不還向 ( 不bất 還hoàn 向hướng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)聲聞乘四向之一。修向不還果之行法之位也。即斷欲界修惑九品中第七品第八品之位,不還者,不還來欲界之義,斷第九品已,則不再生於欲界,必生於色界無色界之上界,故謂之不還果。今七八品斷而向其不還果之行位,故謂之不還向。俱舍論二十四曰:「即斷修惑七八品者,應知亦名不還果向。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 四tứ 向hướng 之chi 一nhất 。 修tu 向hướng 不Bất 還Hoàn 果Quả 之chi 行hành 法pháp 之chi 位vị 也dã 。 即tức 斷đoạn 欲dục 界giới 修tu 惑hoặc 九cửu 品phẩm 中trung 第đệ 七thất 品phẩm 第đệ 八bát 品phẩm 之chi 位vị , 不bất 還hoàn 者giả , 不bất 還hoàn 來lai 欲dục 界giới 之chi 義nghĩa , 斷đoạn 第đệ 九cửu 品phẩm 已dĩ , 則tắc 不bất 再tái 生sanh 於ư 欲dục 界giới , 必tất 生sanh 於ư 色sắc 界giới 無vô 色sắc 界giới 。 之chi 上thượng 界giới , 故cố 謂vị 之chi 不Bất 還Hoàn 果Quả 。 今kim 七thất 八bát 品phẩm 斷đoạn 而nhi 向hướng 其kỳ 不Bất 還Hoàn 果Quả 之chi 行hành 位vị , 故cố 謂vị 之chi 不bất 還hoàn 向hướng 。 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 四tứ 曰viết : 「 即tức 斷đoạn 修tu 惑hoặc 七thất 八bát 品phẩm 者giả 應ưng 知tri 亦diệc 名danh 不Bất 還Hoàn 果Quả 向hướng 。 」 。