八寒八熱 ( 八bát 寒hàn 八bát 熱nhiệt )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）八寒地獄與八熱地獄也。梁武帝文曰：噉食眾生，是八寒八熱地獄囚。按翻譯名義集地獄篇云：八大獄外附十六小地獄。八寒冰、八炎火。八炎火地獄者：一炭坑、二沸屎、三燒林、四劍林、五刀道、六鐵刺林、七鹹河、八銅橛。八寒冰地獄者：一、額浮陀，寒生疱；二、尼羅浮陀，疱裂；三、呵羅羅，四、阿婆婆，五、睺睺，皆寒顫聲；六、漚波羅，寒逼其身，作青蓮華色；七、波頭摩，紅蓮華色；八、摩訶波頭摩，大紅蓮華色；八寒冰八炎火，即八寒八熱。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 八bát 寒hàn 地địa 獄ngục 與dữ 八bát 熱nhiệt 地địa 獄ngục 也dã 。 梁lương 武võ 帝đế 文văn 曰viết ： 噉đạm 食thực 眾chúng 生sanh ， 是thị 八bát 寒hàn 八bát 熱nhiệt 地địa 獄ngục 囚tù 。 按án 翻phiên 譯dịch 名danh 義nghĩa 集tập 地địa 獄ngục 篇thiên 云vân ： 八bát 大đại 獄ngục 外ngoại 附phụ 十thập 六lục 小tiểu 地địa 獄ngục 。 八bát 寒hàn 冰băng 、 八bát 炎diễm 火hỏa 。 八bát 炎diễm 火hỏa 地địa 獄ngục 者giả ： 一nhất 炭thán 坑khanh 、 二nhị 沸phí 屎thỉ 、 三tam 燒thiêu 林lâm 、 四tứ 劍kiếm 林lâm 、 五ngũ 刀đao 道đạo 、 六lục 鐵thiết 刺thứ 林lâm 、 七thất 鹹hàm 河hà 、 八bát 銅đồng 橛quyết 。 八bát 寒Hàn 冰Băng 地Địa 獄Ngục 。 者giả ： 一nhất 、 額ngạch 浮phù 陀đà ， 寒hàn 生sanh 疱pháo ； 二nhị 、 尼ni 羅la 浮phù 陀đà ， 疱pháo 裂liệt ； 三tam 、 呵ha 羅la 羅la ， 四tứ 阿a 婆bà 婆bà 。 五ngũ 、 睺hầu 睺hầu ， 皆giai 寒hàn 顫chiến 聲thanh ； 六lục 、 漚âu 波ba 羅la ， 寒hàn 逼bức 其kỳ 身thân ， 作tác 青thanh 蓮liên 華hoa 色sắc ； 七thất 、 波ba 頭đầu 摩ma ， 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc ； 八bát 、 摩ma 訶ha 波ba 頭đầu 摩ma ， 大đại 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc ； 八bát 寒hàn 冰băng 八bát 炎diễm 火hỏa ， 即tức 八bát 寒hàn 八bát 熱nhiệt 。