八種不還 ( 八bát 種chủng 不bất 還hoàn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)前七種加不定般為八種不還。不定般者,雖於三界中任何一界,斷餘惡而般涅槃,然無決定之種性也。但此為台宗一家所立,性相家不釋之。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 前tiền 七thất 種chủng 加gia 不bất 定định 般bát 為vi 八bát 種chủng 不bất 還hoàn 。 不bất 定định 般bát 者giả , 雖tuy 於ư 三tam 界giới 中trung 。 任nhậm 何hà 一nhất 界giới , 斷đoạn 餘dư 惡ác 而nhi 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 然nhiên 無vô 決quyết 定định 之chi 種chủng 性tánh 也dã 。 但đãn 此thử 為vi 台thai 宗tông 一nhất 家gia 所sở 立lập 性tánh 相tướng 家gia 不bất 釋thích 之chi 。