八講 ( 八bát 講giảng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (行事)妙法蓮華經八卷,講八座稱為八講。朝夕二座,分為四日。三寶感應錄中曰:「釋慧明,不知何處人,穎悟佛乘,講法華經。入深山,坐於石室講經,有光明漸近窟前,是天人也。自稱吾是猿猴群中之老弊盲者,聞公講因生於忉利天,思師之恩,故降臨於此,願聞講說。明云如何講說?天曰:吾忽忽欲還天,師以一部之典分八座講之。明云:所持七卷(法華經古本為七卷),可分七座,何必八講?天曰:法華是八年所說,若講八年,則實悠久,願開八座以擬八歲之說,且亦叶於佛旨。明乃開七卷為八軸,為天人講之。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 行hành 事sự ) 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 八bát 卷quyển , 講giảng 八bát 座tòa 稱xưng 為vi 八bát 講giảng 。 朝triêu 夕tịch 二nhị 座tòa 分phân 為vi 四tứ 日nhật 。 三Tam 寶Bảo 感cảm 應ứng 錄lục 中trung 曰viết : 「 釋thích 慧tuệ 明minh , 不bất 知tri 何hà 處xứ 人nhân , 穎 悟ngộ 佛Phật 乘thừa 講giảng 法Pháp 華hoa 經kinh 。 入nhập 深thâm 山sơn , 坐tọa 於ư 石thạch 室thất 講giảng 經kinh , 有hữu 光quang 明minh 漸tiệm 近cận 窟quật 前tiền , 是thị 天thiên 人nhân 也dã 。 自tự 稱xưng 吾ngô 是thị 猿viên 猴hầu 群quần 中trung 之chi 老lão 弊tệ 盲manh 者giả , 聞văn 公công 講giảng 因nhân 生sanh 於ư 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 思tư 師sư 之chi 恩ân , 故cố 降giáng/hàng 臨lâm 於ư 此thử , 願nguyện 聞văn 講giảng 說thuyết 。 明minh 云vân 如như 何hà 講giảng 說thuyết ? 天thiên 曰viết : 吾ngô 忽hốt 忽hốt 欲dục 還hoàn 天thiên , 師sư 以dĩ 一nhất 部bộ 之chi 典điển 分phần 八bát 座tòa 講giảng 之chi 。 明minh 云vân : 所sở 持trì 七thất 卷quyển ( 法pháp 華hoa 經kinh 古cổ 本bổn 為vi 七thất 卷quyển ) , 可khả 分phần 七thất 座tòa , 何hà 必tất 八bát 講giảng ? 天thiên 曰viết : 法pháp 華hoa 是thị 八bát 年niên 所sở 說thuyết , 若nhược 講giảng 八bát 年niên , 則tắc 實thật 悠du 久cửu , 願nguyện 開khai 八bát 座tòa 以dĩ 擬nghĩ 八bát 歲tuế 之chi 說thuyết , 且thả 亦diệc 叶 於ư 佛Phật 旨chỉ 。 明minh 乃nãi 開khai 七thất 卷quyển 為vi 八bát 軸trục , 為vi 天thiên 人nhân 講giảng 之chi 。 」 。