報生三昧 ( 報báo 生sanh 三tam 昧muội )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）此為八地以上之法身菩薩常入三昧，住此三昧，則如人見色，不用心力，依此三昧之力自然作事，不加功用，其身之果報，現種種之形，生種種之功德，故云報生三昧。智度論五十曰：「經曰：云何菩薩常入三昧？菩薩得報生三昧故。論曰：得報生三昧，如人見色不用心力。住是三昧度眾生，安穩勝於如幻三昧。自然成事，無所役用。如人求財，有役力得者，有自然得者。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 此thử 為vi 八bát 地địa 以dĩ 上thượng 之chi 法Pháp 身thân 菩Bồ 薩Tát 常thường 入nhập 三tam 昧muội 。 住trụ 此thử 三tam 昧muội 。 則tắc 如như 人nhân 見kiến 色sắc ， 不bất 用dụng 心tâm 力lực 依y 此thử 三tam 昧muội 。 之chi 力lực 自tự 然nhiên 作tác 事sự ， 不bất 加gia 功công 用dụng ， 其kỳ 身thân 之chi 果quả 報báo ， 現hiện 種chủng 種chủng 之chi 形hình ， 生sanh 種chủng 種chủng 之chi 功công 德đức 故cố 。 云vân 報báo 生sanh 三tam 昧muội 。 智trí 度độ 論luận 五ngũ 十thập 曰viết ： 「 經kinh 曰viết 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 入nhập 三tam 昧muội 。 菩Bồ 薩Tát 得đắc 報báo 生sanh 三tam 昧muội 故cố 。 論luận 曰viết ： 得đắc 報báo 生sanh 三tam 昧muội ， 如như 人nhân 見kiến 色sắc 不bất 用dụng 心tâm 力lực 。 住trụ 是thị 三tam 昧muội 。 度độ 眾chúng 生sanh ， 安an 穩ổn 勝thắng 於ư 。 如Như 幻Huyễn 三Tam 昧Muội 。 自tự 然nhiên 成thành 事sự ， 無vô 所sở 役dịch 用dụng 。 如như 人nhân 求cầu 財tài ， 有hữu 役dịch 力lực 得đắc 者giả ， 有hữu 自tự 然nhiên 得đắc 者giả 。 」 。