八背捨 ( 八bát 背bối/bội 捨xả )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）新曰八解脫。再加八勝處十一切處，謂之三法。此三法為遠離三界貪愛一具之出世間禪也。智度論二十一曰：「背舍為初門，勝處為中行，一切處為成就也，三種觀足，即是觀禪體成就。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 新tân 曰viết 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 再tái 加gia 八bát 勝thắng 處xứ 十thập 一nhất 切thiết 處xứ 。 謂vị 之chi 三tam 法pháp 。 此thử 三tam 法pháp 為vi 遠viễn 離ly 三tam 界giới 貪tham 愛ái 一nhất 具cụ 之chi 出xuất 世thế 間gian 禪thiền 也dã 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 一nhất 曰viết ： 「 背bối/bội 舍xá 為vi 初sơ 門môn ， 勝thắng 處xứ 為vi 中trung 行hành 一nhất 切thiết 處xứ 。 為vi 成thành 就tựu 也dã 三tam 種chủng 觀quán 足túc ， 即tức 是thị 觀quán 禪thiền 體thể 成thành 就tựu 。 」 。