八種授記 ( 八bát 種chủng 授thọ 記ký )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一己知他不知，發心而自發誓願，未廣及於人，未得四無所畏，未得善權故也。二眾人盡知己不知，發心廣大，得無所畏，得善根故也。三己眾俱知，位在七地得無畏，得善權，得空觀故也。四己眾俱不知，未入七地，未得空觀之無著行故也。五近覺遠不覺，如彌勒是，諸根具足不捨如來無著之行故也（彌勒成佛在近，近者得覺知其授記，遠者不能覺知）。六遠覺近不覺，此人未能演說聖賢之行故也。即師子膺是。七近遠俱覺，諸根具足不捨無著之行，徧遊十方世界，作不思議，顯佛之神德故也，今之柔順菩薩是。八近遠俱不覺，未得菩提，皆不能悉知如來藏等之行故也，今之等行菩薩是。見菩薩瓔珞經九，法華文句七之一。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 己kỷ 知tri 他tha 不bất 知tri ， 發phát 心tâm 而nhi 自tự 發phát 誓thệ 願nguyện ， 未vị 廣quảng 及cập 於ư 人nhân ， 未vị 得đắc 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 未vị 得đắc 善thiện 權quyền 故cố 也dã 。 二nhị 眾chúng 人nhân 盡tận 知tri 己kỷ 不bất 知tri ， 發phát 心tâm 廣quảng 大đại 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。 得đắc 善thiện 根căn 故cố 也dã 。 三tam 己kỷ 眾chúng 俱câu 知tri ， 位vị 在tại 七thất 地địa 得đắc 無vô 畏úy ， 得đắc 善thiện 權quyền ， 得đắc 空không 觀quán 故cố 也dã 。 四tứ 己kỷ 眾chúng 俱câu 不bất 知tri ， 未vị 入nhập 七thất 地địa ， 未vị 得đắc 空không 觀quán 之chi 無vô 著trước 行hành 故cố 也dã 。 五ngũ 近cận 覺giác 遠viễn 不bất 覺giác ， 如như 彌Di 勒Lặc 是thị 。 諸chư 根căn 具cụ 足túc 。 不bất 捨xả 如Như 來Lai 無vô 著trước 之chi 行hành 故cố 也dã （ 彌Di 勒Lặc 成thành 佛Phật 。 在tại 近cận ， 近cận 者giả 得đắc 覺giác 知tri 其kỳ 授thọ 記ký ， 遠viễn 者giả 不bất 能năng 覺giác 知tri ） 。 六lục 遠viễn 覺giác 近cận 不bất 覺giác ， 此thử 人nhân 未vị 能năng 演diễn 說thuyết 聖thánh 賢hiền 之chi 行hành 故cố 也dã 。 即tức 師sư 子tử 膺ưng 是thị 。 七thất 近cận 遠viễn 俱câu 覺giác 諸chư 根căn 具cụ 足túc 。 不bất 捨xả 無vô 著trước 之chi 行hành ， 徧biến 遊du 十thập 方phương 世thế 界giới 。 作tác 不bất 思tư 議nghị 。 顯hiển 佛Phật 之chi 神thần 德đức 故cố 也dã ， 今kim 之chi 柔nhu 順thuận 菩Bồ 薩Tát 是thị 。 八bát 近cận 遠viễn 俱câu 不bất 覺giác ， 未vị 得đắc 菩Bồ 提Đề 皆giai 不bất 能năng 悉tất 知tri 如Như 來Lai 藏tạng 。 等đẳng 之chi 行hành 故cố 也dã ， 今kim 之chi 等đẳng 行hành 菩Bồ 薩Tát 是thị 。 見kiến 菩Bồ 薩Tát 瓔anh 珞lạc 經kinh 九cửu ， 法pháp 華hoa 文văn 句cú 七thất 之chi 一nhất 。