八大自在我 ( 八bát 大đại 自tự 在tại 我ngã )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)大般涅槃有常樂我淨之四德,其我德以自然為義,自在有八義,名曰八大自在我:一、能示一身為多身,二、示一塵身滿大千界,三、大身輕舉遠到,四、現無量類常居一土,五、諸根互用,六、得一切法如無法想,七、說一偈義經無量劫,八、身徧諸處猶如虛空。見涅槃經二十三。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 有hữu 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 之chi 四tứ 德đức , 其kỳ 我ngã 德đức 以dĩ 自tự 然nhiên 為vi 義nghĩa , 自tự 在tại 有hữu 八bát 義nghĩa , 名danh 曰viết 八bát 大đại 自tự 在tại 我ngã : 一nhất 、 能năng 示thị 一nhất 身thân 為vi 多đa 身thân , 二nhị 、 示thị 一nhất 塵trần 身thân 滿mãn 大Đại 千Thiên 界Giới 。 三tam 、 大đại 身thân 輕khinh 舉cử 遠viễn 到đáo , 四tứ 、 現hiện 無vô 量lượng 類loại 常thường 居cư 一nhất 土thổ , 五ngũ 諸chư 根căn 互hỗ 用dụng 。 六lục 得đắc 一nhất 切thiết 法pháp 。 如như 無vô 法pháp 想tưởng 。 七thất 、 說thuyết 一nhất 偈kệ 義nghĩa 經kinh 無vô 量lượng 劫kiếp 。 八bát 、 身thân 徧biến 諸chư 處xứ 。 猶do 如như 虛hư 空không 。 見kiến 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 二nhị 十thập 三tam 。