寶篋印陀羅尼 ( 寶Bảo 篋Khiếp 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (真言)寶篋印陀羅尼經所說之神咒也。經曰:「若有惡人死墮地獄,受苦無間,免脫無期。有其子孫,稱亡者名,誦上神咒,纔至七徧,洋銅熱鐵,忽然變為八功德池。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 真chân 言ngôn ) 寶Bảo 篋Khiếp 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 神thần 咒chú 也dã 。 經kinh 曰viết 若nhược 有hữu 惡ác 人nhân 。 死tử 墮đọa 地địa 獄ngục 。 受thọ 苦khổ 無vô 間gián 。 免miễn 脫thoát 無vô 期kỳ 。 有hữu 其kỳ 子tử 孫tôn 。 稱xưng 亡vong 者giả 名danh 。 誦tụng 上thượng 神thần 咒chú 。 纔tài 至chí 七thất 徧biến 洋dương 銅đồng 熱nhiệt 鐵thiết 。 忽hốt 然nhiên 變biến 為vi 。 八bát 功công 德đức 池trì 。 」 。