寶手菩薩印明 ( 寶Bảo 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 印ấn 明minh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (印相)義釋十曰:「右手作拳,以大指壓諸指,直竪無名指也。真言,喃,囉怛怒(密),怛婆嚩(出世,謂此聖者從寶而生。從何寶生耶?謂從菩提心寶而生也),莎訶(成就)。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 印ấn 相tướng ) 義nghĩa 釋thích 十thập 曰viết : 「 右hữu 手thủ 作tác 拳quyền , 以dĩ 大đại 指chỉ 壓áp 諸chư 指chỉ , 直trực 竪thụ 無vô 名danh 指chỉ 也dã 。 真chân 言ngôn , 喃nẩm , 囉ra 怛đát 怒nộ ( 密mật ) , 怛đát 婆bà 嚩phạ ( 出xuất 世thế , 謂vị 此thử 聖thánh 者giả 從tùng 寶bảo 而nhi 生sanh 。 從tùng 何hà 寶bảo 生sanh 耶da ? 謂vị 從tùng 菩Bồ 提Đề 心tâm 寶bảo 而nhi 生sanh 也dã ) , 莎sa 訶ha ( 成thành 就tựu ) 。 」 。