不定性聚 ( 不bất 定định 性tánh 聚tụ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）三聚之一。此性或可為邪，或可為正，無一定之向，故名不定性聚，諸聖人名正性定聚，造五無間業者名定性邪聚，凡夫是不定性聚也。俱舍論九曰：「正邪定餘名不定，彼待二緣可成二故。」同頌疏曰：「不定性者，除正邪外所餘有情。遇聖入聖，遇邪入邪，名不定性聚。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 三tam 聚tụ 之chi 一nhất 。 此thử 性tánh 或hoặc 可khả 為vi 邪tà ， 或hoặc 可khả 為vi 正chánh ， 無vô 一nhất 定định 之chi 向hướng ， 故cố 名danh 不bất 定định 性tánh 聚tụ ， 諸chư 聖thánh 人nhân 名danh 正chánh 性tánh 定định 聚tụ 造tạo 五ngũ 無vô 間gián 。 業nghiệp 者giả 名danh 定định 性tánh 邪tà 聚tụ ， 凡phàm 夫phu 是thị 不bất 定định 性tánh 聚tụ 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 九cửu 曰viết ： 「 正chánh 邪tà 定định 餘dư 名danh 不bất 定định ， 彼bỉ 待đãi 二nhị 緣duyên 可khả 成thành 二nhị 故cố 。 」 同đồng 頌tụng 疏sớ 曰viết ： 「 不bất 定định 性tánh 者giả ， 除trừ 正chánh 邪tà 外ngoại 所sở 餘dư 有hữu 情tình 。 遇ngộ 聖thánh 入nhập 聖thánh ， 遇ngộ 邪tà 入nhập 邪tà ， 名danh 不bất 定định 性tánh 聚tụ 。 」 。