tiến 云vân 畢tất 竟cánh 在tại 甚thậm 處xứ 師sư 云vân 頂đảnh 門môn 誰thùy 不bất 共cộng 青thanh 天thiên 問vấn 生sanh 死tử 去khứ 來lai 萬vạn 物vật 推thôi 遷thiên 且thả 置trí 即tức 今kim 眾chúng 靈linh 現hiện 在tại 何hà 處xứ 師sư 云vân 返phản 觀quán 故cố 園viên 古cổ 今kim 月nguyệt 進tiến 云vân 如như 是thị 舉cử 步bộ 踏đạp 倒đảo 黃hoàng 金kim 限hạn 回hồi 頭đầu 不bất 著trước 舊cựu 藍lam 衫sam 師sư 云vân 原nguyên 來lai 遍biến 界giới 不bất 曾tằng 藏tạng 進tiến 云vân 雖tuy 然nhiên 無vô 蓋cái 覆phú 那na 個cá 是thị 知tri 音âm 師sư 云vân 不bất 必tất 重trọng/trùng 註chú 腳cước 邑ấp 侯hầu 捧phủng 靈linh 詣nghệ 座tòa 前tiền 問vấn 云vân 佛Phật 子tử 清thanh 果quả 金kim 華hoa 和hòa 尚thượng 弟đệ 子tử 欲dục 求cầu 一nhất 枚mai 清thanh 果quả 度độ 我ngã 宗tông 親thân 得đắc 登đăng 金kim 華hoa 寶bảo 座tòa 共cộng 成thành 佛Phật 子tử 請thỉnh 師sư 各các 下hạ 一nhất 語ngữ 師sư 云vân 如như 月nguyệt 映ánh 空không 非phi 內nội 外ngoại 優ưu 游du 終chung 不bất 混hỗn 常thường 流lưu 侯hầu 云vân 佛Phật 子tử 不bất 須tu 清thanh 果quả 度độ 金kim 華hoa 原nguyên 自tự 放phóng 毫hào 光quang 師sư 云vân 不bất 遇ngộ 春xuân 風phong 花hoa 不bất 開khai 花hoa 開khai 全toàn 仗trượng 春xuân 風phong 力lực 侯hầu 作tác 禮lễ 乃nãi 云vân 月nguyệt 輪luân 正chánh 當đương 午ngọ 存tồn 亡vong 眼nhãn 共cộng 睹đổ 冬đông 瓜qua 笑tiếu 春xuân 風phong 人nhân 心tâm 何hà 不bất 古cổ 覷thứ 破phá 凡phàm 聖thánh 關quan 蹋đạp 碎toái 五ngũ 色sắc 鼓cổ 虛hư 空không 撲phác 落lạc 地địa 空không 谷cốc 喚hoán 石thạch 虎hổ 善thiện 財tài 纔tài 合hợp 掌chưởng 龍long 女nữ 便tiện 起khởi 舞vũ 露lộ 柱trụ 上thượng 金kim 華hoa 燈đăng 籠lung 別biệt 水thủy 土thổ/độ 顛điên 拈niêm 斷đoạn 貫quán 索sách 不bất 涉thiệp 陰âm 陽dương 路lộ 此thử 道đạo 如như 何hà 會hội 月nguyệt 圓viên 正chánh 十thập 五ngũ 是thị 則tắc 是thị 猶do 未vị 踏đạp 著trước 向hướng 上thượng 關quan 頭đầu 向hướng 上thượng 無vô 圓viên 缺khuyết 無vô 明minh 暗ám 無vô 生sanh 死tử 休hưu 打đả 算toán 以dĩ 拂phất 子tử 畫họa 此thử ○# 相tương/tướng 云vân 一nhất 切thiết 存tồn 亡vong 向hướng 此thử 轉chuyển 身thân 獨độc 耀diệu 迥huýnh 脫thoát 塵trần 根căn 與dữ 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 把bả 臂tý 共cộng 行hành 不bất 為vi 分phần/phân 外ngoại 佛Phật 說thuyết 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 泥nê 水thủy 不bất 少thiểu 一nhất 似tự 國quốc 家gia 軍quân 器khí 不bất 得đắc 已dĩ 而nhi 用dụng 之chi 祖tổ 師sư 棒bổng 喝hát 縱túng/tung 是thị 以dĩ 藥dược 消tiêu 毒độc 早tảo 落lạc 二nhị 三tam 了liễu 也dã 若nhược 言ngôn 天thiên 堂đường 地địa 獄ngục 。 有hữu 智trí 主chủ 人nhân 二nhị 俱câu 不bất 取thủ 若nhược 言ngôn 生sanh 死tử 去khứ 來lai 頭đầu 上thượng 安an 頭đầu 夢mộng 中trung 說thuyết 夢mộng 若nhược 言ngôn 煩phiền 惱não 菩Bồ 提Đề 名danh 異dị 體thể 同đồng 復phục 一nhất 喝hát 云vân 者giả 無vô 面diện 目mục 漢hán 秖kỳ 堪kham 撐xanh 門môn 抵để 戶hộ 人nhân 之chi 生sanh 也dã 如như 片phiến 雲vân 點điểm 太thái 虛hư 人nhân 之chi 死tử 也dã 如như 萬vạn 派phái 歸quy 大đại 海hải 若nhược 言ngôn 有hữu 生sanh 有hữu 死tử 。 是thị 凡phàm 夫phu 妄vọng 見kiến 病bệnh 眼nhãn 空không 花hoa 若nhược 言ngôn 無vô 生sanh 無vô 死tử 是thị 聲Thanh 聞Văn 知tri 解giải 執chấp 而nhi 不bất 化hóa 若nhược 言ngôn 即tức 死tử 即tức 生sanh 是thị 菩Bồ 薩Tát 子tử 。 知tri 猶do 挂quải 脣thần 齒xỉ 若nhược 言ngôn 非phi 生sanh 非phi 不bất 生sanh 。 非phi 不bất 生sanh 非phi 生sanh 是thị 諸chư 佛Phật 圓viên 明minh 祖tổ 師sư 門môn 下hạ 則tắc 不bất 然nhiên 生sanh 也dã 不bất 道đạo 死tử 也dã 不bất 道đạo 突đột 出xuất 凡phàm 聖thánh 頂đảnh nễ 頭đầu 格cách 外ngoại 春xuân 光quang 日nhật 杲# 杲# 舉cử 張trương 無vô 盡tận 居cư 士sĩ 參tham 長trường/trưởng 沙sa 和hòa 尚thượng 問vấn 弟đệ 子tử 常thường 看khán 千thiên 佛Phật 名danh 經kinh 未vị 審thẩm 千thiên 佛Phật 居cư 何hà 國quốc 土độ 還hoàn 來lai 化hóa 物vật 也dã 無vô 沙sa 云vân 黃hoàng 鶴hạc 樓lâu 詩thi 崔thôi 灝# 題đề 後hậu 秀tú 才tài 還hoàn 題đề 也dã 未vị 士sĩ 云vân 不bất 曾tằng 題đề 沙sa 云vân 得đắc 閒gian/nhàn 時thời 題đề 取thủ 一nhất 篇thiên 好hảo/hiếu 山sơn 僧Tăng 看khán 來lai 問vấn 似tự 陸lục 地địa 興hưng 波ba 自tự 把bả 家gia 珍trân 叫khiếu 他tha 人nhân 定định 價giá 答đáp 似tự 矮ải 子tử 看khán 戲hí 不bất 解giải 覆phú 藏tàng 二nhị 俱câu 失thất 利lợi 所sở 以dĩ 古cổ 德đức 頌tụng 云vân 黃hoàng 鶴hạc 樓lâu 前tiền 法pháp 戰chiến 時thời 百bách 千thiên 諸chư 佛Phật 。 豎thụ 降giáng/hàng 旗kỳ 問vấn 渠cừ 國quốc 土độ 居cư 何hà 處xứ 贏# 得đắc 多đa 才tài 一nhất 首thủ 詩thi 山sơn 僧Tăng 有hữu 一nhất 頌tụng 針châm 去khứ 線tuyến 來lai 錐trùy 破phá 封phong 當đương 機cơ 那na 定định 有hữu 西tây 東đông 欲dục 知tri 諸chư 佛Phật 居cư 何hà 土thổ/độ 黃hoàng 鶴hạc 樓lâu 前tiền 水thủy 不bất 窮cùng 今kim 日nhật 設thiết 有hữu 人nhân 問vấn 。 邑ấp 侯hầu 宗tông 親thân 居cư 在tại 何hà 處xứ 。 山sơn 僧Tăng 只chỉ 向hướng 他tha 道đạo 劫kiếp 外ngoại 靈linh 芝chi 多đa 秀tú 茂mậu 陰âm 陽dương 不bất 涉thiệp 自tự 長trường/trưởng 春xuân 畢tất 竟cánh 直trực 下hạ 如như 何hà 相tương 見kiến 師sư 云vân 動động 靜tĩnh 忙mang 閒gian/nhàn 裏lý 變biến 化hóa 幾kỷ 萬vạn 千thiên 頂đảnh 門môn 各các 具cụ 摩ma 醯hê 眼nhãn 明minh 暗ám 抑ức 揚dương 互hỗ 換hoán 高cao 。
為vi 陳trần 明minh 宇vũ 對đối 靈linh 小tiểu 參tham 云vân 靈linh 然nhiên 不bất 昧muội 今kim 古cổ 恆hằng 輝huy 動động 則tắc 禍họa 生sanh 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 妄vọng 歇hiết 情tình 枯khô 太thái 平bình 無vô 事sự 著trước 衫sam 脫thoát 褲# 妙diệu 體thể 無vô 跡tích 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 一nhất 場tràng 儡# 戲hí 自tự 投đầu 寶bảo 舍xá 顯hiển 箇cá 身thân 形hình 經kinh 歷lịch 世thế 務vụ 無vô 中trung 現hiện 有hữu 教giáo 子tử 訓huấn 孫tôn 福phước 田điền 廣quảng 種chúng 更cánh 有hữu 不bất 可khả 說thuyết 。 無vô 窮cùng 變biến 化hóa 一nhất 一nhất 皆giai 從tùng 空không 性tánh 中trung 流lưu 出xuất 反phản 觀quán 性tánh 空không 湛trạm 然nhiên 應ưng 物vật 何hà 曾tằng 去khứ 來lai 以dĩ 杖trượng 擊kích 靈linh 案án 云vân 天thiên 堂đường 地địa 獄ngục 。 卻khước 被bị 山sơn 僧Tăng 一nhất 擊kích 七thất 花hoa 八bát 裂liệt 了liễu 也dã 復phục 畫họa 此thử ○# 相tương/tướng 若nhược 向hướng 此thử 會hội 得đắc 黃hoàng 泉tuyền 路lộ 上thượng 猶do 處xứ 天thiên 宮cung 穢uế 土thổ/độ 蓮liên 邦bang 隨tùy 處xứ 快khoái 樂lạc 即tức 今kim 八bát 字tự 打đả 開khai 當đương 陽dương 顯hiển 示thị 直trực 切thiết 根căn 源nguyên 再tái 示thị 一nhất 偈kệ 空không 戴đái 龜quy 毛mao 八bát 十thập 春xuân 而nhi 今kim 覷thứ 破phá 假giả 冤oan 親thân 青thanh 山sơn 依y 舊cựu 隨tùy 雲vân 走tẩu 滿mãn 面diện 慚tàm 惶hoàng 樂nhạo/nhạc/lạc 本bổn 真chân 。
信tín 官quan 陸lục 泰thái 薦tiến 母mẫu 請thỉnh 對đối 靈linh 小tiểu 參tham 師sư 以dĩ 杖trượng 指chỉ 靈linh 龕khám 一nhất 喝hát 云vân 碧bích 山sơn 無vô 別biệt 濟tế 迷mê 途đồ 直trực 指chỉ 皮bì 囊nang 獨độc 耀diệu 珠châu 撥bát 轉chuyển 機cơ 輪luân 超siêu 佛Phật 祖tổ 無vô 生sanh 國quốc 裏lý 越việt 榮vinh 枯khô 南nam 地địa 不bất 收thu 北bắc 不bất 管quản 黃hoàng 泉tuyền 佛Phật 國quốc 豈khởi 能năng 居cư 既ký 是thị 黃hoàng 泉tuyền 佛Phật 國quốc 不bất 能năng 居cư 住trụ 綠lục 水thủy 青thanh 山sơn 安an 能năng 久cửu 留lưu 一nhất 任nhậm 逍tiêu 遙diêu 物vật 外ngoại 物vật 外ngoại 逍tiêu 遙diêu 非phi 去khứ 非phi 來lai 非phi 離ly 非phi 合hợp 非phi 明minh 非phi 暗ám 非phi 遠viễn 非phi 近cận 所sở 謂vị 處xứ 處xứ 真chân 塵trần 塵trần 盡tận 是thị 本bổn 來lai 人nhân 只chỉ 在tại 忙mang 閒gian/nhàn 動động 靜tĩnh 觀quán 忙mang 閒gian/nhàn 動động 靜tĩnh 誰thùy 自tự 覺giác 即tức 今kim 孝hiếu 子tử 陸lục 泰thái 與dữ 過quá 去khứ 父phụ 母mẫu 。 尋tầm 常thường 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 相tương 見kiến 遠viễn 望vọng 故cố 園viên 千thiên 古cổ 月nguyệt 無vô 心tâm 回hồi 顧cố 正chánh 當đương 頭đầu 。
文văn 學học 陳trần 捷tiệp 為vi 父phụ 薦tiến 七thất 請thỉnh 對đối 靈linh 小tiểu 參tham 空không 繫hệ 娑sa 婆bà 方phương 七thất 十thập 星tinh 移di 全toàn 具cụ 龜quy 毛mao 力lực 離ly 形hình 離ly 患hoạn 古cổ 風phong 規quy 充sung 滿mãn 太thái 虛hư 不bất 露lộ 跡tích 復phục 一nhất 喝hát 朝triêu 朝triêu 不bất 見kiến 常thường 相tương 見kiến 時thời 時thời 相tương 逢phùng 不bất 相tương 識thức 應ưng 緣duyên 化hóa 物vật 著trước 腥tinh 衫sam 還hoàn 源nguyên 破phá 戶hộ 身thân 藏tạng 密mật 存tồn 亡vong 向hướng 此thử 契khế 根căn 乘thừa 天thiên 堂đường 地địa 獄ngục 。 俱câu 不bất 立lập 既ký 是thị 天thiên 堂đường 地địa 獄ngục 。 拘câu 繫hệ 不bất 住trụ 一nhất 切thiết 。 罪tội 福phước 如như 夢mộng 幻huyễn 一nhất 切thiết 恩ân 愛ái 。 若nhược 風phong 雲vân 所sở 謂vị 虛hư 空không 。 無vô 內nội 外ngoại 心tâm 法pháp 亦diệc 如như 此thử 若nhược 了liễu 虛hư 空không 故cố 是thị 達đạt 真Chân 如Như 理lý 且thả 道đạo 孝hiếu 子tử 陳trần 捷tiệp 過quá 去khứ 先tiên 考khảo 即tức 今kim 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 震chấn 威uy 一nhất 喝hát 云vân 萬vạn 億ức 乾can/kiền/càn 坤# 收thu 不bất 住trụ 在tại 眼nhãn 能năng 見kiến 在tại 耳nhĩ 聞văn 。
除trừ 夕tịch 小tiểu 參tham 僧Tăng 問vấn 棒bổng 頭đầu 吐thổ 出xuất 無vô 私tư 旨chỉ 遍biến 界giới 咸hàm 霑triêm 法Pháp 雨vũ 恩ân 師sư 云vân 關quan 你nễ 甚thậm 麼ma 事sự 僧Tăng 一nhất 喝hát 師sư 云vân 這giá 一nhất 喝hát 有hữu 何hà 交giao 涉thiệp 進tiến 云vân 張trương 公công 喫khiết 酒tửu 李# 公công 醉túy 師sư 云vân 誰thùy 是thị 知tri 音âm 遂toại 舉cử 北bắc 禪thiền 賢hiền 大đại 師sư 除trừ 夕tịch 示thị 眾chúng 年niên 窮cùng 歲tuế 盡tận 無vô 可khả 與dữ 諸chư 人nhân 分phần/phân 歲tuế 老lão 僧Tăng 烹phanh 一nhất 頭đầu 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 炊xuy 黍thử 米mễ 飯phạn 煮chử 野dã 菜thái 根căn 燒thiêu 榾# 柮# 火hỏa 大đại 家gia 喫khiết 了liễu 唱xướng 村thôn 田điền 樂nhạo/nhạc/lạc 何hà 故cố 免miễn 教giáo 倚ỷ 他tha 門môn 戶hộ 。 傍bàng 他tha 牆tường 剛cang 被bị 時thời 人nhân 喚hoán 作tác 郎lang 師sư 云vân 北bắc 禪thiền 雖tuy 則tắc 不bất 隨tùy 人nhân 起khởi 倒đảo 不bất 熱nhiệt 鬧náo 門môn 庭đình 看khán 來lai 絡lạc 索sách 不bất 少thiểu 山sơn 僧Tăng 今kim 夜dạ 與dữ 諸chư 人nhân 分phần/phân 歲tuế 本bổn 是thị 一nhất 味vị 尋tầm 常thường 遂toại 舉cử 起khởi 茶trà 果quả 云vân 拈niêm 來lai 放phóng 去khứ 無vô 減giảm 無vô 增tăng 。 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 何hà 拘câu 何hà 定định 學học 道Đạo 人nhân 貴quý 在tại 年niên 年niên 月nguyệt 月nguyệt 好hảo/hiếu 日nhật 日nhật 時thời 時thời 好hảo/hiếu 刻khắc 刻khắc 打đả 成thành 一nhất 片phiến 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 也dã 好hảo/hiếu 四tứ 大đại 分phân 散tán 。 回hồi 頭đầu 轉chuyển 面diện 也dã 好hảo/hiếu 臘lạp 盡tận 春xuân 來lai 也dã 好hảo/hiếu 更cánh 有hữu 一nhất 個cá 好hảo/hiếu 各các 人nhân 自tự 薦tiến 取thủ 即tức 今kim 薦tiến 得đắc 春xuân 風phong 面diện 地địa 久cửu 天thiên 長trường/trưởng 海hải 更cánh 深thâm 來lai 年niên 更cánh 有hữu 新tân 條điều 在tại 惱não 亂loạn 春xuân 風phong 卒thốt 未vị 休hưu 。
向hướng 北bắc 趙triệu 檀đàn 越việt 為vi 故cố 室thất 人nhân 楊dương 氏thị 請thỉnh 對đối 靈linh 小tiểu 參tham 師sư 一nhất 喝hát 以dĩ 杖trượng 拍phách 靈linh 案án 云vân 方phương 纔tài 四tứ 十thập 暗ám 抽trừu 身thân 覷thứ 破phá 情tình 關quan 越việt 苦khổ 輪luân 脫thoát 下hạ 汗hãn 衣y 光quang 獨độc 耀diệu 從tùng 今kim 不bất 看khán 畫họa 樓lâu 新tân 佛Phật 祖tổ 大Đại 道Đạo 廓khuếch 同đồng 太thái 虛hư 當đương 人nhân 本bổn 性tánh 無vô 欠khiếm 無vô 餘dư 。 大Đại 道Đạo 本bổn 無vô 男nam 女nữ 相tương/tướng 亦diệc 無vô 苦khổ 樂lạc 。 諸chư 生sanh 死tử 大Đại 道Đạo 本bổn 無vô 天thiên 堂đường 地địa 獄ngục 。 本bổn 無vô 四tứ 聖thánh 六lục 凡phàm 若nhược 云vân 有hữu 生sanh 死tử 是thị 腦não 門môn 著trước 楔tiết 若nhược 說thuyết 有hữu 去khứ 來lai 是thị 平bình 地địa 喫khiết 交giao 來lai 無vô 所sở 從tùng 。 去khứ 無vô 所sở 至chí 。 新tân 故cố 善thiện 人nhân 生sanh 前tiền 敬kính 三Tam 寶Bảo 種chủng 福phước 田điền 有hữu 此thử 一nhất 念niệm 回hồi 光quang 便tiện 同đồng 本bổn 得đắc 不bất 歷lịch 僧Tăng 祇kỳ 便tiện 獲hoạch 法Pháp 身thân 且thả 道đạo 新tân 故cố 亡vong 靈linh 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 以dĩ 杖trượng 畫họa ○# 相tương/tướng 云vân 忽hốt 爾nhĩ 翻phiên 身thân 空không 劫kiếp 外ngoại 九cửu 品phẩm 蓮liên 開khai 遍biến 界giới 香hương 孝hiếu 子tử 趙triệu 文văn 光quang 同đồng 薦tiến 慈từ 母mẫu 示thị 二nhị 偈kệ 新tân 亡vong 趙triệu 母mẫu 去khứ 何hà 方phương 望vọng 斷đoạn 白bạch 雲vân 如như 在tại 堂đường 萬vạn 象tượng 三tam 才tài 同đồng 一nhất 母mẫu 非phi 離ly 非phi 合hợp 頂đảnh 門môn 娘nương 殘tàn 冬đông 白bạch 雪tuyết 冷lãnh 侵xâm 衣y 苦khổ 瘦sấu 梅mai 花hoa 動động 笑tiếu 眉mi 狼lang 藉tạ 枝chi 頭đầu 人nhân 共cộng 曉hiểu 春xuân 光quang 一nhất 線tuyến 有hữu 誰thùy 知tri 。
大đại 劫kiếp 後hậu 聖thánh 像tượng 污ô 損tổn 不bất 全toàn 請thỉnh 瘞ế 之chi 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 傳truyền 授thọ 人nhân 佛Phật 法Pháp 師sư 云vân 山sơn 僧Tăng 性tánh 情tình 急cấp 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 急cấp 師sư 云vân 石thạch 火hỏa 電điện 光quang 難nan 可khả 比tỉ 進tiến 云vân 教giáo 後hậu 人nhân 如như 何hà 擔đảm 荷hà 師sư 云vân 只chỉ 知tri 君quân 行hành 早tảo 更cánh 有hữu 早tảo 行hành 人nhân 乃nãi 云vân 趙triệu 州châu 云vân 金kim 佛Phật 不bất 渡độ 爐lô 泥nê 佛Phật 不bất 渡độ 水thủy 木mộc 佛Phật 不bất 渡độ 火hỏa 真chân 佛Phật 內nội 裏lý 坐tọa 趙triệu 州châu 老lão 漢hán 總tổng 是thị 齒xỉ 不bất 關quan 風phong 能năng 可khả 脹trướng 破phá 肚đỗ 不bất 可khả 引dẫn 壞hoại 路lộ 何hà 也dã 知tri 恩ân 者giả 少thiểu 糊# 塗đồ 者giả 多đa 山sơn 僧Tăng 一nhất 一nhất 舁dư 來lai 各các 還hoàn 本bổn 處xứ 。 所sở 以dĩ 諸chư 可khả 還hoàn 者giả 。 自tự 然nhiên 非phi 汝nhữ 。 不bất 汝nhữ 還hoàn 者giả 。 非phi 汝nhữ 而nhi 誰thùy 。 咦# 天thiên 共cộng 白bạch 雲vân 曉hiểu 水thủy 和hòa 明minh 月nguyệt 流lưu 卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
孝hiếu 子tử 楊dương 春xuân 溥phổ 薦tiến 母mẫu 請thỉnh 對đối 靈linh 小tiểu 參tham 師sư 以dĩ 杖trượng 敲# 靈linh 位vị 云vân 白bạch 棒bổng 點điểm 青thanh 天thiên 亡vong 靈linh 開khai 笑tiếu 眼nhãn 當đương 下hạ 越việt 情tình 塵trần 超siêu 脫thoát 無vô 明minh 暗ám 不bất 入nhập 三tam 途đồ 苦khổ 趣thú 豈khởi 登đăng 極cực 樂lạc 彼bỉ 岸ngạn 所sở 以dĩ 似tự 地địa 擎kình 山sơn 不bất 知tri 山sơn 之chi 孤cô 峻tuấn 如như 石thạch 含hàm 玉ngọc 不bất 知tri 玉ngọc 之chi 無vô 瑕hà 新tân 故cố 善thiện 人nhân 夏hạ 氏thị 即tức 今kim 契khế 合hợp 虛hư 玄huyền 妙diệu 遍biến 界giới 蓮liên 華hoa 火hỏa 裏lý 開khai 智trí 慧tuệ 光quang 吞thôn 日nhật 月nguyệt 明minh 圓viên 照chiếu 恆Hằng 沙sa 無vô 二nhị 相tương/tướng 更cánh 示thị 一nhất 偈kệ 三tam 十thập 七thất 年niên 似tự 電điện 過quá 千thiên 方phương 巧xảo 計kế 自tự 思tư 磨ma 翻phiên 身thân 了liễu 脫thoát 多đa 生sanh 夢mộng 萬vạn 億ức 乾can/kiền/càn 坤# 難nạn/nan 覆phú 他tha 擺bãi 脫thoát 情tình 關quan 任nhậm 運vận 騰đằng 優ưu 游du 劫kiếp 外ngoại 樂nhạo/nhạc/lạc 無vô 生sanh 空không 花hoa 落lạc 影ảnh 原nguyên 無vô 住trụ 不bất 減giảm 須Tu 彌Di 一nhất 點điểm 塵trần 。
新tân 故cố 亡vong 人nhân 苟cẩu 門môn 楊dương 氏thị 對đối 靈linh 小tiểu 參tham 師sư 一nhất 喝hát 以dĩ 杖trượng 擊kích 靈linh 位vị 云vân 十thập 八bát 春xuân 光quang 轉chuyển 太thái 忙mang 只chỉ 因nhân 越việt 過quá 女nữ 形hình 粧# 青thanh 山sơn 今kim 又hựu 隨tùy 雲vân 走tẩu 獨độc 耀diệu 虛hư 玄huyền 識thức 短đoản 長trường/trưởng 所sở 以dĩ 有hữu 佛Phật 處xứ 不bất 得đắc 住trụ 無vô 佛Phật 處xứ 急cấp 走tẩu 過quá 若nhược 能năng 於ư 此thử 。 徹triệt 根căn 源nguyên 獨độc 許hứa 英anh 靈linh 空không 裏lý 步bộ 且thả 道đạo 亡vong 靈linh 在tại 甚thậm 處xứ 石thạch 筍duẩn 抽trừu 條điều 空không 劫kiếp 外ngoại 鐵thiết 樹thụ 時thời 開khai 不bất 老lão 花hoa 。
門môn 徒đồ 性tánh 靜tĩnh 請thỉnh 對đối 靈linh 小tiểu 參tham 師sư 以dĩ 杖trượng 敲# 靈linh 位vị 云vân 來lai 時thời 無vô 二nhị 去khứ 無vô 三tam 來lai 去khứ 猶do 如như 換hoán 骨cốt 丹đan 說thuyết 箇cá 去khứ 來lai 仍nhưng 是thị 夢mộng 袈ca 裟sa 覆phú 體thể 好hảo/hiếu 羞tu 慚tàm 若nhược 識thức 羞tu 慚tàm 開khai 正chánh 眼nhãn 方phương 纔tài 了liễu 脫thoát 是thị 非phi 關quan 充sung 滿mãn 清thanh 寧ninh 無vô 向hướng 背bối/bội 遍biến 界giới 蓮liên 花hoa 燦# 普phổ 庵am 既ký 是thị 遍biến 界giới 蓮liên 花hoa 即tức 今kim 示thị 寂tịch 燦# 微vi 禪thiền 人nhân 應ứng 化hóa 何hà 方phương 示thị 偈kệ 云vân 六lục 十thập 六lục 年niên 寄ký 愛ái 河hà 翻phiên 身thân 獨độc 耀diệu 月nguyệt 離ly 波ba 龜quy 毛mao 兔thố 角giác 。 當đương 人nhân 體thể 聚tụ 散tán 何hà 殊thù 電điện 影ảnh 過quá 。
小tiểu 參tham 舉cử 藥dược 山sơn 與dữ 道đạo 吾ngô 雲vân 嵒# 遊du 山sơn 次thứ 見kiến 兩lưỡng 株chu 樹thụ 一nhất 枯khô 一nhất 榮vinh 山sơn 問vấn 嵒# 云vân 枯khô 者giả 是thị 榮vinh 者giả 是thị 嵒# 云vân 榮vinh 者giả 是thị 山sơn 曰viết 與dữ 麼ma 則tắc 灼chước 然nhiên 一nhất 切thiết 處xứ 光quang 明minh 燦# 爛lạn 去khứ 又hựu 問vấn 道đạo 吾ngô 枯khô 者giả 是thị 榮vinh 者giả 是thị 吾ngô 曰viết 枯khô 者giả 是thị 山sơn 曰viết 與dữ 麼ma 則tắc 灼chước 然nhiên 一nhất 切thiết 處xứ 枯khô 淡đạm 去khứ 少thiểu 頃khoảnh 高cao 沙Sa 彌Di 至chí 山sơn 又hựu 問vấn 高cao 枯khô 者giả 是thị 榮vinh 者giả 是thị 高cao 云vân 枯khô 者giả 隨tùy 他tha 枯khô 榮vinh 者giả 隨tùy 他tha 榮vinh 山sơn 回hồi 顧cố 雲vân 嵒# 道đạo 吾ngô 曰viết 不bất 是thị 不bất 是thị 師sư 云vân 藥dược 山sơn 老lão 漢hán 雖tuy 有hữu 後hậu 語ngữ 也dã 是thị 隨tùy 人nhân 起khởi 倒đảo 縱túng/tung 識thức 邊biên 邦bang 隘ải 口khẩu 卻khước 無vô 定định 國quốc 之chi 機cơ 乃nãi 頌tụng 云vân 強cường/cưỡng 生sanh 節tiết 目mục 問vấn 枯khô 榮vinh 眼nhãn 裡# 無vô 筋cân 一nhất 世thế 貧bần 不bất 識thức 藥dược 山sơn 施thí 巧xảo 玅# 隨tùy 他tha 猶do 隔cách 一nhất 重trọng/trùng 津tân 動động 容dung 揚dương 古cổ 路lộ 不bất 墮đọa 悄# 然nhiên 機cơ 。
小tiểu 參tham 舉cử 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 未vị 有hữu 世thế 界giới 早tảo 有hữu 此thử 性tánh 世thế 界giới 壞hoại 時thời 此thử 性tánh 不bất 壞hoại 如như 何hà 是thị 不bất 壞hoại 之chi 性tánh 州châu 云vân 四tứ 大đại 五ngũ 蘊uẩn 。 僧Tăng 云vân 此thử 猶do 是thị 壞hoại 的đích 如như 何hà 是thị 不bất 壞hoại 之chi 性tánh 州châu 云vân 五ngũ 蘊uẩn 四tứ 大đại 。 師sư 云vân 人nhân 千thiên 沙sa 界giới 闊khoát 無vô 邊biên 分phân 明minh 香hương 在tại 梅mai 花hoa 上thượng 莫mạc 向hướng 梅mai 花hoa 更cánh 覓mịch 香hương 。
小tiểu 參tham 舉cử 盤bàn 山sơn 云vân 心tâm 月nguyệt 孤cô 圓viên 光quang 吞thôn 萬vạn 象tượng 光quang 非phi 照chiếu 境cảnh 境cảnh 亦diệc 非phi 存tồn 光quang 境cảnh 俱câu 忘vong 復phục 是thị 何hà 物vật 。 洞đỗng 山sơn 云vân 光quang 境cảnh 未vị 忘vong 復phục 是thị 何hà 物vật 。 大đại 慧tuệ 云vân 白bạch 鷺lộ 下hạ 田điền 千thiên 點điểm 雪tuyết 黃hoàng 鵬# 上thượng 樹thụ 一nhất 枝chi 花hoa 師sư 云vân 鳩cưu 是thị 鳩cưu 鵓# 是thị 鵓# 鹿lộc 不bất 是thị 馬mã 馬mã 不bất 是thị 鹿lộc 衣y 足túc 食thực 足túc 可khả 用dụng 分phần/phân 疏sớ/sơ 大đại 抵để 還hoàn 他tha 肌cơ 骨cốt 好hảo/hiếu 不bất 搽# 紅hồng 粉phấn 也dã 風phong 流lưu 。
小tiểu 參tham 舉cử 寒hàn 山sơn 偈kệ 云vân 吾ngô 心tâm 似tự 秋thu 月nguyệt 碧bích 潭đàm 清thanh 皎hiệu 潔khiết 無vô 物vật 堪kham 比tỉ 倫luân 教giáo 我ngã 如như 何hà 說thuyết 師sư 云vân 吾ngô 心tâm 似tự 太thái 空không 能năng 含hàm 萬vạn 象tượng 中trung 晝trú 明minh 夜dạ 復phục 暗ám 時thời 在tại 與dữ 君quân 通thông 金kim 屑tiết 眼nhãn 中trung 解giải 自tự 抽trừu 丹đan 霄tiêu 獨độc 步bộ 無vô 拘câu 繫hệ 。
小tiểu 參tham 云vân 大đại 圓viên 鏡kính 空không 含hàm 萬vạn 象tượng 佛Phật 祖tổ 傳truyền 心tâm 不bất 傳truyền 語ngữ 心tâm 無vô 物vật 兮hề 強cường/cưỡng 安an 名danh 法pháp 法pháp 何hà 曾tằng 有hữu 定định 止chỉ 言ngôn 遣khiển 言ngôn 理lý 遣khiển 理lý 大đại 圓viên 古cổ 鏡kính 恆hằng 如như 此thử 所sở 以dĩ 首thủ 山sơn 云vân 咄đốt 哉tai 拙chuyết 郎lang 君quân 機cơ 玅# 無vô 人nhân 識thức 打đả 破phá 鳳phượng 林lâm 關quan 穿xuyên 靴ngoa 水thủy 上thượng 立lập 師sư 云vân 海hải 神thần 知tri 貴quý 不bất 知tri 價giá 留lưu 與dữ 人nhân 間gian 光quang 照chiếu 夜dạ 。
小tiểu 參tham 舉cử 先tiên 聖thánh 道Đạo 江giang 月nguyệt 照chiếu 松tùng 風phong 吹xuy 。 永vĩnh 夜dạ 青thanh 霄tiêu 何hà 所sở 為vi 佛Phật 性tánh 戒giới 珠châu 心tâm 地địa 印ấn 。 霧vụ 露lộ 雲vân 霞hà 體thể 上thượng 衣y 。 師sư 云vân 古cổ 人nhân 說thuyết 話thoại 泥nê 水thủy 不bất 少thiểu 江giang 月nguyệt 照chiếu 松tùng 風phong 吹xuy 。 永vĩnh 夜dạ 青thanh 霄tiêu 何hà 所sở 為vi 啼đề 得đắc 血huyết 流lưu 無vô 用dụng 處xứ 此thử 心tâm 能năng 有hữu 幾kỷ 人nhân 。 知tri 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 只chỉ 許hứa 老lão 胡hồ 知tri 不bất 許hứa 老lão 胡hồ 會hội 。
慧tuệ 惺tinh 請thỉnh 為vi 自tự 如như 本bổn 師sư 對đối 靈linh 小tiểu 參tham 師sư 云vân 人nhân 人nhân 自tự 如như 本bổn 體thể 個cá 個cá 本bổn 體thể 自tự 如như 纔tài 生sanh 一nhất 念niệm 即tức 有hữu 陰âm 陽dương 萬vạn 象tượng 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 苦khổ 。 所sở 謂vị 假giả 借tá 四tứ 大đại 以dĩ 為vi 身thân 且thả 道đạo 自tự 如như 禪thiền 人nhân 脫thoát 下hạ 臭xú 泥nê 汗hãn 衫sam 還hoàn 有hữu 因nhân 果quả 罪tội 福phước 也dã 無vô 從tùng 今kim 契khế 得đắc 虛hư 玄huyền 玅# 長trường/trưởng 年niên 在tại 土thổ/độ 不bất 霑triêm 泥nê 偈kệ 云vân 罪tội 福phước 本bổn 無vô 玅# 性tánh 空không 性tánh 空không 不bất 著trước 泥nê 水thủy 。 蹤tung 眼nhãn 前tiền 萬vạn 派phái 千thiên 江giang 水thủy 同đồng 合hợp 清thanh 。 流lưu 入nhập 海hải 中trung 。
小tiểu 參tham 示thị 眾chúng 參tham 禪thiền 無vô 別biệt 旨chỉ 單đơn 要yếu 偷thâu 心tâm 死tử 殷ân 勤cần 空không 裏lý 捕bộ 切thiết 莫mạc 有hữu 依y 倚ỷ 如như 破phá 萬vạn 重trọng/trùng 關quan 不bất 借tá 他tha 人nhân 力lực 吸hấp 乾can/kiền/càn 四tứ 海hải 水thủy 肚đỗ 內nội 無vô 涓# 滴tích 凡phàm 聖thánh 總tổng 虛hư 名danh 處xứ 處xứ 煙yên 塵trần 息tức 以dĩ 杖trượng 指chỉ 云vân 一nhất 把bả 柳liễu 絲ti 收thu 不bất 得đắc 和hòa 煙yên 搭# 在tại 玉ngọc 欄lan 干can 。
為vi 千thiên 葉diệp 禪thiền 人nhân 法pháp 語ngữ
學học 道Đạo 之chi 人nhân 。 不bất 可khả 因nhân 循tuần 放phóng 過quá 光quang 陰ấm 則tắc 無vô 濟tế 於ư 己kỷ 事sự 必tất 須tu 打đả 貼# 一nhất 片phiến 心tâm 地địa 穩ổn 穩ổn 貼# 貼# 好hảo 惡ác 長trường 短đoản 。 毀hủy 譽dự 是thị 非phi 及cập 動động 靜tĩnh 忙mang 閒gian/nhàn 著trước 腳cước 處xứ 具cụ 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 自tự 然nhiên 開khai 發phát 。 遇ngộ 境cảnh 逄# 緣duyên 皆giai 是thị 佛Phật 祖tổ 出xuất 身thân 處xứ 也dã 然nhiên 而nhi 佛Phật 祖tổ 之chi 法pháp 無vô 他tha 只chỉ 貴quý 鼻tị 孔khổng 端đoan 正chánh 心tâm 無vô 異dị 緣duyên 不bất 可khả 外ngoại 求cầu 高cao 遠viễn 奇kỳ 玅# 惟duy 在tại 尋tầm 常thường 日nhật 用dụng 間gian 善thiện 用dụng 其kỳ 心tâm 亦diệc 無vô 其kỳ 心tâm 是thị 汝nhữ 太thái 平bình 時thời 矣hĩ 古cổ 人nhân 云vân 此thử 是thị 選tuyển 佛Phật 場tràng 心tâm 空không 及cập 第đệ 歸quy 吾ngô 徒đồ 勉miễn 之chi 。
(# 施thí 資tư 信tín 善thiện 任nhậm 順thuận ▆# 吳ngô 氏thị 。 男nam 盛thịnh 李# 氏thị 。 陳trần 長trường/trưởng 應ưng 任nhậm 氏thị 。 男nam 彩thải 英anh 羅la 氏thị 。 現hiện 英anh 張trương 氏thị 。 瑞thụy 英anh 蒲bồ 氏thị 。 孫tôn 男nam 生sanh 員# 章chương 賈cổ 氏thị 。 曾tằng 孫tôn 圓viên 福phước 。 任nhậm 為vi 靈linh 王vương 氏thị 。 任nhậm 。 登đăng 何hà 氏thị 。 楊dương 啟khải 祚tộ 胡hồ 氏thị 。 媳# 陳trần 氏thị 。 光quang 曉hiểu 。 信tín 女nữ 青thanh 門môn 任nhậm 氏thị 。 馮bằng 門môn 蒲bồ 氏thị 。 杜đỗ 門môn 張trương 氏thị 。 陸lục 門môn 張trương 氏thị 仝# 刊# 。
不bất 會hội 和hòa 尚thượng 語ngữ 錄lục 祈kỳ 人nhân 人nhân 證chứng 果Quả 有hữu 分phần/phân 個cá 個cá 得đắc 悟ngộ 上thượng 乘thừa 。 嘉gia 興hưng 府phủ 楞lăng 嚴nghiêm 寺tự 經kinh 坊phường 藏tạng 板bản 流lưu 通thông 。 倪nghê 爾nhĩ 繩thằng 等đẳng 刊# 。
康khang 熙hi 三tam 十thập 年niên 八bát 月nguyệt 中trung 秋thu 日nhật 嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 慶khánh 雲vân 識thức )#
不Bất 會Hội 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 五ngũ (# 終chung )#