跋渠 ( 跋bạt 渠cừ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）Varga，譯曰部，品。經論中之篇章也。玄應音義十五曰：「跋渠，此言訛也。正言伐伽。譯云部，謂部類也，或言群，同其義也。」同十七曰：「跋渠亦言伐伽，此譯云部，亦品之別名也。」法華文句一曰：「跋渠，此為品也。品是義類義。此中文句氣類相從。節之為跋渠。例如律中有篇聚，毘曇有犍度爾。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） Varga ， 譯dịch 曰viết 部bộ ， 品phẩm 。 經kinh 論luận 中trung 之chi 篇thiên 章chương 也dã 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 十thập 五ngũ 曰viết 。 跋bạt 渠cừ ， 此thử 言ngôn 訛ngoa 也dã 。 正chánh 言ngôn 伐phạt 伽già 。 譯dịch 云vân 部bộ ， 謂vị 部bộ 類loại 也dã ， 或hoặc 言ngôn 群quần ， 同đồng 其kỳ 義nghĩa 也dã 。 」 同đồng 十thập 七thất 曰viết 。 跋bạt 渠cừ 亦diệc 言ngôn 伐phạt 伽già ， 此thử 譯dịch 云vân 部bộ ， 亦diệc 品phẩm 之chi 別biệt 名danh 也dã 。 」 法pháp 華hoa 文văn 句cú 一nhất 曰viết ： 「 跋bạt 渠cừ ， 此thử 為vi 品phẩm 也dã 。 品phẩm 是thị 義nghĩa 類loại 義nghĩa 。 此thử 中trung 文văn 句cú 氣khí 類loại 相tương 從tùng 。 節tiết 之chi 為vi 跋bạt 渠cừ 。 例lệ 如như 律luật 中trung 有hữu 篇thiên 聚tụ ， 毘tỳ 曇đàm 有hữu 犍kiền 度độ 爾nhĩ 。 」 。