般舟三昧 ( 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Pratyutpannasamādhi,般舟,譯曰佛立。以行此三昧則諸佛現前故也。大集賢護經謂為思惟諸佛現前三昧。又譯言常行道。以行此三昧,期七日或九十日而不間斷修行故也。天台稱之為常行三昧(此時行為行旋之義,對座三昧法而言),四種三昧之一。止觀二曰:「常行三昧者,此法出般舟三昧經,翻為佛立。佛立有三義:一佛威力。二三昧力。三行者本功德力。能於定中見十方現在佛在其前立,如明眼人清夜觀星,見十方佛亦如是,故名佛立三昧。(中略)唯專行旋九十日為一期,(中略)九十日身常行無休息,九十日口常唱阿彌陀佛名無休息,九十日心常念阿彌陀佛無休息,(中略)若唱彌陀即是唱十方佛功德等。但專以彌陀為法門主,舉要言之,步步聲聲念念唯在阿彌陀佛。」般舟讚曰:「梵語名般舟,此翻為常行道。或七日九十日,身行無間,總名三業無間,故云般舟也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Pratyutpannasamādhi , 般bát 舟chu , 譯dịch 曰viết 佛Phật 立lập 。 以dĩ 行hành 此thử 三tam 昧muội 。 則tắc 諸chư 佛Phật 現hiện 前tiền 故cố 也dã 。 大đại 集tập 賢Hiền 護Hộ 經kinh 謂vị 為vi 思tư 惟duy 諸chư 佛Phật 。 現Hiện 前Tiền 三Tam 昧Muội 。 又hựu 譯dịch 言ngôn 常thường 行hành 道Đạo 。 以dĩ 行hành 此thử 三tam 昧muội 。 期kỳ 七thất 日nhật 或hoặc 九cửu 十thập 日nhật 而nhi 不bất 間gian 斷đoạn 修tu 行hành 故cố 也dã 。 天thiên 台thai 稱xưng 之chi 為vi 常thường 行hành 三tam 昧muội ( 此thử 時thời 行hành 為vi 行hành 旋toàn 之chi 義nghĩa , 對đối 座tòa 三tam 昧muội 法pháp 而nhi 言ngôn ) 四tứ 種chủng 三tam 昧muội 之chi 一nhất 。 止Chỉ 觀Quán 二nhị 曰viết : 「 常thường 行hành 三tam 昧muội 者giả , 此thử 法pháp 出xuất 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội 。 經kinh , 翻phiên 為vi 佛Phật 立lập 。 佛Phật 立lập 有hữu 三tam 義nghĩa : 一nhất 佛Phật 威uy 力lực 。 二nhị 三tam 昧muội 力lực 。 三tam 行hành 者giả 本bổn 功công 德đức 力lực 。 能năng 於ư 定định 中trung 見kiến 十thập 方phương 現hiện 在tại 佛Phật 在tại 其kỳ 前tiền 。 立lập 如như 明minh 眼nhãn 人nhân 。 清thanh 夜dạ 觀quán 星tinh 見kiến 十thập 方phương 佛Phật 。 亦diệc 如như 是thị 。 故cố 名danh 佛Phật 立lập 三tam 昧muội 。 ( 中trung 略lược ) 唯duy 專chuyên 行hành 旋toàn 九cửu 十thập 日nhật 為vi 一nhất 期kỳ , ( 中trung 略lược ) 九cửu 十thập 日nhật 身thân 常thường 行hành 無vô 休hưu 息tức 。 九cửu 十thập 日nhật 口khẩu 常thường 唱xướng 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 名danh 無vô 休hưu 息tức 九cửu 十thập 日nhật 。 心tâm 常thường 念niệm 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 無vô 休hưu 息tức , ( 中trung 略lược ) 若nhược 唱xướng 彌di 陀đà 即tức 是thị 唱xướng 十thập 方phương 佛Phật 功công 德đức 等đẳng 。 但đãn 專chuyên 以dĩ 彌di 陀đà 為vi 法Pháp 門môn 主chủ 舉cử 要yếu 言ngôn 之chi 。 步bộ 步bộ 聲thanh 聲thanh 念niệm 念niệm 唯duy 在tại 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 」 般bát 舟chu 讚tán 曰viết 梵Phạn 語ngữ 。 名danh 般bát 舟chu , 此thử 翻phiên 為vi 常thường 行hành 道Đạo 。 或hoặc 七thất 日nhật 九cửu 十thập 日nhật 。 身thân 行hành 無vô 間gian , 總tổng 名danh 三tam 業nghiệp 無vô 間gian , 故cố 云vân 般bát 舟chu 也dã 。 」 。