不共法 ( 不Bất 共Cộng 法Pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)如來之功德與他不同。故名不共法。通論之則一切之功德悉名不共。故地持論中說百四十之不共法。今依一門說十八之不共法,而大小乘之法各異。梵Aveṇika-buddhadharma。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 如Như 來Lai 之chi 功công 德đức 。 與dữ 他tha 不bất 同đồng 。 故cố 名danh 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 通thông 論luận 之chi 則tắc 一nhất 切thiết 之chi 功công 德đức 悉tất 名danh 不bất 共cộng 。 故cố 地địa 持trì 論luận 中trung 說thuyết 百bách 四tứ 十thập 之chi 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 今kim 依y 一nhất 門môn 說thuyết 十thập 八bát 之chi 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 而nhi 大đại 小Tiểu 乘Thừa 之chi 法pháp 各các 異dị 。 梵Phạm Ave ṇ ika - buddhadharma 。