八音 ( 八bát 音âm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）如來所得八種之音聲也。一、極好音，佛德廣大之故，使皆入於好道。二、柔軟音，佛德慈善之故，使之喜悅，皆捨剛強之心而自然入於律行。三、和適音，佛居中道之理，故音聲能調和，使皆和融，自會於理，四、尊慧音，佛德尊高，故聞者尊重，智解開明。五、不女音，佛住首楞嚴定有世欲之德，其音聲使敬異一切，天魔外道無不歸服。六、不誤音，佛智圓明，照了無謬，使聞者各各得正見，離九十五種之邪非。七、深遠音，佛智如實窮際，行位極高，其音聲由臍而起，徹至十方。使近聞非大遠聞非小，皆證甚深之理。八、不竭音，如來極果願行無盡，以住於無盡之法藏。故其音聲滔滔無盡，其響不竭。使能尋其語義，得無盡常住之果。見法界次第下之下。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 如Như 來Lai 所sở 得đắc 。 八bát 種chủng 之chi 音âm 聲thanh 也dã 。 一nhất 、 極cực 好hảo 音âm ， 佛Phật 德đức 廣quảng 大đại 之chi 故cố ， 使sử 皆giai 入nhập 於ư 好hảo 道đạo 。 二nhị 、 柔nhu 軟nhuyễn 音âm ， 佛Phật 德đức 慈từ 善thiện 之chi 故cố ， 使sử 之chi 喜hỷ 悅duyệt ， 皆giai 捨xả 剛cang 強cường 之chi 心tâm 而nhi 自tự 然nhiên 入nhập 於ư 律luật 行hành 。 三tam 、 和hòa 適thích 音âm ， 佛Phật 居cư 中Trung 道Đạo 之chi 理lý 。 故cố 音âm 聲thanh 能năng 調điều 和hòa ， 使sử 皆giai 和hòa 融dung ， 自tự 會hội 於ư 理lý ， 四tứ 、 尊tôn 慧tuệ 音âm ， 佛Phật 德đức 尊tôn 高cao ， 故cố 聞văn 者giả 尊tôn 重trọng 智trí 解giải 開khai 明minh 。 五ngũ 、 不bất 女nữ 音âm ， 佛Phật 住trụ 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 定Định 。 有hữu 世thế 欲dục 之chi 德đức ， 其kỳ 音âm 聲thanh 使sử 敬kính 異dị 一nhất 切thiết 天thiên 魔ma 外ngoại 道đạo 。 無vô 不bất 歸quy 服phục 。 六lục 、 不bất 誤ngộ 音âm ， 佛Phật 智trí 圓viên 明minh ， 照chiếu 了liễu 無vô 謬mậu ， 使sử 聞văn 者giả 各các 各các 得đắc 正chánh 見kiến ， 離ly 九cửu 十thập 五ngũ 種chủng 之chi 邪tà 非phi 。 七thất 、 深thâm 遠viễn 音âm ， 佛Phật 智trí 如như 實thật 窮cùng 際tế ， 行hành 位vị 極cực 高cao ， 其kỳ 音âm 聲thanh 由do 臍tề 而nhi 起khởi ， 徹triệt 至chí 十thập 方phương 。 使sử 近cận 聞văn 非phi 大đại 遠viễn 聞văn 非phi 小tiểu ， 皆giai 證chứng 甚thậm 深thâm 之chi 理lý 。 八bát 、 不bất 竭kiệt 音âm 如Như 來Lai 極cực 果quả 願nguyện 行hành 無vô 盡tận ， 以dĩ 住trụ 於ư 無vô 盡tận 之chi 法Pháp 藏tạng 。 故cố 其kỳ 音âm 聲thanh 滔thao 滔thao 無vô 盡tận ， 其kỳ 響hưởng 不bất 竭kiệt 。 使sử 能năng 尋tầm 其kỳ 語ngữ 義nghĩa ， 得đắc 無vô 盡tận 常thường 住trụ 之chi 果quả 。 見kiến 法Pháp 界Giới 次thứ 第đệ 下hạ 之chi 下hạ 。