不變隨緣 ( 不bất 變biến 隨tùy 緣duyên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)對於隨緣不變現象之事也。即雖觸所緣而現萬有,然其本體不變也。翻譯名義集曰:「未了不變隨緣不變之義,而生二執。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 對đối 於ư 隨tùy 緣duyên 不bất 變biến 現hiện 象tượng 之chi 事sự 也dã 。 即tức 雖tuy 觸xúc 所sở 緣duyên 而nhi 現hiện 萬vạn 有hữu , 然nhiên 其kỳ 本bổn 體thể 不bất 變biến 也dã 。 翻phiên 譯dịch 名danh 義nghĩa 集tập 曰viết : 「 未vị 了liễu 不bất 變biến 隨tùy 緣duyên 不bất 變biến 之chi 義nghĩa , 而nhi 生sanh 二nhị 執chấp 。 」 。