八不淨 ( 八bát 不bất 淨tịnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）比丘有不可畜積之八種不淨物諸師之解不一。涅槃經六曰：「八種不淨之物。」同疏六曰：「八不淨者：畜金、銀、奴、婢、牛羊、倉庫、販賣、耕種，自作食不受而啖，汙道汙威儀，損妨處多，故名不淨。」佛祖統紀四曰：「案律云：八不淨者：一田園、二種植、三穀帛、四畜人僕、五養禽獸、六錢寶、七褥釜、八象金飾床及諸重物。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 不bất 可khả 畜súc 積tích 之chi 八bát 種chủng 不bất 淨tịnh 物vật 諸chư 師sư 之chi 解giải 不bất 一nhất 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 六lục 曰viết ： 「 八bát 種chủng 。 不bất 淨tịnh 之chi 物vật 。 」 同đồng 疏sớ 六lục 曰viết ： 「 八bát 不bất 淨tịnh 者giả 。 畜súc 金kim 、 銀ngân 奴nô 婢tỳ 牛ngưu 羊dương 。 倉thương 庫khố 、 販phán 賣mại 耕canh 種chúng 。 自tự 作tác 食thực 不bất 受thọ 而nhi 啖đạm ， 汙ô 道đạo 汙ô 威uy 儀nghi ， 損tổn 妨phương 處xứ 多đa ， 故cố 名danh 不bất 淨tịnh 。 」 佛Phật 祖tổ 統thống 紀kỷ 四tứ 曰viết ： 「 案án 律luật 云vân ： 八bát 不bất 淨tịnh 者giả 。 一nhất 田điền 園viên 二nhị 種chủng 植thực 、 三tam 穀cốc 帛bạch 、 四tứ 畜súc 人nhân 僕bộc 、 五ngũ 養dưỡng 禽cầm 獸thú 、 六lục 錢tiền 寶bảo 、 七thất 褥nhục 釜phủ 、 八bát 象tượng 金kim 飾sức 床sàng 及cập 諸chư 重trọng 物vật 。 」 。