般遮 ( 般bát 遮già )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)Pañca,又作半者。譯曰五。瑜伽倫記一上曰:「梵言般遮,此云五。」梵語雜名曰:「五,半者。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) Pañca , 又hựu 作tác 半bán 者giả 。 譯dịch 曰viết 五ngũ 。 瑜du 伽già 倫luân 記ký 一nhất 上thượng 曰viết : 「 梵Phạm 言ngôn 般bát 遮già , 此thử 云vân 五ngũ 。 梵Phạn 語ngữ 雜tạp 名danh 曰viết : 「 五ngũ , 半bán 者giả 。 」 。