八大明王 ( 八bát 大đại 明minh 王vương )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）大妙金剛經說八大菩薩現八大明王：一、金剛手菩薩現作降三世，二、妙吉祥菩薩現作兩臂六頭六足之大威德金剛明王，三、虛空藏菩薩現作大笑金剛明王，四、慈氏菩薩現作大輪金剛明王，五、觀自在菩薩現作馬頭金剛明王，六、地藏菩薩現作無能勝明王，七、除蓋障菩薩現作不動尊金剛明王，八、普賢菩薩現作步擲金剛明王。已上菩薩為大日之正法輪身，忿怒身之明王，為大日之教令輪身也。又秘藏記末於上五大明王。見五大明王條。加三大明王而為八大明王。即第六穢迹金剛明王，為不空成就佛之教令輪身，其自性輪，金剛業也。第七無能勝金剛明王，為釋迦之教令輪身，其自性輪身，慈氏菩薩也。第八馬頭明王，為無量壽之教令輪身，其自性輪身，觀音也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 大đại 妙diệu 金kim 剛cang 經kinh 說thuyết 八bát 大đại 菩Bồ 薩Tát 現hiện 八bát 大đại 明minh 王vương ： 一nhất 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 作tác 降Hàng 三Tam 世Thế 。 二nhị 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 作tác 兩lưỡng 臂tý 六lục 頭đầu 六lục 足túc 之chi 大đại 威uy 德đức 金kim 剛cang 明minh 王vương ， 三tam 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 作tác 大đại 笑tiếu 金kim 剛cang 明minh 王vương ， 四tứ 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 作tác 大đại 輪luân 金kim 剛cang 明minh 王vương ， 五ngũ 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 作tác 馬mã 頭đầu 金kim 剛cang 明minh 王vương ， 六lục 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 作tác 無vô 能năng 勝thắng 明minh 王vương ， 七thất 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 作tác 不bất 動động 尊tôn 金kim 剛cang 明minh 王vương ， 八bát 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 作tác 步bộ 擲trịch 金kim 剛cang 明minh 王vương 。 已dĩ 上thượng 菩Bồ 薩Tát 為vi 大đại 日nhật 之chi 正Chánh 法Pháp 輪luân 身thân ， 忿phẫn 怒nộ 身thân 之chi 明minh 王vương ， 為vi 大đại 日nhật 之chi 教giáo 令linh 輪luân 身thân 也dã 。 又hựu 秘bí 藏tạng 記ký 末mạt 於ư 上thượng 五ngũ 大đại 明minh 王vương 。 見kiến 五ngũ 大đại 明minh 王vương 條điều 。 加gia 三tam 大đại 明minh 王vương 而nhi 為vi 八bát 大đại 明minh 王vương 。 即tức 第đệ 六lục 穢uế 迹tích 金kim 剛cang 明minh 王vương ， 為vi 不bất 空không 成thành 就tựu 佛Phật 之chi 教giáo 令linh 輪luân 身thân ， 其kỳ 自tự 性tánh 輪luân ， 金kim 剛cang 業nghiệp 也dã 。 第đệ 七thất 無vô 能năng 勝thắng 金kim 剛cang 明minh 王vương ， 為vi 釋Thích 迦Ca 之chi 教giáo 令linh 輪luân 身thân ， 其kỳ 自tự 性tánh 輪luân 身thân 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 第đệ 八bát 馬mã 頭đầu 明minh 王vương ， 為vi 無vô 量lượng 壽thọ 之chi 教giáo 令linh 輪luân 身thân ， 其kỳ 自tự 性tánh 輪luân 身thân ， 觀quán 音âm 也dã 。