八種謬 ( 八bát 種chủng 謬mậu )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一、性謬，若色作色相乃至重作重想，是名性謬。二、分別謬，若分別色是色非色，是可見是不可見，是有對是無對，是名分別謬。三、聚謬，如於色中見我見眾生，士夫之壽命於屋舍，四眾，軍旅，衣，食，蓮華，車乘，樹木，積聚，如是等中各作一相，是名聚謬，四、我謬，五、我我所謬，於有漏中取我我所，於常無量世中生取著，計我我所，是名我我所謬。六、愛謬，於淨物中生貪著心，是名愛謬。七、不愛謬，於不淨物中生瞋恚心，是名不愛謬，八、非愛非不愛謬，於一切不淨物中生貪恚心，是名非愛非不愛謬。見菩薩善戒經二。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 、 性tánh 謬mậu ， 若nhược 色sắc 作tác 色sắc 相tướng 乃nãi 至chí 重trọng 作tác 重trọng 想tưởng ， 是thị 名danh 性tánh 謬mậu 。 二nhị 分phần 別biệt 謬mậu 若nhược 分phân 別biệt 。 色sắc 是thị 色sắc 非phi 色sắc 。 是thị 可khả 見kiến 是thị 不bất 可khả 見kiến 。 是thị 有hữu 對đối 是thị 無vô 對đối ， 是thị 名danh 分phân 別biệt 謬mậu 。 三tam 、 聚tụ 謬mậu ， 如như 於ư 色sắc 中trung 見kiến 我ngã 見kiến 眾chúng 生sanh 。 士sĩ 夫phu 之chi 壽thọ 命mạng 於ư 屋ốc 舍xá ， 四tứ 眾chúng ， 軍quân 旅lữ ， 衣y ， 食thực ， 蓮liên 華hoa ， 車xa 乘thừa ， 樹thụ 木mộc ， 積tích 聚tụ 如như 是thị 等đẳng 。 中trung 各các 作tác 一nhất 相tướng ， 是thị 名danh 聚tụ 謬mậu ， 四tứ 、 我ngã 謬mậu ， 五ngũ 、 我ngã 我ngã 所sở 謬mậu ， 於ư 有hữu 漏lậu 中trung 取thủ 我ngã 我ngã 所sở ， 於ư 常thường 無vô 量lượng 世thế 中trung 。 生sanh 取thủ 著trước 計kế 我ngã 我ngã 所sở 。 是thị 名danh 我ngã 我ngã 所sở 謬mậu 。 六lục 、 愛ái 謬mậu ， 於ư 淨tịnh 物vật 中trung 生sanh 貪tham 著trước 心tâm ， 是thị 名danh 愛ái 謬mậu 。 七thất 、 不bất 愛ái 謬mậu ， 於ư 不bất 淨tịnh 物vật 中trung 生sanh 瞋sân 恚khuể 心tâm ， 是thị 名danh 不bất 愛ái 謬mậu ， 八bát 、 非phi 愛ái 非phi 不bất 愛ái 謬mậu 於ư 一nhất 切thiết 。 不bất 淨tịnh 物vật 中trung 生sanh 貪tham 恚khuể 心tâm ， 是thị 名danh 非phi 愛ái 非phi 不bất 愛ái 謬mậu 。 見kiến 菩Bồ 薩Tát 善thiện 戒giới 經kinh 二nhị 。