八寒地獄 ( 八bát 寒hàn 地địa 獄ngục )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）以上八大地獄外，更有八處之寒地獄。依次橫列者也。一頞部陀Arbuda，此云疱，極寒逼身身上生疱也。二尼刺部陀Nirarbuda，此云胞疱，嚴寒逼身身分疱裂也。三頞哳吒Aṭaṭa，四矐矐婆Apapa，五虎虎婆Hahādhara，此三者逼於寒而自口中發如是異聲也。六嗢鉢羅Utpala，此云青蓮華，嚴寒逼迫，身分折裂如青蓮也。七鉢特摩Padma，此云紅蓮華，身分折裂如紅蓮華也。八摩訶鉢特摩Mahāpadma，此云大紅蓮華，身分折裂如大紅蓮華也。涅槃經十一曰：「八種寒水地獄：所謂阿波波地獄，阿吒吒地獄，阿羅羅地獄，阿婆婆地獄，優鉢羅地獄，波頭摩地獄，拘物頭地獄，分陀利地獄。」智度論十六曰：「八寒冰地獄者：一名頞浮陀（少多有孔），二名尼羅浮陀（無孔），三名呵羅羅（寒顫聲也），四名阿婆婆（亦患寒聲），五名睺睺（亦是患寒聲），六名漚波羅（此地獄外壁似青蓮華也），七名波特摩（紅蓮華色罪人生中受苦也），八名摩訶波頭摩。是為八。」八熱八寒之原語，出名義大集二一四．五。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 以dĩ 上thượng 八bát 大đại 地địa 獄ngục 。 外ngoại ， 更cánh 有hữu 八bát 處xứ 之chi 寒hàn 地địa 獄ngục 。 依y 次thứ 橫hoạnh/hoành 列liệt 者giả 也dã 。 一nhất 頞át 部bộ 陀đà Arbuda ， 此thử 云vân 疱pháo ， 極cực 寒hàn 逼bức 身thân 身thân 上thượng 生sanh 疱pháo 也dã 。 二nhị 尼ni 刺thứ 部bộ 陀đà Nirarbuda ， 此thử 云vân 胞bào 疱pháo ， 嚴nghiêm 寒hàn 逼bức 身thân 身thân 分phần 疱pháo 裂liệt 也dã 。 三tam 頞át 哳 吒tra A ṭ a ṭ a ， 四tứ 矐 矐 婆bà Apapa ， 五ngũ 虎hổ 虎hổ 婆bà 此thử 三tam 者giả 。 逼bức 於ư 寒hàn 而nhi 自tự 口khẩu 中trung 發phát 如như 是thị 異dị 聲thanh 也dã 。 六lục 嗢ốt 鉢bát 羅la Utpala ， 此thử 云vân 青thanh 蓮liên 華hoa ， 嚴nghiêm 寒hàn 逼bức 迫bách 身thân 。 分phần 折chiết 裂liệt 如như 青thanh 蓮liên 也dã 。 七thất 鉢bát 特đặc 摩ma Padma ， 此thử 云vân 紅hồng 蓮liên 華hoa ， 身thân 分phần 折chiết 裂liệt 如như 紅hồng 蓮liên 華hoa 也dã 。 八bát 摩ma 訶ha 鉢bát 特đặc 摩ma Mahāpadma ， 此thử 云vân 大đại 紅hồng 蓮liên 華hoa ， 身thân 分phần 折chiết 裂liệt 如như 大đại 紅hồng 蓮liên 華hoa 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 十thập 一nhất 曰viết 。 八bát 種chủng 寒Hàn 水Thủy 地Địa 獄Ngục 。 所sở 謂vị 阿a 波ba 波ba 地địa 獄ngục ， 阿a 吒tra 吒tra 地địa 獄ngục ， 阿a 羅la 羅la 地địa 獄ngục 阿a 婆bà 婆bà 。 地địa 獄ngục 優ưu 鉢bát 羅la 。 地địa 獄ngục ， 波ba 頭đầu 摩ma 地địa 獄ngục 拘câu 物vật 頭đầu 。 地địa 獄ngục 分phân 陀đà 利lợi 地địa 獄ngục 。 」 智trí 度độ 論luận 十thập 六lục 曰viết 。 八bát 寒Hàn 冰Băng 地Địa 獄Ngục 。 者giả ： 一nhất 名danh 頞át 浮phù 陀đà （ 少thiểu 多đa 有hữu 孔khổng ） ， 二nhị 名danh 尼ni 羅la 浮phù 陀đà （ 無vô 孔khổng ） ， 三tam 名danh 呵ha 羅la 羅la （ 寒hàn 顫chiến 聲thanh 也dã ） ， 四tứ 名danh 阿a 婆bà 婆bà （ 亦diệc 患hoạn 寒hàn 聲thanh ） ， 五ngũ 名danh 睺hầu 睺hầu （ 亦diệc 是thị 患hoạn 寒hàn 聲thanh ） ， 六lục 名danh 漚âu 波ba 羅la （ 此thử 地địa 獄ngục 外ngoại 壁bích 似tự 青thanh 蓮liên 華hoa 也dã ） ， 七thất 名danh 波ba 特đặc 摩ma （ 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc 罪tội 人nhân 生sanh 中trung 受thọ 苦khổ 也dã ） ， 八bát 名danh 摩ma 訶ha 波ba 頭đầu 摩ma 。 是thị 為vi 八bát 。 」 八bát 熱nhiệt 八bát 寒hàn 之chi 原nguyên 語ngữ ， 出xuất 名danh 義nghĩa 大đại 集tập 二nhị 一nhất 四tứ ． 五ngũ 。