八定根本 ( 八bát 定định 根căn 本bổn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)四禪四無色之八定各有根本與近分二種,根本定者,如離欲界之修惑,得色界之初禪定,乃至斷無所有處地之修惑,得非想非非想處之禪定。總為離下地之修惑,而得上地之禪定也。若但伏壓下地修惑,所得之禪定,則謂之近分定,是有近似根本之功能,故曰近分。而得之之順序,先近分定,後根本定也。七十五法名目曰:「根本定離下地煩惱得之,近分定伏下地煩惱得之。(中略)上二界合八根本八近分也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 四tứ 禪thiền 四tứ 無vô 色sắc 之chi 八bát 定định 各các 有hữu 根căn 本bổn 與dữ 近cận 分phần 二nhị 種chủng 根căn 本bổn 。 定định 者giả , 如như 離ly 欲dục 界giới 之chi 修tu 惑hoặc , 得đắc 色sắc 界giới 之chi 初sơ 禪thiền 定định , 乃nãi 至chí 斷đoạn 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 地địa 之chi 修tu 惑hoặc , 得đắc 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 之chi 禪thiền 定định 。 總tổng 為vi 離ly 下hạ 地địa 之chi 修tu 惑hoặc , 而nhi 得đắc 上thượng 地địa 之chi 禪thiền 定định 也dã 。 若nhược 但đãn 伏phục 壓áp 下hạ 地địa 修tu 惑hoặc , 所sở 得đắc 之chi 禪thiền 定định , 則tắc 謂vị 之chi 近cận 分phần 定định , 是thị 有hữu 近cận 似tự 根căn 本bổn 之chi 功công 能năng , 故cố 曰viết 近cận 分phần 。 而nhi 得đắc 之chi 之chi 順thuận 序tự , 先tiên 近cận 分phần 定định , 後hậu 根căn 本bổn 定định 也dã 。 七thất 十thập 五ngũ 法pháp 名danh 目mục 曰viết : 「 根căn 本bổn 定định 離ly 下hạ 地địa 煩phiền 惱não 得đắc 之chi , 近cận 分phần 定định 伏phục 下hạ 地địa 煩phiền 惱não 得đắc 之chi 。 ( 中trung 略lược ) 上thượng 二nhị 界giới 合hợp 八bát 根căn 本bổn 八bát 近cận 分phần 也dã 。 」 。