寶性功德草 ( 寶bảo 性tánh 功công 德đức 草thảo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)莊嚴淨土之七寶,柔軟如草,故云寶性功德草。以草為喻也。淨土論偈曰:「寶性功德草,柔軟左右旋,觸者生勝樂,過迦旃隣陀。」同論註曰:「此間土石草木各有定體,譯者何緣目彼寶為草耶?當以其葻能榮[卄/眇]故,以草目之耳,余若參譯當別有途。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 莊trang 嚴nghiêm 淨tịnh 土độ 之chi 七thất 寶bảo , 柔nhu 軟nhuyễn 如như 草thảo , 故cố 云vân 。 寶bảo 性tánh 功công 德đức 草thảo 。 以dĩ 草thảo 為ví 喻dụ 也dã 。 淨tịnh 土độ 論luận 偈kệ 曰viết 寶bảo 性tánh 功công 德đức 草thảo 。 柔nhu 軟nhuyễn 左tả 右hữu 旋toàn 。 觸xúc 者giả 生sanh 勝thắng 樂lạc 。 過quá 迦ca 旃chiên 隣lân 陀đà 。 」 同đồng 論luận 註chú 曰viết 此thử 間gian 。 土thổ 石thạch 草thảo 木mộc 各các 有hữu 定định 體thể , 譯dịch 者giả 何hà 緣duyên 目mục 彼bỉ 寶bảo 為vi 草thảo 耶da ? 當đương 以dĩ 其kỳ 葻 能năng 榮vinh [卄/眇] 故cố , 以dĩ 草thảo 目mục 之chi 耳nhĩ , 余dư 若nhược 參tham 譯dịch 當đương 別biệt 有hữu 途đồ 。 」 。