八名普密陀羅尼經 ( 八bát 名danh 普phổ 密mật 陀đà 羅la 尼ni 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)一卷,唐玄奘譯。有異譯者,謂之秘密八名陀羅尼經。佛告金剛手菩薩,有八名咒,受持之者,廣大之威德易成,秘密之神用無損,故說八名咒。八名者神咒之八種德名也,一功德寶藏,二莊嚴象耳,三善勇猛,四勝諦雲,五成熾然,六微妙色,七嚴飾,八金剛。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 一nhất 卷quyển , 唐đường 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。 有hữu 異dị 譯dịch 者giả , 謂vị 之chi 秘bí 密mật 八bát 名danh 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 。 佛Phật 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 八bát 名danh 咒chú 受thọ 持trì 之chi 者giả 。 廣quảng 大đại 之chi 威uy 德đức 易dị 成thành , 秘bí 密mật 之chi 神thần 用dụng 無vô 損tổn , 故cố 說thuyết 八bát 名danh 咒chú 。 八bát 名danh 者giả 神thần 咒chú 之chi 八bát 種chủng 德đức 名danh 也dã , 一nhất 功công 德đức 寶bảo 藏tạng 。 二nhị 莊trang 嚴nghiêm 象tượng 耳nhĩ 。 三tam 善thiện 勇dũng 猛mãnh 。 四tứ 勝thắng 諦đế 雲vân 。 五ngũ 成thành 熾sí 然nhiên 。 六lục 微vi 妙diệu 色sắc 。 七thất 嚴nghiêm 飾sức , 八bát 金kim 剛cang 。