八教 ( 八bát 教giáo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)台家所立之八教也。於華嚴時乃至法華涅槃時五時所說,化法之四教與化儀之四教是也。化法之四教者:一、三藏教,經律論之三藏,部類判然,說因緣生滅之四諦,正教聲聞緣覺之二乘,傍化菩薩者。二、通教,說即空無生之四真諦,使通三乘而同學者,但以菩薩為正機,二乘為傍機。三、別教,於二乘之人皆不同,別對菩薩說大乘無量之法者。四、圓教,對最上利根之菩薩說事理圓融之中道實相者(別圓二教之相違唯隔歷二圓融耳)。以上之四教,為化益眾生之法門,故名化法。化儀之四教者,以彼化法說示眾生之儀式作法也。一、頓教,對頓大之機,頓說別教圓教之大法者,如華嚴時是也。二、漸教,對漸機,漸漸次第說化法之四教,如鹿園方等般若三時之說相是也。三、秘密教,對一種之機,說秘密之法,使一會之人自他互知者,是由如來身口意之不思議力。四、不定教,於一會之中說一法使聞者異解,或得益或不得益者。蓋化法之四教,如藥味,化儀之四教如藥方,合成八教也。止觀義例曰:「頓等四教,是佛化儀;藏等四教,是佛化法。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 台thai 家gia 所sở 立lập 之chi 八bát 教giáo 也dã 。 於ư 華hoa 嚴nghiêm 時thời 乃nãi 至chí 法pháp 華hoa 涅Niết 槃Bàn 時thời 五ngũ 時thời 所sở 說thuyết , 化hóa 法pháp 之chi 四tứ 教giáo 與dữ 化hóa 儀nghi 之chi 四tứ 教giáo 是thị 也dã 。 化hóa 法pháp 之chi 四tứ 教giáo 者giả : 一nhất 三Tam 藏Tạng 教giáo , 經kinh 律luật 論luận 之chi 三Tam 藏Tạng 部bộ 類loại 判phán 然nhiên , 說thuyết 因nhân 緣duyên 生sanh 滅diệt 之chi 四Tứ 諦Đế 正chánh 教giáo 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 之chi 二nhị 乘thừa , 傍bàng 化hóa 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 二nhị 、 通thông 教giáo , 說thuyết 即tức 空không 無vô 生sanh 之chi 四tứ 真Chân 諦Đế 使sử 通thông 三tam 乘thừa 而nhi 同đồng 學học 者giả 。 但đãn 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 為vi 正chánh 機cơ , 二nhị 乘thừa 為vi 傍bàng 機cơ 。 三tam 、 別biệt 教giáo , 於ư 二Nhị 乘Thừa 之chi 人nhân 。 皆giai 不bất 同đồng , 別biệt 對đối 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 大Đại 乘Thừa 無vô 量lượng 之chi 法pháp 者giả 。 四tứ 、 圓viên 教giáo , 對đối 最tối 上thượng 利lợi 根căn 之chi 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 事sự 理lý 圓viên 融dung 之chi 中trung 道đạo 實thật 相tướng 者giả ( 別biệt 圓viên 二nhị 教giáo 之chi 相tướng 違vi 唯duy 隔cách 歷lịch 二nhị 圓viên 融dung 耳nhĩ ) 。 以dĩ 上thượng 之chi 四tứ 教giáo , 為vi 化hóa 益ích 眾chúng 生sanh 之chi 法Pháp 門môn 故cố 名danh 化hóa 法pháp 。 化hóa 儀nghi 之chi 四tứ 教giáo 者giả , 以dĩ 彼bỉ 化hóa 法pháp 說thuyết 示thị 眾chúng 生sanh 之chi 儀nghi 式thức 作tác 法pháp 也dã 。 一nhất 、 頓đốn 教giáo , 對đối 頓đốn 大đại 之chi 機cơ , 頓đốn 說thuyết 別biệt 教giáo 圓viên 教giáo 之chi 大đại 法pháp 者giả , 如như 華hoa 嚴nghiêm 時thời 是thị 也dã 。 二nhị 、 漸tiệm 教giáo , 對đối 漸tiệm 機cơ , 漸tiệm 漸tiệm 次thứ 第đệ 說thuyết 化hóa 法pháp 之chi 四tứ 教giáo , 如như 鹿lộc 園viên 方Phương 等Đẳng 般Bát 若Nhã 三tam 時thời 之chi 說thuyết 相tướng 是thị 也dã 。 三tam 、 秘bí 密mật 教giáo , 對đối 一nhất 種chủng 之chi 機cơ , 說thuyết 秘bí 密mật 之chi 法pháp , 使sử 一nhất 會hội 之chi 人nhân 自tự 他tha 互hỗ 知tri 者giả , 是thị 由do 如Như 來Lai 身thân 口khẩu 意ý 之chi 。 不bất 思tư 議nghị 力lực 。 四tứ 、 不bất 定định 教giáo , 於ư 一nhất 會hội 之chi 中trung 說thuyết 一nhất 法Pháp 使sử 聞văn 者giả 異dị 解giải , 或hoặc 得đắc 益ích 或hoặc 不bất 得đắc 益ích 者giả 。 蓋cái 化hóa 法pháp 之chi 四tứ 教giáo , 如như 藥dược 味vị , 化hóa 儀nghi 之chi 四tứ 教giáo 如như 藥dược 方phương , 合hợp 成thành 八bát 教giáo 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 義nghĩa 例lệ 曰viết : 「 頓đốn 等đẳng 四tứ 教giáo , 是thị 佛Phật 化hóa 儀nghi ; 藏tạng 等đẳng 四tứ 教giáo , 是thị 佛Phật 化hóa 法pháp 。 」 。