寶篋印陀羅尼經 ( 寶Bảo 篋Khiếp 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)具名一切心如來秘密全身舍利寶篋印陀羅尼經,一卷,唐不空譯。此陀羅尼藏三世諸佛全分之法身舍利,故云寶篋,堅固不壞,故云印。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 具cụ 名danh 一nhất 切thiết 心tâm 如Như 來Lai 秘bí 密mật 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 寶Bảo 篋Khiếp 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 經kinh , 一nhất 卷quyển , 唐đường 不bất 空không 譯dịch 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 藏tạng 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 全toàn 分phân 之chi 法Pháp 身thân 舍xá 利lợi , 故cố 云vân 寶bảo 篋khiếp 堅kiên 固cố 不bất 壞hoại 故cố 云vân 印ấn 。