寶幢如來 ( 寶Bảo 幢Tràng 如Như 來Lai )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (佛名)胎藏界中臺八葉院東方之尊也,赤白色,即日初出之色也。寶幢者以菩提心統率萬行,降伏四魔軍眾之標幟也。密號曰福聚金剛,是此如來轉第八識而得之大圓鏡智所成。而此鏡智含藏一切智德,故亦曰福壽。左手為拳,安於脅,右手垂而觸地。種子為無點之字,以是為初發之菩提心故也。金剛界稱阿閦如來。其密號同。是四種法身中之自受用身也。大日經一曰:「東方號寶幢,身色如日暉。」同疏四曰:「次於四方八葉上觀四方佛,東方觀寶幢如來,如朝日初現,赤白相輝之色,寶幢是發菩提心義也。譬如軍將統御大眾,要得幢旗,然後部分齊一,能破敵國,成大功名。如來萬行亦復如是,以一切智願為幢旗,於菩提樹下降伏四魔軍眾,故以為名也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 佛Phật 名danh ) 胎thai 藏tạng 界giới 中trung 臺đài 八bát 葉diệp 院viện 東đông 方phương 之chi 尊tôn 也dã , 赤xích 白bạch 色sắc , 即tức 日nhật 初sơ 出xuất 之chi 色sắc 也dã 。 寶bảo 幢tràng 者giả 以dĩ 菩Bồ 提Đề 心tâm 統thống 率suất 萬vạn 行hạnh 降hàng 伏phục 四tứ 魔ma 。 軍quân 眾chúng 之chi 標tiêu 幟xí 也dã 。 密mật 號hiệu 曰viết 福phước 聚tụ 金kim 剛cang 是thị 此thử 如Như 來Lai 。 轉chuyển 第đệ 八bát 識thức 。 而nhi 得đắc 之chi 大đại 圓viên 鏡kính 智trí 所sở 成thành 。 而nhi 此thử 鏡kính 智trí 含hàm 藏tạng 一Nhất 切Thiết 智Trí 德đức , 故cố 亦diệc 曰viết 福phước 壽thọ 。 左tả 手thủ 為vi 拳quyền , 安an 於ư 脅hiếp , 右hữu 手thủ 垂thùy 而nhi 觸xúc 地địa 。 種chủng 子tử 為vi 無vô 點điểm 之chi 字tự , 以dĩ 是thị 為vi 初sơ 發phát 之chi 菩Bồ 提Đề 心tâm 故cố 也dã 。 金kim 剛cang 界giới 稱xưng 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 其kỳ 密mật 號hiệu 同đồng 。 是thị 四tứ 種chủng 法Pháp 。 身thân 中trung 之chi 自tự 受thọ 用dụng 身thân 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 一nhất 曰viết : 「 東đông 方phương 號hiệu 寶bảo 幢tràng , 身thân 色sắc 如như 日nhật 暉huy 。 」 同đồng 疏sớ 四tứ 曰viết : 「 次thứ 於ư 四tứ 方phương 八bát 葉diệp 上thượng 觀quán 四tứ 方phương 佛Phật , 東đông 方phương 觀quán 寶Bảo 幢Tràng 如Như 來Lai 。 如như 朝triêu 日nhật 初sơ 現hiện , 赤xích 白bạch 相tướng 輝huy 之chi 色sắc , 寶bảo 幢tràng 是thị 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 義nghĩa 也dã 。 譬thí 如như 軍quân 將tương 統thống 御ngự 大đại 眾chúng , 要yếu 得đắc 幢tràng 旗kỳ , 然nhiên 後hậu 部bộ 分phân 齊tề 一nhất , 能năng 破phá 敵địch 國quốc , 成thành 大đại 功công 名danh 。 如Như 來Lai 萬vạn 行hạnh 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 以dĩ 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 願nguyện 為vì 幢tràng 旗kỳ 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 降hàng 伏phục 四tứ 魔ma 。 軍quân 眾chúng , 故cố 以dĩ 為vi 名danh 也dã 。 」 。