Bát Đại Nhân Giác Kinh Lược Giải –

八Bát 大Đại 人Nhân 覺Giác 經Kinh 略Lược 解Giải

明Minh 智Trí 旭 解Giải

八Bát 大Đại 人Nhân 覺Giác 經Kinh 略Lược 解Giải

西tây 土thổ/độ 聖thánh 賢hiền 集tập 。 後hậu 漢hán 沙Sa 門Môn 。 安an 世thế 高cao 。 譯dịch 。

皇hoàng 明minh 藕ngẫu 益ích 釋thích 。 智trí 旭# 。 解giải 。

△# 大đại 文văn 為vi 三tam 。 初sơ 總tổng 標tiêu 。 二nhị 別biệt 明minh 。 三tam 結kết 歎thán 。 今kim 初sơ 。

為vi 佛Phật 弟đệ 子tử 。 常thường 於ư 晝trú 夜dạ 。 至chí 心tâm 誦tụng 念niệm 。 八bát 大đại 人nhân 覺giác 。

不bất 論luận 在tại 家gia 出xuất 家gia 。 但đãn 是thị 歸quy 依y 於ư 佛Phật 。 即tức 為vi 佛Phật 之chi 弟đệ 子tử 。 既ký 為vi 佛Phật 子tử 。 即tức 應ưng 恆hằng 修tu 此thử 八bát 種chủng 覺giác 。 言ngôn 常thường 於ư 晝trú 夜dạ 者giả 。 明minh 其kỳ 功công 無vô 間gián 斷đoạn 。 言ngôn 至chí 心tâm 者giả 。 明minh 其kỳ 親thân 切thiết 真chân 誠thành 。 言ngôn 誦tụng 念niệm 者giả 。 明minh 其kỳ 文văn 義nghĩa 淳thuần 熟thục 。 記ký 憶ức 不bất 忘vong 也dã 。 八bát 大đại 人nhân 覺giác 。 釋thích 現hiện 結kết 歎thán 文văn 中trung 。

△# 二nhị 別biệt 明minh 即tức 為vi 八bát 。 初sơ 無vô 常thường 無vô 我ngã 覺giác 。

第đệ 一nhất 覺giác 悟ngộ 。 世thế 間gian 無vô 常thường 。 國quốc 土thổ 危nguy 脆thúy 。 四tứ 大đại 苦khổ 空không 。 五ngũ 陰ấm 無vô 我ngã 。 生sanh 滅diệt 變biến 異dị 。 虗hư 偽ngụy 無vô 主chủ 。 心tâm 是thị 惡ác 源nguyên 。 形hình 為vi 罪tội 藪tẩu 。 如như 是thị 觀quán 察sát 。 漸tiệm 離ly 生sanh 死tử 。

此thử 入nhập 道đạo 之chi 初sơ 門môn 。 破phá 我ngã 法pháp 執chấp 之chi 前tiền 陣trận 也dã 。 先tiên 觀quán 世thế 間gian 無vô 常thường 。 國quốc 土thổ 危nguy 脆thúy 。 如như 高cao 岸ngạn 為vi 谷cốc 。 深thâm 合hợp 為vi 陵lăng 等đẳng 。 則tắc 於ư 依y 報báo 無vô 可khả 貪tham 著trước 。 次thứ 以dĩ 四tứ 大đại 觀quán 身thân 。 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。 互hỗ 相tương 陵lăng 害hại 。 故cố 有hữu 四tứ 百bách 四tứ 病bệnh 之chi 苦khổ 。 各các 無vô 實thật 性tánh 故cố 究cứu 竟cánh 皆giai 空không 。 次thứ 以dĩ 四tứ 陰ấm 觀quán 心tâm 。 所sở 謂vị 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 并tinh 此thử 色sắc 身thân 。 共cộng 名danh 五ngũ 陰ấm 。 於ư 中trung 實thật 無vô 。 我ngã 及cập 我ngã 所sở 。 但đãn 是thị 生sanh 滅diệt 之chi 法pháp 。 剎sát 那na 剎sát 那na 。 遷thiên 變biến 轉chuyển 異dị 。 不bất 實thật 故cố 虗hư 。 非phi 真chân 故cố 偽ngụy 。 遞đệ 相tương 乘thừa 代đại 故cố 無vô 主chủ 。 則tắc 於ư 正chánh 報báo 無vô 可khả 貪tham 著trước 。 又hựu 此thử 正chánh 報báo 身thân 心tâm 。 不bất 惟duy 空không 愛ái 惜tích 之chi 。 於ư 事sự 無vô 益ích 。 而nhi 且thả 一nhất 迷mê 六lục 塵trần 緣duyên 影ảnh 。 為vi 自tự 心tâm 相tướng 。 則tắc 心tâm 便tiện 為vi 眾chúng 惡ác 之chi 源nguyên 。 一nhất 迷mê 四tứ 大đại 。 為vi 自tự 身thân 相tướng 。 則tắc 形hình 便tiện 為vi 眾chúng 罪tội 之chi 藪tẩu 。 倘thảng 不bất 直trực 下hạ 覷thứ 破phá 。 害hại 安an 有hữu 極cực 。 若nhược 能năng 如như 是thị 觀quán 察sát 。 則tắc 身thân 心tâm 二nhị 執chấp 漸tiệm 輕khinh 。 即tức 漸tiệm 離ly 生sanh 死tử 。 之chi 第đệ 一nhất 方phương 便tiện 也dã 。

△# 二nhị 常thường 修tu 少thiểu 欲dục 覺giác 。

第đệ 二nhị 覺giác 知tri 。 多đa 欲dục 為vi 苦khổ 。 生sanh 死tử 疲bì 勞lao 。 從tùng 貪tham 欲dục 起khởi 。 少thiểu 欲dục 無vô 為vi 。 身thân 心tâm 自tự 在tại 。

此thử 既ký 以dĩ 第đệ 一nhất 覺giác 降hàng 伏phục 見kiến 惑hoặc 。 次thứ 以dĩ 第đệ 二nhị 覺giác 降hàng 伏phục 思tư 惑hoặc 也dã 。 思tư 惑hoặc 雖tuy 多đa 。 欲dục 貪tham 為vi 首thủ 。 能năng 修tu 少thiểu 欲dục 。 則tắc 可khả 以dĩ 悟ngộ 無vô 為vi 而nhi 得đắc 自tự 在tại 矣hĩ 。

△# 三tam 知tri 足túc 守thủ 道đạo 覺giác 。

第đệ 三tam 覺giác 知tri 。 心tâm 無vô 厭yếm 足túc 。 惟duy 得đắc 多đa 求cầu 。 增tăng 長trưởng 罪tội 惡ác 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 爾nhĩ 。 常thường 念niệm 知tri 足túc 。 安an 貧bần 守thủ 道Đạo 。 惟duy 慧tuệ 是thị 業nghiệp 。

此thử 既ký 修tu 少thiểu 欲dục 。 復phục 修tu 知tri 足túc 。 以dĩ 專chuyên 心tâm 於ư 慧tuệ 業nghiệp 也dã 。 多đa 欲dục 不bất 知tri 足túc 人nhân 。 最tối 能năng 障chướng 慧tuệ 。 今kim 於ư 少thiểu 欲dục 之chi 中trung 。 又hựu 復phục 知tri 足túc 。 則tắc 慧tuệ 業nghiệp 任nhậm 運vận 可khả 進tiến 矣hĩ 。

△# 四tứ 常thường 行hành 精tinh 進tấn 覺giác 。

第đệ 四tứ 覺giác 知tri 。 懈giải 怠đãi 墜trụy 落lạc 。 常thường 行hành 精tinh 進tấn 。 破phá 煩phiền 惱não 惡ác 。 摧tồi 伏phục 四tứ 魔ma 。 出xuất 陰ấm 界giới 獄ngục 。

夫phu 所sở 謂vị 少thiểu 欲dục 知tri 足túc 者giả 。 正chánh 欲dục 省tỉnh 其kỳ 精tinh 力lực 以dĩ 辦biện 出xuất 要yếu 耳nhĩ 。 倘thảng 托thác 言ngôn 知tri 足túc 而nhi 反phản 坐tọa 在tại 懈giải 怠đãi 坑khanh 中trung 。 則tắc 墜trụy 落lạc 不bất 淺thiển 矣hĩ 。 故cố 必tất 常thường 行hành 精tinh 進tấn 。 以dĩ 破phá 見kiến 思tư 煩phiền 惱não 。 煩phiền 惱não 之chi 魔ma 既ký 破phá 。 則tắc 陰ấm 魔ma 天thiên 魔ma 死tử 魔ma 皆giai 悉tất 摧tồi 伏phục 。 而nhi 五ngũ 陰ấm 十thập 八bát 界giới 獄ngục 乃nãi 可khả 出xuất 也dã 。

△# 五ngũ 多đa 聞văn 智trí 慧tuệ 覺giác 。

第đệ 五ngũ 覺giác 悟ngộ 。 愚ngu 癡si 生sanh 死tử 。 菩Bồ 薩Tát 常thường 念niệm 。 廣quảng 學học 多đa 聞văn 。 增tăng 長trưởng 智trí 慧tuệ 。 成thành 就tựu 辯biện 才tài 。 教giáo 化hóa 一nhất 切thiết 。 悉tất 以dĩ 大đại 樂lạc 。

雖tuy 云vân 精tinh 進tấn 。 若nhược 不bất 廣quảng 學học 多đa 聞văn 。 增tăng 長trưởng 智trí 慧tuệ 。 則tắc 成thành 暗ám 證chứng 之chi 愆khiên 。 又hựu 有hữu 聞văn 無vô 慧tuệ 。 如như 把bả 火hỏa 自tự 燒thiêu 。 有hữu 慧tuệ 無vô 聞văn 。 如như 執chấp 刀đao 自tự 割cát 。 聞văn 慧tuệ 具cụ 足túc 。 方phương 可khả 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。

△# 六lục 布bố 施thí 平bình 等đẳng 覺giác 。

第đệ 六lục 覺giác 知tri 。 貧bần 苦khổ 多đa 怨oán 。 橫hoạnh 結kết 惡ác 緣duyên 。 菩Bồ 薩Tát 布bố 施thí 。 等đẳng 念niệm 怨oán 親thân 。 不bất 念niệm 舊cựu 惡ác 。 不bất 憎tăng 惡ác 人nhân 。

雖tuy 有hữu 智trí 慧tuệ 。 而nhi 無vô 福phước 德đức 。 亦diệc 不bất 可khả 以dĩ 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 故cố 須tu 具cụ 行hành 三tam 檀đàn 也dã 。 知tri 貧bần 苦khổ 之chi 多đa 怨oán 。 而nhi 行hành 布bố 施thí 。 即tức 財tài 施thí 也dã 。 知tri 怨oán 親thân 之chi 平bình 等đẳng 而nhi 不bất 念niệm 不bất 憎tăng 。 即tức 無vô 畏úy 施thí 也dã 。 法Pháp 施thí 已dĩ 於ư 上thượng 文văn 明minh 之chi 。 今kim 以dĩ 財tài 及cập 無vô 畏úy 圓viên 滿mãn 三tam 檀đàn 耳nhĩ 。

△# 七thất 出xuất 家gia 梵Phạm 行hạnh 覺giác 。

第đệ 七thất 覺giác 悟ngộ 。 五ngũ 欲dục 過quá 患hoạn 。 雖tuy 為vi 俗tục 人nhân 。 不bất 染nhiễm 世thế 樂lạc 。 常thường 念niệm 三tam 衣y 。 瓦ngõa 鉢bát 法Pháp 器khí 。 志chí 願nguyện 出xuất 家gia 。 守thủ 道Đạo 清thanh 白bạch 。 梵Phạm 行hạnh 高cao 遠viễn 。 慈từ 悲bi 一nhất 切thiết 。

雖tuy 修tu 智trí 慧tuệ 福phước 德đức 。 若nhược 不bất 永vĩnh 離ly 居cư 家gia 五ngũ 欲dục 。 終chung 不bất 可khả 以dĩ 紹thiệu 隆long 僧Tăng 寶bảo 。 住trụ 持trì 佛Phật 法Pháp 。 當đương 知tri 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 無vô 有hữu 不bất 示thị 出xuất 家gia 而nhi 。 成thành 道Đạo 者giả 也dã 。 三tam 衣y 。 一nhất 安an 陀đà 會hội 。 二nhị 優ưu 多đa 羅la 僧Tăng 。 三tam 僧tăng 伽già 梨lê 也dã 。 然nhiên 使sử 身thân 雖tuy 出xuất 家gia 。 而nhi 不bất 能năng 守thủ 道Đạo 清thanh 白bạch 。 梵Phạm 行hạnh 高cao 遠viễn 。 慈từ 悲bi 一nhất 切thiết 。 則tắc 為vi 竊thiết 佛Phật 形hình 儀nghi 。 罪tội 加gia 一nhất 等đẳng 。 不bất 可khả 不bất 知tri 。

△# 八bát 大đại 心tâm 普phổ 濟tế 覺giác 。

第đệ 八bát 覺giác 知tri 。 生sanh 死tử 熾sí 然nhiên 。 苦khổ 惱não 無vô 量lượng 。 發phát 大Đại 乘Thừa 心tâm 。 普phổ 濟tế 一nhất 切thiết 。 願nguyện 代đại 眾chúng 生sanh 。 受thọ 無vô 量lượng 苦khổ 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 畢tất 竟cánh 大đại 樂lạc 。

雖tuy 復phục 出xuất 家gia 。 不bất 發phát 大Đại 乘Thừa 普phổ 濟tế 之chi 心tâm 。 則tắc 慈từ 心tâm 不bất 周chu 。 不bất 發phát 代đại 眾chúng 生sanh 苦khổ 之chi 心tâm 。 則tắc 悲bi 心tâm 不bất 切thiết 。 慈từ 悲bi 周chu 切thiết 。 方phương 是thị 紹thiệu 佛Phật 家gia 業nghiệp 之chi 真chân 子tử 也dã 。

△# 三tam 結kết 歎thán 。

如như 此thử 八bát 事sự 。 乃nãi 是thị 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 大đại 人nhân 。 之chi 所sở 覺giác 悟ngộ 。 精tinh 進tấn 行hành 道Đạo 。 慈từ 悲bi 修tu 慧tuệ 。 乘thừa 法Pháp 身thân 船thuyền 。 至chí 涅Niết 槃Bàn 岸ngạn 。 復phục 還hoàn 生sanh 死tử 。 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 前tiền 八bát 事sự 。 開khai 導đạo 一nhất 切thiết 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 覺giác 生sanh 死tử 苦khổ 。 捨xả 離ly 五ngũ 欲dục 。 修tu 心tâm 聖thánh 道Đạo 。 若nhược 佛Phật 弟đệ 子tử 。 誦tụng 此thử 八bát 事sự 。 於ư 念niệm 念niệm 中trung 。 滅diệt 無vô 量lượng 罪tội 。 進tiến 趣thú 菩Bồ 提Đề 。 速tốc 登đăng 正chánh 覺giác 。 永vĩnh 斷đoạn 生sanh 死tử 。 常thường 住trụ 快khoái 樂lạc 。

如như 此thử 八bát 事sự 。 下hạ 十thập 六lục 字tự 。 結kết 成thành 名danh 義nghĩa 。 精tinh 進tấn 行hành 道Đạo 。 下hạ 十thập 六lục 字tự 。 結kết 成thành 自tự 覺giác 功công 德đức 。 法Pháp 身thân 船thuyền 。 指chỉ 所sở 悟ngộ 性tánh 德đức 。 涅Niết 槃Bàn 岸ngạn 。 指chỉ 修tu 德đức 所sở 顯hiển 也dã 。 復phục 還hoàn 生sanh 死tử 。 下hạ 三tam 十thập 二nhị 字tự 。 結kết 成thành 覺giác 他tha 功công 德đức 。 惟duy 自tự 覺giác 方phương 能năng 覺giác 他tha 也dã 。 若nhược 佛Phật 弟đệ 子tử 。 下hạ 三tam 十thập 二nhị 字tự 。 結kết 成thành 誦tụng 念niệm 功công 德đức 。 能năng 誦tụng 其kỳ 文văn 。 必tất 能năng 精tinh 思tư 其kỳ 義nghĩa 。 能năng 思tư 其kỳ 義nghĩa 。 必tất 能năng 以dĩ 此thử 。 自tự 覺giác 覺giác 他tha 。 故cố 能năng 滅diệt 罪tội 而nhi 。 斷đoạn 生sanh 死tử 苦khổ 。 趣thú 覺giác 而nhi 證chứng 常thường 住trụ 樂nhạo/nhạc/lạc 也dã 。

八Bát 大Đại 人Nhân 覺Giác 。 經Kinh 略Lược 解Giải (# 終Chung )#