寶Bảo 髻Kế 本Bổn 緣Duyên

克Khắc 什Thập 曼Mạn 德Đức 拉Lạp 原Nguyên 著Trước 任Nhậm 遠Viễn 譯Dịch

寶bảo 髻kế 本bổn 緣duyên

克khắc 什thập 曼mạn 德đức 拉lạp 。 原nguyên 著trước 。

任nhậm 遠viễn 。 譯dịch 。

〔# 題đề 解giải 〕# 。

這giá 篇thiên 《# 寶bảo 髻kế 本bổn 緣duyên 》# (# Mazicfqvadqnam# )# 選tuyển 自tự 克khắc 什thập 米mễ 爾nhĩ 詩thi 人nhân 克khắc 什thập 曼mạn 德đức 拉lạp (# Ksemendra# )# 的đích 詩thi 集tập 《# 菩Bồ 薩Tát 如như 意ý 本bổn 緣duyên 蔓mạn 》# (# Bodhisattvqvadqnakalpalata# )# 。 所sở 以dĩ 在tại 《# 寶bảo 髻kế 本bổn 緣duyên 》# 的đích 研nghiên 究cứu 中trung 。 它# 又hựu 被bị 稱xưng 為vi K2emendra# 版# 本bổn 。

克khắc 什thập 曼mạn 德đức 拉lạp 具cụ 體thể 生sanh 卒thốt 日nhật 期kỳ 不bất 詳tường 。 但đãn 知tri 道đạo 他tha 生sanh 活hoạt 在tại 阿A 難Nan 陀Đà (# Ananda# )# 王vương 時thời 代đại (# 1028# ~# 1080# )# 。 這giá 部bộ 詩thi 集tập 據cứ 說thuyết 是thị 完hoàn 成thành 於ư 西tây 元nguyên 1052# 年niên 。 詩thi 體thể 為vi 華hoa 麗lệ 的đích 宮cung 廷đình 詩thi 體thể 。 克khắc 什thập 曼mạn 德đức 拉lạp 自tự 己kỷ 並tịnh 非phi 佛Phật 教giáo 徒đồ 。 而nhi 是thị 印ấn 度độ 教giáo 徒đồ 。 他tha 的đích 文văn 體thể 也dã 保bảo 持trì 了liễu 那na 個cá 時thời 代đại 梵Phạn 語ngữ 宮cung 廷đình 文văn 學học 的đích 風phong 格cách 。 對đối 於ư 他tha 的đích 寫tả 作tác 內nội 容dung 。 印ấn 度độ 語ngữ 言ngôn 文văn 學học 家gia 溫ôn 特đặc 尼ni 茨tì 是thị 這giá 樣# 說thuyết 的đích 。

在tại 這giá 裏lý 。 佛Phật 教giáo 中trung 自tự 我ngã 奉phụng 獻hiến 的đích 傾khuynh 向hướng 以dĩ 微vi 妙diệu 的đích 方phương 式thức 發phát 展triển 到đáo 了liễu 頂đảnh 峰phong 。 而nhi 道Đạo 德đức 卻khước 又hựu 以dĩ 極cực 度độ 誇khoa 大đại 的đích 方phương 式thức 體thể 現hiện 出xuất 來lai 。 因nhân 而nhi 故cố 事sự 經kinh 常thường 與dữ 其kỳ 願nguyện 望vọng 適thích 得đắc 其kỳ 反phản 。

這giá 篇thiên 《# 寶bảo 髻kế 本bổn 緣duyên 》# 早tảo 在tại 1893# 年niên 由do BrajendraNathDe# 譯dịch 成thành 英anh 文văn 。 但đãn 譯dịch 本bổn 卻khước 不bất 盡tận 人nhân 意ý 。 當đương 代đại 德đức 國quốc 佛Phật 教giáo 學học 者giả MichaelHahn# 曾tằng 經kinh 批# 評bình 過quá 這giá 個cá 譯dịch 本bổn 。 指chỉ 出xuất 它# 不bất 完hoàn 整chỉnh 。 不bất 正chánh 確xác 。 因nhân 而nhi 用dụng 處xứ 不bất 大đại 。 無vô 論luận 如như 何hà 。 克khắc 什thập 曼mạn 德đức 拉lạp 的đích 版# 本bổn 可khả 供cung 人nhân 們môn 與dữ 《# 大đại 本bổn 生sanh 蔓mạn 》# (# Mahajjhatakamala# )# 及cập 其kỳ 他tha 版# 本bổn 的đích 寶bảo 髻kế 故cố 事sự 進tiến 行hành 比tỉ 較giảo 。 考khảo 慮lự 到đáo 克khắc 什thập 曼mạn 德đức 拉lạp 不bất 是thị 佛Phật 教giáo 徒đồ 。 觀quán 察sát 一nhất 下hạ 佛Phật 教giáo 如như 何hà 影ảnh 響hưởng 了liễu 非phi 佛Phật 教giáo 徒đồ 的đích 文văn 學học 創sáng/sang 作tác 。 也dã 是thị 一nhất 件# 有hữu 趣thú 而nhi 有hữu 意ý 義nghĩa 的đích 事sự 。

〔# 正chánh 文văn 〕#

寶bảo 髻kế 本bổn 緣duyên

。 美mỹ 妙diệu 而nhi 神thần 奇kỳ 的đích 造tạo 物vật 中trung 。 奇kỳ 珍trân 異dị 寶bảo 產sản 生sanh 在tại 浩hạo 瀚# 的đích 大đại 洋dương 。 而nhi 人nhân 中trung 之chi 寶bảo 。 出xuất 現hiện 于vu 世thế 。 向hướng 人nhân 們môn 展triển 示thị 著trước 真chân 理lý 。

。 有hữu 座tòa 城thành 市thị 叫khiếu 薩tát 迦ca 達đạt 。 它# 如như 同đồng 一nhất 顆khỏa 潔khiết 白bạch 閃thiểm 光quang 的đích 樟# 腦não 。 又hựu 象tượng 大đại 地địa 女nữ 神thần 面diện 孔khổng 上thượng 的đích 一nhất 件# 美mỹ 麗lệ 的đích 裝trang 飾sức 。

。 純thuần 潔khiết 的đích 人nhân 們môn 居cư 住trụ 在tại 城thành 內nội 。 如như 同đồng 聖thánh 地địa 一nhất 般ban 。 教giáo 人nhân 去khứ 頂đảnh 禮lễ 膜mô 拜bái 。 他tha 們môn 個cá 個cá 充sung 滿mãn 勇dũng 氣khí 和hòa 智trí 慧tuệ 。 思tư 想tưởng 純thuần 潔khiết 。 如như 同đồng 聖thánh 水thủy 恆Hằng 河Hà 。 人nhân 人nhân 都đô 有hữu 美mỹ 好hảo/hiếu 的đích 品phẩm 德đức 。

。 這giá 裏lý 的đích 居cư 民dân 從tùng 善thiện 行hành 獲hoạch 得đắc 快khoái 樂lạc 。 就tựu 像tượng 一nhất 座tòa 花hoa 園viên 。 眾chúng 神thần 在tại 無vô 憂ưu 園viên 中trung 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 。 榮vinh 耀diệu 是thị 園viên 中trung 的đích 花hoa 朵đóa 。 而nhi 美mỹ 德đức 便tiện 是thị 園viên 中trung 的đích 芬phân 芳phương 。

。 國quốc 王vương 是thị 無vô 數số 優ưu 秀tú 品phẩm 德đức 的đích 集tập 中trung 體thể 現hiện 。 就tựu 像tượng 一nhất 個cá 大đại 海hải 。 蘊uẩn 藏tàng 著trước 所sở 有hữu 無vô 價giá 的đích 珍trân 寶bảo 。 他tha 是thị 榮vinh 耀diệu 之chi 月nguyệt 的đích 源nguyên 泉tuyền 。 名danh 字tự 叫khiếu 。

金kim 髻kế

。 就tựu 像tượng 在tại 那na 黃hoàng 金kim 時thời 代đại 。 他tha 使sử 人nhân 民dân 遵tuân 循tuần 美mỹ 德đức 。 崇sùng 尚thượng 高cao 尚thượng 。 驅khu 除trừ 罪tội 惡ác 。

。 這giá 個cá 偉# 大đại 的đích 國quốc 王vương 堅kiên 忍nhẫn 。 富phú 有hữu 。 仁nhân 慈từ 。 受thọ 著trước 人nhân 們môn 的đích 愛ái 戴đái 。 他tha 遠viễn 近cận 聞văn 名danh 。 因nhân 為vi 他tha 對đối 七thất 情tình 六lục 欲dục 都đô 能năng 有hữu 效hiệu 地địa 控khống 制chế 。

。 國quốc 王vương 在tại 一nhất 次thứ 不bất 殺sát 生sanh 的đích 祭tế 祀tự 中trung 奉phụng 獻hiến 了liễu 自tự 己kỷ 作tác 為vi 祭tế 祀tự 的đích 費phí 用dụng 。 他tha 給cấp 予# 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。

平bình 安an 無vô 恙dạng

這giá 個cá 吉cát 祥tường 的đích 禮lễ 物vật 。 而nhi 在tại 獻hiến 祭tế 中trung 的đích 物vật 品phẩm 就tựu 是thị 。

永vĩnh 恆hằng

這giá 甘cam 露lộ 。

。 他tha 有hữu 權quyền 有hữu 勢thế 卻khước 不bất 自tự 傲ngạo 。 他tha 身thân 居cư 高cao 位vị 卻khước 態thái 度độ 和hòa 藹ái 。 他tha 是thị 一nhất 國quốc 之chi 君quân 卻khước 耐nại 心tâm 謙khiêm 和hòa 。 他tha 雖tuy 然nhiên 年niên 輕khinh 卻khước 很# 好hảo/hiếu 地địa 控khống 制chế 了liễu 自tự 己kỷ 的đích 感cảm 官quan 。

。 他tha 創sáng/sang 造tạo 著trước 奇kỳ 跡tích 。 因nhân 為vi 他tha 既ký 深thâm 沉trầm 又hựu 偉# 大đại 。 這giá 偉# 大đại 的đích 英anh 雄hùng 啊a 。 就tựu 像tượng 月nguyệt 亮lượng 一nhất 樣# 使sử 人nhân 驚kinh 訝nhạ 。 因nhân 為vi 他tha 既ký 是thị 國quốc 君quân 。 又hựu 擁ủng 有hữu 眾chúng 多đa 盟minh 友hữu 。

。 國quốc 王vương 舉cử 世thế 無vô 雙song 。 業nghiệp 績# 輝huy 煌hoàng 。 他tha 有hữu 兩lưỡng 件# 寶bảo 。 一nhất 是thị 仁nhân 慈từ 。 充sung 滿mãn 愛ái 心tâm 。 二nhị 是thị 誠thành 信tín 。 忠trung 實thật 。

。 這giá 榮vinh 耀diệu 的đích 國quốc 王vương 有hữu 個cá 心tâm 愛ái 的đích 王vương 后hậu 。 名danh 叫khiếu 甘cam 地địa 瑪mã 蒂# 。 她# 完hoàn 美mỹ 無vô 瑕hà 。 無vô 可khả 挑thiêu 剔dịch 。 一nhất 心tâm 追truy 求cầu 精tinh 神thần 上thượng 的đích 完hoàn 美mỹ 。 她# 就tựu 像tượng 拂phất 曉hiểu 。 驅khu 逐trục 著trước 黑hắc 暗ám 。 將tương 喜hỷ 悅duyệt 帶đái 給cấp 蓮liên 花hoa 池trì 。

。 她# 與dữ 朋bằng 友hữu 分phần/phân 享hưởng 所sở 有hữu 。 政chánh 治trị 變biến 得đắc 更cánh 加gia 完hoàn 美mỹ 。 與dữ 仁nhân 慈từ 為vi 伍# 。 財tài 富phú 的đích 光quang 輝huy 更cánh 加gia 奪đoạt 目mục 。 夫phu 妻thê 遵tuân 循tuần 良lương 好hảo/hiếu 的đích 品phẩm 行hành 。 愛ái 情tình 才tài 更cánh 加gia 美mỹ 妙diệu 。

。 而nhi 王vương 后hậu 與dữ 國quốc 王vương 為vi 伴bạn 。 則tắc 是thị 她# 最tối 美mỹ 的đích 時thời 刻khắc 。 王vương 中trung 之chi 王vương 與dữ 她# 在tại 一nhất 起khởi 。 煥hoán 發phát 出xuất 更cánh 加gia 燦# 爛lạn 的đích 光quang 芒mang 。 他tha 們môn 的đích 榮vinh 耀diệu 在tại 眾chúng 神thần 的đích 花hoa 園viên 裏lý 傳truyền 誦tụng 。 就tựu 像tượng 山sơn 中trung 之chi 王vương 須Tu 彌Di 山Sơn 。 在tại 絢huyến 麗lệ 的đích 天thiên 空không 中trung 閃thiểm 耀diệu 著trước 光quang 彩thải 。

。 終chung 於ư 她# 懷hoài 了liễu 身thân 孕dựng 。 那na 個cá 孩hài 子tử 就tựu 是thị 給cấp 世thế 界giới 造tạo 福phước 的đích 吉cát 祥tường 如như 意ý 的đích 源nguyên 泉tuyền 。 就tựu 像tượng 阿a 蒂# 底để 。 她# 為vi 了liễu 造tạo 福phước 更cánh 多đa 的đích 蓮liên 花hoa 而nhi 誕đản 生sanh 了liễu 太thái 陽dương 。

。 腹phúc 中trung 的đích 孩hài 子tử 使sử 她# 更cánh 加gia 美mỹ 妙diệu 。 就tựu 像tượng 火hỏa 柴sài 與dữ 火hỏa 。 象tượng 海hải 岸ngạn 與dữ 冉nhiễm 冉nhiễm 升thăng 起khởi 的đích 明minh 月nguyệt 。 又hựu 象tượng 毗tỳ 濕thấp 奴nô 肚đỗ 臍tề 中trung 產sản 生sanh 的đích 帶đái 有hữu 大Đại 梵Phạm 天Thiên 的đích 蓮liên 花hoa 。

。 那na 個cá 尚thượng 未vị 出xuất 世thế 的đích 孩hài 子tử 使sử 王vương 后hậu 心tâm 中trung 產sản 生sanh 許hứa 多đa 願nguyện 望vọng 。 (# 為vi 此thử )# 國quốc 王vương 施thí 捨xả 了liễu 大đại 量lượng 財tài 富phú 給cấp 一nhất 切thiết 需# 要yếu 的đích 人nhân (# 以dĩ 滿mãn 足túc 王vương 后hậu 的đích 施thí 捨xả 願nguyện 望vọng )# 。

。 然nhiên 後hậu 國quốc 王vương 又hựu 問vấn 她# 其kỳ 他tha 願nguyện 望vọng 。 這giá 個cá 形hình 如như 薩tát 拉lạp 斯tư 瓦ngõa 蒂# 的đích 美mỹ 麗lệ 女nữ 郎lang 即tức 宣tuyên 講giảng 了liễu 正Chánh 法Pháp 。

正Chánh 法Pháp 是thị 偉# 大đại 功công 德đức 之chi 寶bảo 。 是thị 一nhất 切thiết 法pháp 的đích 精tinh 華hoa 。 應ưng 該cai 小tiểu 心tâm 地địa 呵ha 護hộ 。

時thời 時thời 遵tuân 循tuần 。 要yếu 保bảo 護hộ 它# 啊a 。 只chỉ 有hữu 它# 才tài 能năng 使sử 我ngã 們môn 從tùng 一nhất 切thiết 苦khổ 難nạn 。 和hòa 不bất 幸hạnh 中trung 解giải 脫thoát 。

。 正Chánh 法Pháp 超siêu 過quá 了liễu 任nhậm 何hà 一nhất 株chu 遮già 蔭ấm 的đích 大đại 樹thụ 。 它# 碩# 果quả 累lũy/lụy/luy 累lũy/lụy/luy 。 惹nhạ 人nhân 喜hỷ 愛ái 。 它# 挺đĩnh 立lập 在tại 通thông 往vãng 彼bỉ 岸ngạn 的đích 大đại 路lộ 旁bàng 。 旅lữ 人nhân 們môn 從tùng 旁bàng 經kinh 過quá 。 他tha 們môn 飽bão 受thọ 苦khổ 難nạn 。 陷hãm 入nhập 了liễu 生sanh 的đích 密mật 林lâm 泥nê 潭đàm 之chi 中trung 。

。 正Chánh 法Pháp 是thị 黑hắc 暗ám 中trung 的đích 光quang 明minh 。 是thị 消tiêu 除trừ 痛thống 苦khổ 的đích 魔ma 力lực 寶bảo 石thạch 。 跌trật 倒đảo 時thời 它# 是thị 伸thân 向hướng 你nễ 的đích 援viện 手thủ 。 需# 要yếu 時thời 它# 是thị 一nhất 棵# 如như 意ý 寶bảo 樹thụ 。 它# 是thị 征chinh 服phục 世thế 界giới 的đích 戰chiến 車xa 。 是thị 漫mạn 長trường/trưởng 旅lữ 途đồ 上thượng 的đích 輜truy 糧lương 供cung 給cấp 。 它# 是thị 解giải 除trừ 病bệnh 痛thống 的đích 良lương 藥dược 。 是thị 每mỗi 天thiên 心tâm 中trung 痛thống 苦khổ 的đích 安an 慰úy 。 它# 是thị 烈liệt 日nhật 炎diễm 炎diễm 下hạ 的đích 檀đàn 香hương 木mộc 林lâm 。 是thị 一nhất 切thiết 人nhân 的đích 忠trung 誠thành 朋bằng 友hữu 。

。 聽thính 到đáo 這giá 些# 動động 人nhân 的đích 宣tuyên 講giảng 。 那na 些# 來lai 自tự 王vương 后hậu 口khẩu 中trung 的đích 語ngữ 言ngôn 使sử 所sở 有hữu 的đích 人nhân 們môn 都đô 歸quy 依y 了liễu 這giá 個cá 美mỹ 好hảo/hiếu 的đích 教giáo 誨hối 。

時thời 間gian 一nhất 到đáo 。 王vương 后hậu 生sanh 產sản 了liễu 一nhất 個cá 男nam 孩hài 。 一nhất 個cá 黑hắc 暗ám 世thế 界giới 的đích 摧tồi 毀hủy 者giả 。 如như 同đồng 天thiên 空không 升thăng 起khởi 了liễu 滿mãn 月nguyệt 而nhi 驅khu 除trừ 了liễu 黑hắc 暗ám 一nhất 樣# 。

。 這giá 個cá 男nam 孩hài 一nhất 出xuất 世thế 。 他tha 頭đầu 頂đảnh 上thượng 就tựu 有hữu 一nhất 顆khỏa 閃thiểm 閃thiểm 發phát 光quang 的đích 寶bảo 珠châu 。 好hảo/hiếu 像tượng 是thị 他tha 從tùng 前tiền 世thế 帶đái 到đáo 了liễu 今kim 世thế 的đích 自tự 知tri 與dữ 洞đỗng 察sát 能năng 力lực 。

。 他tha 頭đầu 上thượng 的đích 寶bảo 珠châu 閃thiểm 爍thước 著trước 亮lượng 光quang 。 耀diệu 眼nhãn 的đích 光quang 芒mang 將tương 黑hắc 暗ám 變biến 成thành 了liễu 白bạch 晝trú 。

。 寶bảo 珠châu 上thượng 流lưu 下hạ 來lai 的đích 神thần 奇kỳ 甘cam 露lộ 。 會hội 將tương 鐵thiết 變biến 成thành 金kim 。 能năng 終chung 結kết 一nhất 切thiết 痛thống 苦khổ 災tai 難nạn 。

。 這giá 個cá 能năng 知tri 曉hiểu 他tha 自tự 己kỷ 過quá 去khứ 一nhất 切thiết 。 世thế 的đích 孩hài 子tử 。 使sử 父phụ 王vương 對đối 他tha 的đích 話thoại 言ngôn 聽thính 計kế 從tùng 。 把bả 許hứa 多đa 黃hoàng 金kim 都đô 施thí 捨xả 與dữ 人nhân 。 那na 都đô 是thị 從tùng 他tha 頭đầu 頂đảnh 的đích 寶bảo 珠châu 上thượng 流lưu 下hạ 的đích 甘cam 露lộ 變biến 成thành 的đích 。

。 因nhân 為vi 他tha 的đích 出xuất 世thế 。 眾chúng 天thiên 神thần 以dĩ 無vô 數số 鮮tiên 花hoa 。 旗kỳ 幟xí 。 扇thiên/phiến 子tử 和hòa 精tinh 美mỹ 衣y 飾sức 裝trang 點điểm 了liễu 整chỉnh 個cá 城thành 市thị 。

。 國quốc 王vương 給cấp 這giá 男nam 孩hài 取thủ 名danh 為vi 。

寶bảo 髻kế

一nhất 切thiết 偉# 大đại 的đích 智trí 慧tuệ 和hòa 知tri 識thức 從tùng 寶bảo 髻kế 身thân 上thượng 放phóng 射xạ 出xuất 來lai 。 使sử 他tha 看khán 來lai 更cánh 燦# 爛lạn 。 動động 人nhân 。

。 這giá 個cá 高cao 貴quý 的đích 孩hài 子tử 使sử 他tha 父phụ 王vương 心tâm 中trung 蕩đãng 漾dạng 著trước 幸hạnh 福phước 。 那na 就tựu 像tượng 蕩đãng 著trước 波ba 紋văn 的đích 甘cam 露lộ 。 又hựu 象tượng 珊san 瑚hô 樹thụ 。 它# 產sản 生sanh 于vu 大đại 海hải 。 並tịnh 使sử 大đại 海hải 波ba 浪lãng 漣# 漪# 。

。 王vương 后hậu 生sanh 下hạ 了liễu 這giá 樣# 一nhất 個cá 值trị 得đắc 驕kiêu 傲ngạo 的đích 兒nhi 子tử 而nhi 變biến 得đắc 更cánh 加gia 光quang 彩thải 奪đoạt 目mục 。 如như 同đồng 因nhân 得đắc 拉lạp 的đích 的đích 妻thê 子tử 波ba 魯lỗ 尼ni 生sanh 下hạ 迦ca 衍diễn 底để 的đích 時thời 候hậu 。 又hựu 象tượng 濕thấp 婆bà 的đích 妻thê 子tử 帕# 瓦ngõa 蒂# 生sanh 下hạ 了liễu 塞tắc 犍kiền 陀đà 。

。 當đương 他tha 的đích 父phụ 王vương 沿duyên 著trước 功công 德đức 之chi 梯thê 攀phàn 上thượng 了liễu 神thần 殿điện 的đích 時thời 候hậu 。 寶bảo 髻kế 就tựu 被bị 立lập 為vi 新tân 的đích 國quốc 王vương 。

。 他tha 如như 同đồng 那na 如như 意ý 寶bảo 石thạch 一nhất 般ban 。 施thí 捨xả 各các 種chủng 禮lễ 物vật 給cấp 所sở 有hữu 需# 要yếu 的đích 人nhân 。 整chỉnh 個cá 世thế 界giới 都đô 充sung 滿mãn 著trước 歡hoan 樂lạc 和hòa 幸hạnh 福phước 。 沒một 有hữu 人nhân 受thọ 苦khổ 。 也dã 沒một 有hữu 人nhân 缺khuyết 衣y 少thiểu 食thực 。

。 他tha 有hữu 一nhất 頭đầu 名danh 叫khiếu 。

賢hiền 山sơn

的đích 大đại 象tượng 。 它# 正chánh 好hảo/hiếu 與dữ 其kỳ 主chủ 人nhân 愛ái 施thí 捨xả 的đích 行hành 為vi 相tương/tướng 配phối 。 它# 的đích 長trường/trưởng 長trường/trưởng 的đích 鼻tị 子tử 總tổng 是thị 濕thấp 漉lộc 漉lộc 的đích 。

。 一nhất 天thiên 。 在tại 寶bảo 髻kế 參tham 加gia 的đích 一nhất 個cá 公công 眾chúng 集tập 會hội 上thượng 。 有hữu 一nhất 位vị 出xuất 身thân 柏# 古cổ 家gia 族tộc 。 名danh 叫khiếu 巴ba 伐phạt 菩Bồ 提Đề 的đích 聖thánh 者giả 向hướng 他tha 走tẩu 來lai 。

。 他tha 帶đái 來lai 了liễu 一nhất 個cá 美mỹ 麗lệ 的đích 女nữ 孩hài 。 容dung 貌mạo 姣# 美mỹ 可khả 愛ái 。 象tượng 一nhất 輪luân 滿mãn 月nguyệt 一nhất 樣# 光quang 彩thải 照chiếu 人nhân 。

。 她# 非phi 常thường 羞tu 怯khiếp 不bất 安an 。 她# 的đích 雙song 乳nhũ 豐phong 滿mãn 。 她# 的đích 蓮liên 花hoa 腳cước 上thượng 現hiện 出xuất 了liễu 由do 於ư 激kích 情tình 而nhi 顯hiển 現hiện 的đích 紅hồng 潤nhuận 。 她# 的đích 雙song 眸mâu 不bất 停đình 地địa 左tả 顧cố 右hữu 盼phán 。

。 國quốc 王vương 向hướng 聖thánh 者giả 行hành 禮lễ 。 讓nhượng 座tòa 。 陪bồi 伴bạn 來lai 的đích 女nữ 孩hài 就tựu 像tượng 是thị 他tha 苦khổ 行hạnh 的đích 榮vinh 耀diệu 。

。 女nữ 孩hài 目mục 不bất 轉chuyển 睛tình 地địa 望vọng 著trước 國quốc 王vương 。 他tha 是thị 那na 樣# 深thâm 沉trầm 。 英anh 俊# 。 就tựu 像tượng 不bất 願nguyện 意ý 引dẫn 起khởi 任nhậm 何hà 痛thống 苦khổ 而nhi 放phóng 置trí 弓cung 箭tiễn 于vu 一nhất 旁bàng 的đích 善thiện 良lương 的đích 愛ái 神thần 。

。 他tha 看khán 上thượng 去khứ 像tượng 是thị 紅hồng 色sắc 吉cát 祥tường 的đích 圖đồ 案án 。 塗đồ 在tại 各các 個cá 方phương 向hướng 用dụng 以dĩ 避tị 邪tà 。 而nhi 頭đầu 上thượng 寶bảo 石thạch 的đích 光quang 芒mang 能năng 摧tồi 毀hủy 罪tội 惡ác 。 消tiêu 災tai 除trừ 害hại 。

。 他tha 是thị 那na 樣# 精tinh 神thần 抖đẩu 擻tẩu 。 手thủ 中trung 麈# 尾vĩ 輕khinh 拂phất 。 帶đái 來lai 了liễu 陣trận 陣trận 微vi 風phong 。 他tha 的đích 內nội 心tâm 也dã 和hòa 這giá 麈# 尾vĩ 一nhất 樣# 。 為vi 著trước 拯chửng 救cứu 世thế 界giới 而nhi 思tư 索sách 。 片phiến 刻khắc 不bất 停đình 。

。 為vi 了liễu 地địa 下hạ 世thế 界giới 的đích 不bất 幸hạnh 。 他tha 幾kỷ 乎hồ 被bị 人nhân 當đương 成thành 歇hiết 沙sa 來lai 敬kính 拜bái 。 因nhân 為vi 他tha 胸hung 前tiền 挂quải 著trước 的đích 寶bảo 石thạch 項hạng 鏈# 使sử 他tha 看khán 來lai 就tựu 像tượng 蛇xà 王vương 歇hiết 沙sa 。

。 他tha 以dĩ 無vô 比tỉ 有hữu 力lực 的đích 雙song 臂tý 承thừa 受thọ 著trước 整chỉnh 個cá 地địa 球# 的đích 重trọng/trùng 量lượng 。 而nhi 他tha 頭đầu 腦não 裏lý 想tưởng 的đích 是thị 忍nhẫn 耐nại 。 他tha 就tựu 是thị 美mỹ 好hảo/hiếu 和hòa 希hy 望vọng 的đích 體thể 現hiện 。

。 當đương 那na 眼nhãn 如như 秋thu 波ba 。 睫tiệp 毛mao 顫chiến 抖đẩu 如như 同đồng 小tiểu 鹿lộc 一nhất 般ban 的đích 姑cô 娘nương 坐tọa 到đáo 寶bảo 髻kế 王vương 的đích 膝tất 蓋cái 上thượng 的đích 時thời 候hậu 。 她# 就tựu 像tượng 活hoạt 生sanh 生sanh 的đích 愛ái 神thần 。 聖thánh 者giả 對đối 國quốc 王vương 這giá 樣# 說thuyết 道Đạo 。

您# 光quang 芒mang 四tứ 射xạ 的đích 蓮liên 花hoa 眼nhãn 使sử 世thế 界giới 富phú 有hữu 光quang 彩thải 。 就tựu 像tượng 太thái 陽dương 神thần 。 他tha 是thị 世thế 界giới 的đích 眼nhãn 睛tình 。 他tha 使sử 蓮liên 花hoa 開khai 放phóng 。

。 多đa 麼ma 偉# 大đại 啊a 。 您# 沒một 有hữu 半bán 點điểm 驕kiêu 狂cuồng 。 那na 是thị 很# 容dung 易dị 從tùng 權quyền 力lực 中trung 產sản 生sanh 而nhi 由do 於ư 虛hư 妄vọng 而nhi 增tăng 長trưởng 的đích 。 您# 就tựu 像tượng 一nhất 個cá 聖thánh 者giả 。 總tổng 是thị 追truy 隨tùy 著trước 優ưu 秀tú 品phẩm 德đức 。

。 國quốc 王vương 啊a 。 您# 的đích 聲thanh 名danh 傳truyền 播bá 久cửu 遠viễn 。 您# 對đối 眾chúng 生sanh 的đích 憐lân 憫mẫn 達đạt 到đáo 了liễu 最tối 高cao 的đích 頂đảnh 峰phong 。 因nhân 為vi 您# 。 世thế 界giới 之chi 主chủ 啊a 。 您# 對đối 世thế 界giới 的đích 悲bi 憐lân 佔# 據cứ 了liễu 您# 整chỉnh 個cá 的đích 心tâm 。

。 尊tôn 者giả 啊a 。 您# 是thị 這giá 樣# 寬khoan 宏hoành 。 不bất 斷đoạn 施thí 捨xả 。 毫hào 無vô 自tự 利lợi 之chi 心tâm 。 您# 做tố 了liễu 好hảo/hiếu 事sự 卻khước 沒một 有hữu 任nhậm 何hà 隱ẩn 藏tàng 的đích 私tư 心tâm 。

。 這giá 個cá 女nữ 孩hài 在tại 蓮liên 花hoa 中trung 出xuất 生sanh 。 她# 的đích 眼nhãn 睛tình 就tựu 像tượng 蓮liên 花hoa 一nhất 樣# 。 我ngã 在tại 淨tịnh 修tu 林lâm 中trung 用dụng 祭tế 祀tự 剩thặng 下hạ 的đích 牛ngưu 奶# 將tương 她# 養dưỡng 大đại 。

。 國quốc 王vương 啊a 。 您# 應ưng 該cai 把bả 她# 立lập 為vi 您# 的đích 王vương 后hậu 。 她# 對đối 您# 就tựu 像tượng 吉Cát 祥Tường 天Thiên 女Nữ 。 對đối 於ư 毗tỳ 濕thấp 奴nô 那na 樣# 重trọng/trùng 要yếu 。 啊a 。 人nhân 中trung 之chi 王vương 。

。 作tác 為vi 報báo 酬thù 。 您# 應ưng 該cai 把bả 祭tế 祀tự 的đích 功công 德đức 轉chuyển 讓nhượng 給cấp 我ngã 。

說thuyết 完hoàn 這giá 些# 話thoại 。 又hựu 舉cử 行hành 了liễu 應ưng 該cai 施thi 行hành 的đích 儀nghi 式thức 。 聖thánh 者giả 就tựu 將tương 女nữ 兒nhi 送tống 給cấp 了liễu 國quốc 王vương 。

。 於ư 是thị 。 國quốc 王vương 將tương 帕# 瑪mã 瓦ngõa 蒂# 。 立lập 為vi 王vương 后hậu 。 (# 常thường 常thường )# 與dữ 她# 嬉hi 戲hí 在tại 裝trang 飾sức 精tinh 美mỹ 的đích 花hoa 園viên 中trung 。 就tựu 像tượng 愛ái 神thần 與dữ 拉lạp 蒂# 。 又hựu 象tượng 有hữu 德đức 之chi 人nhân 。 熱nhiệt 衷# 於ư 作tác 善thiện 事sự 一nhất 般ban 。

。 過quá 了liễu 一nhất 段đoạn 時thời 間gian 。 王vương 后hậu 生sanh 下hạ 一nhất 個cá 兒nhi 子tử 。 如như 同đồng 竹trúc 子tử 中trung 產sản 生sanh 了liễu 珍trân 珠châu 。 王vương 子tử 名danh 叫khiếu 蓮liên 花hoa 髻kế 。 他tha 具cụ 有hữu 美mỹ 好hảo/hiếu 的đích 品phẩm 行hành 。 就tựu 像tượng 寶bảo 髻kế 一nhất 樣# 。

。 (# 世thế 界giới )# 四tứ 方phương 任nhậm 何hà 天thiên 神thần 都đô 無vô 法pháp 超siêu 越việt 他tha 的đích 偉# 大đại 。 連liên 大đại 梵Phạm 天Thiên 自tự 己kỷ 也dã 讚tán 頌tụng 著trước 寶bảo 髻kế 的đích 品phẩm 德đức 。

。 他tha 好hảo/hiếu 像tượng 一nhất 棵# 如như 意ý 寶bảo 樹thụ 。 把bả 幸hạnh 運vận 帶đái 給cấp 所sở 有hữu 需# 要yếu 的đích 人nhân 。 他tha 用dụng 自tự 己kỷ 榮vinh 耀diệu 的đích 濃nồng 香hương 充sung 滿mãn 了liễu 整chỉnh 個cá 世thế 界giới 。

。 王vương 中trung 之chi 王vương 記ký 住trụ 了liễu 聖thánh 者giả 的đích 請thỉnh 求cầu 。 在tại 一nhất 個cá 適thích 當đương 的đích 時thời 候hậu 。 他tha 花hoa 費phí 鉅# 資tư 舉cử 行hành 了liễu 祭tế 祀tự 。 還hoàn 遵tuân 循tuần 不bất 殺sát 生sanh 的đích 原nguyên 則tắc 準chuẩn 備bị 了liễu 所sở 有hữu 的đích 祭tế 品phẩm 。

。 儀nghi 式thức 還hoàn 預dự 備bị 了liễu 可khả 以dĩ 滿mãn 足túc 任nhậm 何hà 人nhân 任nhậm 何hà 欲dục 望vọng 的đích 禮lễ 品phẩm 。 聞văn 訊tấn 而nhi 來lai 的đích 有hữu 眾chúng 多đa 聖thánh 人nhân 。 包bao 括quát 帕# 迦ca 瓦ngõa 。 還hoàn 有hữu 眾chúng 多đa 國quốc 王vương 。 包bao 括quát 難nạn/nan 敵địch 。

。 當đương 祭tế 祀tự 正chánh 在tại 進tiến 行hành 。 禮lễ 品phẩm 象tượng 雨vũ 點điểm 一nhất 樣# 灑sái 向hướng 四tứ 方phương 的đích 時thời 候hậu 。 眾chúng 神thần 之chi 王vương 裝trang 扮# 成thành 一nhất 個cá 惡ác 魔ma 。 出xuất 現hiện 在tại 祭tế 火hỏa 中trung 。

。 他tha 面diện 目mục 猙# 獰# 。 憔tiều 悴tụy 不bất 堪kham 。 瘦sấu 骨cốt 伶# 仃# 。 惡ác 魔ma 走tẩu 向hướng 國quốc 王vương 。 向hướng 他tha 乞khất 討thảo 食thực 物vật 和hòa 水thủy 。 說thuyết 道Đạo 。

我ngã 饑cơ 渴khát 難nạn/nan 耐nại 。

。 聽thính 到đáo 這giá 話thoại 。 國quốc 王vương 即tức 令linh 手thủ 下hạ 準chuẩn 備bị 食thực 物vật 。 僕bộc 人nhân 們môn 端đoan 上thượng 的đích 食thực 物vật 和hòa 飲ẩm 料liệu 是thị 應ưng 有hữu 盡tận 有hữu 。

。 但đãn 是thị 。 那na 惡ác 魔ma 卻khước 猙# 獰# 地địa 笑tiếu 著trước 說thuyết 。

這giá 些# 食thực 物vật 都đô 不bất 合hợp 我ngã 口khẩu 味vị 。 我ngã 們môn 是thị 食thực 肉nhục 的đích 。

。 只chỉ 有hữu 剛cang 剛cang 殺sát 取thủ 的đích 。 鮮tiên 血huyết 淋lâm 淋lâm 的đích 肉nhục 類loại 。 才tài 是thị 我ngã 等đẳng 想tưởng 吃cật 的đích 。 請thỉnh 你nễ 給cấp 我ngã 我ngã 想tưởng 吃cật 的đích 東đông 西tây 。

。 聽thính 說thuyết 你nễ 是thị 一nhất 個cá 能năng 滿mãn 足túc 一nhất 切thiết 要yếu 求cầu 的đích 施thí 者giả 。 所sở 以dĩ 我ngã 到đáo 你nễ 這giá 裏lý 來lai 。 你nễ 已dĩ 經kinh 向hướng 一nhất 切thiết 人nhân 許hứa 諾nặc 布bố 施thí 。 那na 麼ma 你nễ 必tất 不bất 可khả 食thực 言ngôn 。

。 聽thính 到đáo 惡ác 魔ma 如như 此thử 一nhất 說thuyết 。 國quốc 王vương 頓đốn 時thời 心tâm 生sanh 憐lân 憫mẫn 。 (# 但đãn 是thị )# 由do 於ư 他tha 的đích 原nguyên 則tắc 是thị 不bất 殺sát 生sanh 。 所sở 以dĩ 他tha 不bất 能năng 提đề 供cung 惡ác 魔ma 想tưởng 要yếu 的đích 食thực 物vật 。

。 他tha 想tưởng 。

命mạng 運vận 的đích 捉tróc 弄lộng 使sử 這giá 成thành 為vi 對đối 我ngã 品phẩm 行hành 的đích 考khảo 驗nghiệm 。 我ngã 既ký 不bất 能năng 去khứ 殺sát 生sanh 。 又hựu 不bất 能năng 拒cự 絕tuyệt 別biệt 人nhân 讓nhượng 他tha 空không 手thủ 而nhi 歸quy 。

。 不bất 殺sát 生sanh 如như 何hà 會hội 有hữu 鮮tiên 肉nhục 。 而nhi 我ngã 甚thậm 至chí 對đối 螞# 蟻nghĩ 都đô 不bất 肯khẳng 造tạo 成thành 一nhất 點điểm 點điểm 痛thống 苦khổ 。

。 我ngã 已dĩ 經kinh 向hướng 眾chúng 生sanh 許hứa 諾nặc 將tương 在tại 危nguy 險hiểm 中trung 保bảo 護hộ 他tha 們môn 。 我ngã 怎chẩm 麼ma 能năng 夠# 殺sát 害hại 一nhất 個cá 生sanh 命mạng 以dĩ 滿mãn 足túc 這giá 個cá 惡ác 魔ma 的đích 要yếu 求cầu 。

。 想tưởng 到đáo 這giá 些# 。 他tha 心tâm 中trung 充sung 滿mãn 著trước 憐lân 憫mẫn 。 對đối 惡ác 魔ma 說thuyết 道Đạo 。

讓nhượng 我ngã 施thí 給cấp 你nễ 從tùng 我ngã 自tự 己kỷ 身thân 上thượng 割cát 下hạ 的đích 帶đái 血huyết 的đích 肉nhục 吧# 。

。 聽thính 到đáo 世thế 界giới 之chi 主chủ 說thuyết 的đích 這giá 些# 話thoại 。 整chỉnh 個cá 世thế 界giới 感cảm 到đáo 震chấn 驚kinh 。 他tha 的đích 大đại 臣thần 們môn 要yếu 制chế 止chỉ 他tha 摧tồi 殘tàn 自tự 己kỷ 的đích 身thân 體thể 。

。 所sở 有hữu 在tại 場tràng 的đích 聖thánh 者giả 與dữ 國quốc 王vương 也dã 出xuất 於ư 對đối 寶bảo 髻kế 的đích 熱nhiệt 愛ái 而nhi 制chế 止chỉ 他tha 。 儘# 管quản 這giá 樣# 。 他tha 還hoàn 是thị 從tùng 自tự 己kỷ 身thân 上thượng 割cát 下hạ 了liễu 肉nhục 。 連liên 著trước 血huyết 和hòa 骨cốt 髓tủy 。 施thí 捨xả 給cấp 惡ác 魔ma 。

。 當đương 那na 惡ác 魔ma 吃cật 著trước 寶bảo 髻kế 的đích 肉nhục 。 喝hát 著trước 寶bảo 髻kế 的đích 血huyết 而nhi 心tâm 滿mãn 意ý 足túc 的đích 時thời 候hậu 。 大đại 地địa 震chấn 動động 了liễu 。

。 王vương 后hậu 帕# 瑪mã 瓦ngõa 蒂# 看khán 到đáo 她# 的đích 丈trượng 夫phu 如như 此thử 模mô 樣# 。 極cực 度độ 悲bi 傷thương 。 她# 昏hôn 倒đảo 在tại 地địa 。

。 眾chúng 神thần 之chi 王vương 親thân 眼nhãn 見kiến 到đáo 眾chúng 人nhân 之chi 主chủ 的đích 勇dũng 氣khí 。 拋phao 開khai 了liễu 惡ác 魔ma 的đích 偽ngụy 裝trang 。 現hiện 出xuất 了liễu 原nguyên 形hình 。 他tha 雙song 手thủ 合hợp 十thập 。 對đối 寶bảo 髻kế 說thuyết 。

國quốc 王vương 啊a 。 誰thùy 看khán 到đáo 你nễ 所sở 做tố 的đích 這giá 種chủng 難nan 以dĩ 做tố 到đáo 的đích 事sự 而nhi 不bất 感cảm 到đáo 興hưng 奮phấn 得đắc 汗hãn 毛mao 直trực 豎thụ 呢# 。

。 啊a 。 多đa 麼ma 非phi 同đồng 一nhất 般ban 的đích 功công 德đức 啊a 。 多đa 麼ma 偉# 大đại 的đích 勇dũng 氣khí 啊a 。 無vô 比tỉ 堅kiên 定định 啊a 。 國quốc 王vương 。 你nễ 所sở 具cụ 有hữu 的đích 這giá 一nhất 切thiết 都đô 是thị 因nhân 為vi 你nễ 遠viễn 離ly 了liễu 欲dục 望vọng 。

。 行hành 善thiện 之chi 人nhân 。 功công 德đức 的đích 橋kiều 梁lương 。 他tha 們môn 為vi 眾chúng 生sanh 之chi 苦khổ 而nhi 痛thống 苦khổ 。 面diện 對đối 稀# 有hữu 之chi 物vật 也dã 不bất 生sanh 貪tham 欲dục 之chi 心tâm 。 他tha 們môn 對đối 敵địch 人nhân 也dã 會hội 寬khoan 容dung 。

。 這giá 是thị 偉# 人nhân 才tài 會hội 有hữu 的đích 強cường/cưỡng 大đại 勇dũng 氣khí 。 他tha 們môn 心tâm 懷hoài 仁nhân 慈từ 。 以dĩ 這giá 種chủng 勇dũng 氣khí 關quan 注chú 著trước 天thiên 下hạ 。

。 說thuyết 完hoàn 這giá 些# 。 他tha 把bả 一nhất 些# 神thần 奇kỳ 的đích 藥dược 物vật 置trí 於ư 寶bảo 髻kế 身thân 上thượng 。 使sử 它# 平bình 復phục 如như 初sơ 。 而nhi 天thiên 帝Đế 釋Thích 也dã 受thọ 到đáo 了liễu 諒# 解giải 。 尷# 尬# 地địa 回hồi 到đáo 了liễu 自tự 己kỷ 的đích 住trú 處xứ 。

。 寶bảo 髻kế 依y 照chiếu 所sở 有hữu 的đích 規quy 矩củ 完hoàn 成thành 了liễu 祭tế 祀tự 的đích 全toàn 部bộ 儀nghi 式thức 。 這giá 個cá 世thế 界giới 之chi 王vương 感cảm 謝tạ 了liễu 所sở 有hữu 的đích 聖thánh 者giả 和hòa 國quốc 王vương 。 而nhi 他tha 自tự 己kỷ 也dã 受thọ 到đáo 了liễu 眾chúng 神thần 的đích 愛ái 戴đái 。

。 在tại 祭tế 祀tự 結kết 束thúc 的đích 時thời 候hậu 。 他tha 施thí 捨xả 了liễu 村thôn 莊trang 。 城thành 鎮trấn 和hòa 婦phụ 女nữ 。 還hoàn 有hữu 如như 雨vũ 點điểm 般bát 的đích 眾chúng 多đa 珠châu 寶bảo 和hòa 一nhất 匹thất 套sáo 著trước 金kim 項hạng 圈quyển 的đích 寶bảo 馬mã 。 它# 的đích 價giá 值trị 與dữ 眾chúng 神thần 相tương 當đương 。

。 他tha 還hoàn 給cấp 了liễu 祭tế 司ty 梵Phạm 車xa 那na 頭đầu 每mỗi 天thiên 能năng 跑# 一nhất 百bách 由do 旬tuần 的đích 寶bảo 象tượng 。

。 見kiến 到đáo 那na 頭đầu 象tượng 施thí 給cấp 了liễu 祭tế 司ty 。 (# 鄰lân 國quốc )# 國quốc 王vương 難nạn 敵địch 耿# 耿# 於ư 懷hoài 。

。 所sở 有hữu 的đích 國quốc 王vương 見kiến 識thức 到đáo 了liễu 這giá 個cá 不bất 同đồng 凡phàm 響hưởng 的đích 祭tế 祀tự 後hậu 。 都đô 回hồi 了liễu 各các 自tự 的đích 家gia 。 而nhi 當đương 世thế 界giới 之chi 王vương 要yếu 將tương 祭tế 祀tự 所sở 得đắc 的đích 功công 德đức 轉chuyển 讓nhượng 給cấp 聖thánh 者giả 巴ba 伐phạt 菩Bồ 提Đề 的đích 時thời 候hậu 。

。 聖thánh 者giả 馬mã 立lập 奇kỳ 的đích 弟đệ 子tử 聖thánh 者giả 瓦ngõa 希hy 迦ca 在tại 受thọ 禮lễ 與dữ 讓nhượng 座tòa 之chi 後hậu 。 走tẩu 向hướng 寶bảo 髻kế 。 向hướng 他tha 致trí 禮lễ 。 說thuyết 道Đạo 。

國quốc 王vương 啊a 。 當đương 我ngã 在tại 老lão 師sư 門môn 下hạ 學học 業nghiệp 結kết 束thúc 的đích 時thời 候hậu 。 我ngã 的đích 老lão 師sư 希hy 望vọng 有hữu 人nhân 能năng 照chiếu 料liệu 他tha 。 他tha 要yếu 求cầu 我ngã 以dĩ 一nhất 件# 通thông 常thường 人nhân 得đắc 不bất 到đáo 的đích 東đông 西tây 付phó 給cấp 他tha 作tác 為vi 學học 費phí 。

。 您# 是thị 神thần 製chế 造tạo 出xuất 來lai 的đích 。 是thị 唯duy 一nhất 一nhất 個cá 能năng 夠# 施thí 捨xả 凡phàm 人nhân 不bất 可khả 得đắc 到đáo 的đích 東đông 西tây 的đích 人nhân 。 世thế 上thượng 沒một 有hữu 太thái 多đa 的đích 如như 意ý 寶bảo 樹thụ 。

。 您# 的đích 王vương 后hậu 帕# 瑪mã 瓦ngõa 蒂# 和hòa 兒nhi 子tử 應ưng 該cai 送tống 給cấp 我ngã 的đích 老lão 師sư 作tác 為vi 僕bộc 人nhân 。 因nhân 為vi 他tha 常thường 年niên 修tu 煉luyện 苦khổ 行hạnh 。 現hiện 在tại 是thị 又hựu 老lão 又hựu 弱nhược 了liễu 。

。 聽thính 到đáo 聖thánh 者giả 這giá 番phiên 話thoại 。 寶bảo 髻kế 抑ức 制chế 住trụ 要yếu 與dữ 愛ái 妻thê 。 愛ái 子tử 離ly 別biệt 的đích 痛thống 苦khổ 。 堅kiên 定định 地địa 對đối 聖thánh 人nhân 說thuyết 。

聖thánh 人nhân 啊a 。 我ngã 會hội 施thí 捨xả 我ngã 的đích 妻thê 子tử 作tác 為vi 你nễ 付phó 給cấp 老lão 師sư 的đích 學học 費phí 。 雖tuy 然nhiên 她# 比tỉ 我ngã 自tự 己kỷ 的đích 生sanh 命mạng 更cánh 加gia 珍trân 貴quý 。 我ngã 幼ấu 小tiểu 的đích 兒nhi 子tử 也dã 將tương 隨tùy 她# 而nhi 去khứ 。

。 說thuyết 完hoàn 。 國quốc 王vương 將tương 帕# 瑪mã 瓦ngõa 蒂# 和hòa 她# 的đích 兒nhi 子tử 交giao 給cấp 了liễu 聖thánh 者giả 。 那na 些# 勇dũng 敢cảm 堅kiên 定định 的đích 人nhân 。 施thí 捨xả 起khởi 來lai 是thị 不bất 考khảo 慮lự 一nhất 切thiết 的đích 。 連liên 他tha 們môn 自tự 己kỷ 的đích 生sanh 命mạng 也dã 在tại 所sở 不bất 惜tích 。

。 王vương 后hậu 帕# 瑪mã 瓦ngõa 蒂# 為vi 她# 的đích 被bị 棄khí 感cảm 到đáo 恐khủng 懼cụ 和hòa 傷thương 心tâm 。 她# 和hòa 她# 的đích 兒nhi 子tử 都đô 被bị 聖thánh 者giả 帶đái 走tẩu 。 來lai 到đáo 了liễu 他tha 的đích 淨tịnh 修tu 林lâm 。 交giao 給cấp 了liễu 馬mã 立lập 奇kỳ 。

。 另# 一nhất 方phương 面diện 。 俱câu 盧lô 國quốc 王vương 難nạn 敵địch 派phái 遣khiển 一nhất 名danh 使sứ 者giả 向hướng 寶bảo 髻kế 王vương 索sách 要yếu 寶bảo 象tượng 賢hiền 山sơn 。 因nhân 為vi 他tha 也dã 想tưởng 使sử 自tự 己kỷ 繁phồn 榮vinh 富phú 強cường/cưỡng 。

。 但đãn 寶bảo 髻kế 已dĩ 經kinh 將tương 賢hiền 山sơn 給cấp 了liễu 祭tế 司ty 。 不bất 可khả 能năng 再tái 給cấp 難nạn/nan 敵địch 。 難nạn/nan 敵địch 立lập 即tức 調điều 動động 大đại 批# 軍quân 隊đội 進tiến 攻công 了liễu 。

。 當đương 他tha 的đích 軍quân 隊đội 駐trú 守thủ 通thông 往vãng 城thành 市thị 的đích 每mỗi 一nhất 個cá 路lộ 口khẩu 時thời 。 寶bảo 髻kế 也dã 已dĩ 整chỉnh 裝trang 待đãi 發phát 。

。 雖tuy 然nhiên 寶bảo 髻kế 摧tồi 毀hủy 敵địch 軍quân 就tựu 像tượng 雄hùng 師sư 摧tồi 毀hủy 大đại 象tượng 。 但đãn 他tha 內nội 心tâm 仍nhưng 然nhiên 為vi 眾chúng 多đa 生sanh 命mạng 將tương 死tử 於ư 戰chiến 爭tranh 而nhi 不bất 安an 。 出xuất 於ư 憐lân 憫mẫn 和hòa 仁nhân 慈từ 。 他tha 想tưởng 。

啊a 。 不bất 行hành 。 國quốc 王vương 難nạn 敵địch 是thị 我ngã 親thân 近cận 的đích 朋bằng 友hữu 。 他tha 變biến 得đắc 如như 此thử 暴bạo 戾lệ 是thị 因nhân 為vi 他tha 的đích 心tâm 受thọ 到đáo 了liễu 獲hoạch 取thủ 大đại 象tượng 願nguyện 望vọng 的đích 沾triêm 污ô 。

。 對đối 於ư 有hữu 德đức 之chi 人nhân 。 友hữu 情tình 始thỉ 。 以dĩ 友hữu 情tình 終chung 。 對đối 於ư 平bình 凡phàm 之chi 輩bối 。 友hữu 情tình 始thỉ 。 以dĩ 非phi 友hữu 情tình 終chung 。 而nhi 對đối 於ư 兇hung 殘tàn 暴bạo 戾lệ 者giả 。 友hữu 情tình 始thỉ 而nhi 以dĩ 仇cừu 恨hận 告cáo 終chung 。

。 天thiên 啊a 。 看khán 看khán 對đối 於ư 財tài 富phú 的đích 貪tham 婪# 是thị 怎chẩm 樣# 引dẫn 導đạo 我ngã 們môn 去khứ 互hỗ 相tương 殘tàn 殺sát 吧# 。 雖tuy 然nhiên 我ngã 們môn 各các 自tự 的đích 生sanh 命mạng 都đô 如như 此thử 地địa 短đoản 暫tạm 。

。 當đương 人nhân 們môn 受thọ 到đáo 暴bạo 力lực 的đích 騷# 擾nhiễu 。 當đương 他tha 們môn 為vi 罪tội 惡ác 行hành 為vi 而nhi 上thượng 癮# 。 當đương 他tha 們môn 在tại 戰chiến 鬥đấu 中trung 浴dục 血huyết 。 他tha 們môn 都đô 熱nhiệt 衷# 於ư 採thải 取thủ 這giá 種chủng 行hành 動động 。

。 可khả 怕phạ 的đích 戰chiến 爭tranh 就tựu 像tượng 狗cẩu 咬giảo 狗cẩu 。 經kinh 常thường 發phát 生sanh 在tại 那na 些# 卑ty 鄙bỉ 而nhi 兇hung 殘tàn 的đích 人nhân 當đương 中trung 。 他tha 們môn 心tâm 胸hung 狹hiệp 隘ải 。 他tha 們môn 為vi 了liễu 巴ba 結kết 某mỗ 些# 人nhân 而nhi 不bất 惜tích 出xuất 賣mại 靈linh 魂hồn 。

。 啊a 。 那na 些# 被bị 私tư 欲dục 充sung 斥xích 頭đầu 腦não 的đích 人nhân 殘tàn 忍nhẫn 而nhi 無vô 同đồng 情tình 之chi 心tâm 。 這giá 種chủng 人nhân 所sở 關quan 心tâm 的đích 只chỉ 有hữu 他tha 們môn 自tự 己kỷ 的đích 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 。

。 那na 些# 已dĩ 經kinh 全toàn 副phó 武võ 裝trang 以dĩ 戰chiến 爭tranh 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 趣thú 的đích 人nhân 。 他tha 們môn 殘tàn 忍nhẫn 的đích 心tâm 中trung 能năng 有hữu 一nhất 絲ti 一nhất 毫hào 的đích 憐lân 憫mẫn 嗎# 。

。 難nạn/nan 敵địch 王vương 貪tham 婪# 而nhi 被bị 權quyền 勢thế 所sở 迷mê 。 雖tuy 然nhiên 他tha 有hữu 錯thác 。 但đãn 是thị 他tha 不bất 應ưng 該cai 被bị 殺sát 。 我ngã 要yếu 對đối 他tha 表biểu 示thị 仁nhân 慈từ 。

。 當đương 寶bảo 髻kế 心tâm 懷hoài 慈từ 悲bi 想tưởng 著trước 這giá 些# 的đích 時thời 候hậu 。 四tứ 個cá 獨Độc 覺Giác 佛Phật 從tùng 森sâm 林lâm 裏lý 走tẩu 出xuất 來lai 。 從tùng 空không 中trung 飛phi 來lai 。

。 無vô 所sở 不bất 能năng 。 的đích 獨Độc 覺Giác 佛Phật (# 來lai 到đáo 這giá 裏lý )# 坐tọa 下hạ 來lai 。 接tiếp 受thọ 了liễu 對đối 他tha 們môn 的đích 膜mô 拜bái 。 傾khuynh 聽thính 了liễu 國quốc 王vương 的đích 意ý 願nguyện 。 心tâm 中trung 喜hỷ 悅duyệt 。 他tha 們môn 這giá 樣# 教giáo 誨hối 他tha 說thuyết 。

國quốc 王vương 啊a 。 您# 懷hoài 著trước 對đối 世thế 界giới 對đối 眾chúng 生sanh 的đích 關quan 切thiết 。 有hữu 著trước 正chánh 確xác 的đích 分phần/phân 辨biện 。 您# 對đối 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 的đích 慈từ 悲bi 是thị 難nạn/nan 能năng 的đích 。 雖tuy 說thuyết 他tha 們môn 仍nhưng 然nhiên 在tại 輪luân 回hồi 之chi 中trung 。 並tịnh 且thả 被bị 虛hư 妄vọng 的đích 面diện 紗# 蒙mông 蔽tế 了liễu 雙song 眼nhãn 。

。 啊a 。 國quốc 王vương 。 就tựu 按án 照chiếu 您# 的đích 意ý 思tư 去khứ 做tố 吧# 。 使sử 您# 的đích 思tư 想tưởng 專chuyên 注chú 在tại 解giải 脫thoát 上thượng 吧# 。 在tại 這giá 個cá 棘cức 手thủ 的đích 時thời 候hậu 。 您# 到đáo 森sâm 林lâm 裏lý 去khứ 吧# 。

。 對đối 於ư 心tâm 靜tĩnh 的đích 人nhân 。 孤cô 寂tịch 的đích 森sâm 林lâm 未vị 必tất 不bất 是thị 個cá 好hảo/hiếu 去khứ 處xứ 。 那na 兒nhi 有hữu 清thanh 涼lương 的đích 泉tuyền 水thủy 。 意ý 味vị 著trước 精tinh 神thần 上thượng 的đích 滿mãn 足túc 。 水thủy 上thượng 波ba 紋văn 蕩đãng 漾dạng 。 水thủy 花hoa 飛phi 濺# 。 瀑bộc 布bố 飛phi 流lưu 直trực 下hạ 。 意ý 味vị 著trước 實thật 實thật 在tại 在tại 的đích 自tự 由do 。

。 說thuyết 完hoàn 這giá 些# 幫# 助trợ 寶bảo 髻kế 的đích 話thoại 。 獨Độc 覺Giác 佛Phật 又hựu 借tá 與dữ 他tha 飛phi 行hành 之chi 力lực 。 帶đái 著trước 他tha 從tùng 天thiên 上thượng 飛phi 過quá 。 身thân 後hậu 留lưu 下hạ 了liễu 閃thiểm 閃thiểm 光quang 芒mang 。

。 他tha 們môn 回hồi 到đáo 了liễu 自tự 己kỷ 的đích 住trú 處xứ 。 國quốc 王vương 就tựu 來lai 到đáo 了liễu 喜hỷ 馬mã 拉lạp 雅nhã 山sơn 麓lộc 的đích 森sâm 林lâm 。 留lưu 在tại 那na 裏lý 修tu 煉luyện 精tinh 神thần 的đích 安an 寧ninh 與dữ 平bình 靜tĩnh 。

。 他tha 的đích 思tư 想tưởng 更cánh 加gia 純thuần 潔khiết 。 具cụ 有hữu 正chánh 確xác 的đích 分phần/phân 辨biện 能năng 力lực 。

。 此thử 時thời 。 正chánh 當đương 寶bảo 髻kế 王vương 象tượng 落lạc 日nhật 一nhất 樣# 消tiêu 失thất 在tại 雪Tuyết 山Sơn 中trung 的đích 時thời 候hậu 。 他tha 的đích 臣thần 民dân 百bá 姓tánh 由do 於ư 在tại 黑hắc 暗ám 中trung 心tâm 靈linh 的đích 迷mê 惘võng 而nhi 痛thống 苦khổ 著trước 。

。 他tha 的đích 大đại 臣thần 和hòa 眾chúng 多đa 朋bằng 友hữu 來lai 到đáo 了liễu 聖thánh 者giả 馬mã 立lập 奇kỳ 的đích 淨tịnh 修tu 林lâm 。 要yếu 求cầu 王vương 子tử 出xuất 來lai 擔đảm 負phụ 保bảo 衛vệ 王vương 國quốc 的đích 責trách 任nhậm 。

。 聖thánh 者giả 面diện 無vô 表biểu 情tình 地địa 把bả 王vương 子tử 交giao 還hoàn 給cấp 大đại 臣thần 們môn 。 他tha 們môn 帶đái 回hồi 了liễu 王vương 子tử 。 在tại 城thành 四tứ 周chu 佈# 防phòng 了liễu 軍quân 隊đội 。

。 這giá 個cá 最tối 優ưu 秀tú 的đích 王vương 子tử 。 最tối 傑kiệt 出xuất 的đích 武võ 士sĩ 。 簡giản 直trực 就tựu 是thị 他tha 軍quân 隊đội 作tác 戰chiến 意ý 志chí 的đích 具cụ 體thể 人nhân 格cách 化hóa 。 他tha 在tại 戰chiến 場tràng 上thượng 與dữ 俱câu 盧lô 王vương 難nạn 敵địch 相tương 遇ngộ 了liễu 。

。 難nạn/nan 敵địch 的đích 象tượng 軍quân 。 車xa 陣trận 全toàn 部bộ 被bị 打đả 得đắc 七thất 零linh 八bát 落lạc 。 潰hội 不bất 成thành 軍quân 。 難nạn/nan 敵địch 本bổn 人nhân 只chỉ 得đắc 見kiến 機cơ 而nhi 逃đào 。 跑# 到đáo 了liễu 哈# 底để 斯tư 納nạp 普phổ 拉lạp 。

。 難nạn/nan 敵địch 大đại 敗bại 而nhi 逃đào 。 寶bảo 髻kế 的đích 大đại 臣thần 們môn 將tương 國quốc 土độ 交giao 給cấp 了liễu 王vương 子tử 。 他tha 牢lao 牢lao 地địa 統thống 治trị 著trước 這giá 個cá 國quốc 家gia 。 就tựu 像tượng 歇hiết 沙sa 管quản 理lý 著trước 世thế 界giới 。

。 一nhất 些# 年niên 後hậu 。 在tại 兇hung 殘tàn 的đích 難nạn/nan 敵địch 的đích 國quốc 度độ 。 恐khủng 怖bố 的đích 事sự 情tình 發phát 生sanh 了liễu 。

瘟ôn 疫dịch 。 饑cơ 饉cận 和hòa 旱hạn 災tai 。

。 他tha 擔đảm 心tâm 大đại 災tai 荒hoang 會hội 動động 搖dao 他tha 的đích 統thống 治trị 。 企xí 圖đồ 用dụng 宗tông 教giáo 祭tế 祀tự 來lai 控khống 制chế (# 災tai 害hại 的đích 蔓mạn 延diên )# 。 但đãn 一nhất 切thiết 努nỗ 力lực 都đô 是thị 白bạch 費phí 。 如như 何hà 保bảo 護hộ 自tự 己kỷ 的đích 國quốc 民dân 。 他tha 束thúc 手thủ 無vô 策sách 。

。 當đương 難nạn/nan 敵địch 與dữ 大đại 臣thần 們môn 商thương 討thảo 解giải 救cứu 災tai 難nạn 的đích 辦biện 法pháp 時thời 。 大đại 臣thần 們môn 說thuyết 。

國quốc 王vương 啊a 。 爆bộc 發phát 的đích 大đại 災tai 難nạn 禍họa 及cập 所sở 有hữu 國quốc 民dân 。 (# 我ngã 們môn )# 必tất 要yếu 找# 到đáo 對đối 策sách 。

。 如như 果quả 您# 能năng 夠# 得đắc 到đáo 寶bảo 髻kế 頭đầu 上thượng 的đích 那na 塊khối 滴tích 著trước 永vĩnh 恆hằng 甘cam 露lộ 的đích 奇kỳ 異dị 寶bảo 石thạch 。 災tai 難nạn 就tựu 能năng 制chế 止chỉ 住trụ 了liễu 。

。 我ngã 們môn 從tùng 密mật 探thám 那na 裏lý 得đắc 知tri 。 國quốc 王vương 住trụ 在tại 雪Tuyết 山Sơn 中trung 。 他tha 思tư 想tưởng 純thuần 潔khiết 。 有hữu 正chánh 確xác 的đích 分phần/phân 辨biện 能năng 力lực 。 對đối 世thế 俗tục 的đích 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 毫hào 不bất 動động 心tâm 。

。 對đối 所sở 有hữu 的đích 人nhân 而nhi 言ngôn 。 他tha 就tựu 是thị 一nhất 塊khối 如như 意ý 寶bảo 石thạch 。 如như 果quả 您# 去khứ 請thỉnh 求cầu 。 他tha 會hội 給cấp 您# 這giá 塊khối 頭đầu 頂đảnh 寶bảo 石thạch 的đích 。 他tha 的đích 妻thê 子tử 。 兒nhi 子tử 和hòa 他tha 本bổn 人nhân 的đích 生sanh 命mạng 都đô 包bao 括quát 在tại 內nội 。 沒một 有hữu 什thập 麼ma 東đông 西tây 他tha 不bất 願nguyện 意ý 施thí 捨xả 。

。 聽thính 到đáo 大đại 臣thần 們môn 如như 是thị 說thuyết 。 難nạn/nan 敵địch 王vương 想tưởng 。

讓nhượng 我ngã 試thí 試thí 吧# 。

然nhiên 後hậu 他tha 就tựu 派phái 了liễu 幾kỷ 個cá 婆Bà 羅La 門Môn 去khứ 找# 寶bảo 髻kế 王vương 討thảo 要yếu 寶bảo 石thạch 。

。 那na 時thời 。 寶bảo 髻kế 正chánh 在tại 森sâm 林lâm 裏lý 漫mạn 遊du 。 他tha 來lai 到đáo 聖thánh 者giả 馬mã 立lập 奇kỳ 的đích 淨tịnh 修tu 林lâm 。

。 在tại 那na 兒nhi 。 發phát 誓thệ 只chỉ 吃cật 野dã 果quả 和hòa 根căn 莖hành 的đích 帕# 瑪mã 瓦ngõa 蒂# 正chánh 在tại 寂tịch 靜tĩnh 的đích 山sơn 林lâm 裏lý 轉chuyển 來lai 轉chuyển 去khứ 。 採thải 集tập 野dã 果quả 。 侍thị 候hậu 聖thánh 人nhân 。

。 一nhất 群quần 獵liệp 人nhân (# 正chánh 好hảo/hiếu )# 發phát 現hiện 了liễu 她# 。 過quá 來lai 要yếu 抓trảo 走tẩu 她# 。 帕# 瓦ngõa 瑪mã 蒂# 極cực 度độ 恐khủng 懼cụ 。 她# 顫chiến 抖đẩu 著trước 。 撕# 心tâm 裂liệt 肺phế 地địa 喊# 叫khiếu 著trước 。

。 寶bảo 髻kế 聽thính 到đáo 了liễu 她# 那na 痛thống 苦khổ 的đích 叫khiếu 聲thanh 。 那na 聲thanh 音âm 聽thính 起khởi 來lai 象tượng 一nhất 隻chỉ 鶚# 鳥điểu 。 是thị 那na 麼ma 令linh 人nhân 不bất 能năng 忍nhẫn 受thọ 。 因nhân 為vi 她# 在tại 拼bính 命mạng 叫khiếu 喊# 。

寶bảo 髻kế 王vương 。 救cứu 救cứu 我ngã 。

。 國quốc 王vương 飛phi 跑# 上thượng 前tiền 。 看khán 到đáo 了liễu 他tha 心tâm 愛ái 的đích 王vương 后hậu 。 她# 就tựu 像tượng 月nguyệt 亮lượng 的đích 光quang 芒mang 因nhân 懼cụ 怕phạ 拉lạp 胡hồ 而nhi 掉trạo 落lạc 在tại 地địa 球# 上thượng 。

。 她# 的đích 衣y 服phục 未vị 染nhiễm 過quá 任nhậm 何hà 色sắc 彩thải 。 沒một 有hữu 僕bộc 人nhân 。 沒một 有hữu 化hóa 妝trang 。 就tựu 像tượng 一nhất 個cá 僧Tăng 人nhân 。 既ký 沒một 有hữu 任nhậm 何hà 財tài 物vật 也dã 沒một 有hữu 道Đạo 德đức 上thượng 的đích 污ô 點điểm 。 仿# 佛Phật 她# 是thị 在tại (# 向hướng 人nhân )# 宣tuyên 告cáo 感cảm 官quan 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 的đích 短đoản 暫tạm 與dữ 無vô 常thường 。

。 她# 用dụng 天thiên 鵝nga 一nhất 般ban 優ưu 美mỹ 的đích 步bộ 態thái 走tẩu 著trước 。 她# 的đích 胸hung 前tiền 沒một 有hữu 任nhậm 何hà 項hạng 鏈# 的đích 裝trang 飾sức 。 她# 的đích 眼nhãn 裏lý 充sung 滿mãn 著trước 眼nhãn 淚lệ 。 誰thùy 看khán 了liễu 她# 都đô 會hội 動động 惻trắc 隱ẩn 之chi 心tâm 。

。 寶bảo 髻kế 王vương 雖tuy 然nhiên 可khả 以dĩ 對đối 生sanh 活hoạt 中trung 的đích 一nhất 切thiết 美mỹ 好hảo/hiếu 或hoặc 怪quái 異dị 的đích 事sự 毫hào 不bất 動động 心tâm 。 然nhiên 而nhi 現hiện 在tại 他tha 的đích 心tâm 也dã 被bị 憐lân 憫mẫn 之chi 劍kiếm 砍# 傷thương 了liễu 。

。 孤cô 立lập 無vô 助trợ 的đích 王vương 后hậu 見kiến 到đáo 國quốc 王vương 在tại 森sâm 林lâm 中trung 。 沒một 有hữu 了liễu 華hoa 蓋cái 。 也dã 沒một 有hữu 了liễu 麈# 尾vĩ 。

。 她# 的đích 心tâm 中trung 充sung 滿mãn 了liễu 分phân 離ly 的đích 痛thống 苦khổ 。 看khán 到đáo 他tha 的đích 那na 一nhất 瞬thuấn 。 王vương 后hậu 心tâm 中trung 悲bi 喜hỷ 交giao 集tập 。 情tình 不bất 自tự 勝thắng 。 充sung 滿mãn 了liễu 永vĩnh 恆hằng 的đích 甘cam 露lộ 。

。 國quốc 王vương 將tương 她# 帶đái 走tẩu 。 獵liệp 人nhân 們môn 見kiến 狀trạng 紛phân 紛phân 逃đào 去khứ 。 終chung 於ư 。 太thái 陽dương 升thăng 起khởi 來lai 了liễu 。 黑hắc 暗ám 在tại 它# 的đích 光quang 焰diễm 下hạ 消tiêu 退thoái 。

。 正chánh 當đương 這giá 時thời 。 痛thống 恨hận 精tinh 神thần 安an 寧ninh 的đích 魔ma 旬tuần 。 妄vọng 圖đồ 佔# 據cứ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 的đích 心tâm 靈linh 。 他tha 裝trang 扮# 成thành 一nhất 個cá 凡phàm 人nhân 。 來lai 到đáo 國quốc 王vương 面diện 前tiền 。 對đối 他tha 說thuyết 。

國quốc 王vương 啊a 。 生sanh 有hữu 蓮liên 花hoa 眼nhãn 的đích 人nhân 啊a 。 把bả 這giá 樣# 一nhất 個cá 生sanh 有hữu 漂phiêu 亮lượng 蓮liên 花hoa 眼nhãn 的đích 妻thê 子tử 丟# 棄khí 在tại 荒hoang 無vô 人nhân 煙yên 的đích 森sâm 林lâm 裏lý 是thị 不bất 對đối 的đích 。

。 王vương 中trung 之chi 王vương 啊a 。 就tựu 像tượng 您# 自tự 己kỷ 一nhất 樣# 。 沒một 有hữu 了liễu 由do 王vương 權quyền 的đích 喜hỷ 悅duyệt 帶đái 來lai 的đích 好hảo/hiếu 處xứ 。 王vương 后hậu 也dã 無vô 幸hạnh 福phước 可khả 言ngôn 。 她# 看khán 來lai 是thị 多đa 麼ma 憔tiều 悴tụy 。

。 聽thính 到đáo 這giá 些# 話thoại 。 國quốc 王vương 心tâm 裏lý 明minh 白bạch 這giá 是thị 愛ái 欲dục 。 是thị 正chánh 確xác 判phán 斷đoạn 事sự 物vật 的đích 一nhất 個cá 障chướng 礙ngại 。 於ư 是thị 他tha 面diện 帶đái 笑tiếu 容dung 地địa 回hồi 答đáp 。

我ngã 知tri 道đạo 你nễ 想tưởng 幹cán 什thập 麼ma 。 你nễ 痛thống 恨hận 精tinh 神thần 上thượng 的đích 平bình 和hòa 。 在tại 這giá 以dĩ 前tiền 。 有hữu 哪# 個cá 苦khổ 行hạnh 者giả 不bất 曾tằng 被bị 你nễ 迷mê 惑hoặc 。

。 他tha 回hồi 答đáp 後hậu 。 魔ma 旬tuần 便tiện 消tiêu 失thất 了liễu 。 而nhi 王vương 后hậu 正chánh 在tại 絕tuyệt 望vọng 中trung 。 被bị 遺di 棄khí 的đích 火hỏa 焰diễm 使sử 她# 痛thống 苦khổ 。

。 國quốc 王vương 戰chiến 勝thắng 了liễu 愛ái 欲dục 。 過quá 來lai 安an 慰úy 為vi 失thất 去khứ 丈trượng 夫phu 而nhi 痛thống 苦khổ 不bất 堪kham 的đích 妻thê 子tử 。

王vương 后hậu 啊a 。 你nễ 從tùng 來lai 都đô 是thị 循tuần 規quy 蹈đạo 矩củ 的đích 。 現hiện 在tại 也dã 不bất 應ưng 該cai 難nạn/nan 過quá 。 一nhất 切thiết 感cảm 官quan 的đích 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 都đô 以dĩ 痛thống 苦khổ 告cáo 終chung 。 任nhậm 何hà 事sự 物vật 都đô 不bất 存tồn 在tại 真chân 正chánh 的đích 歡hoan 樂lạc 。

。 對đối 於ư 眾chúng 生sanh 。 生sanh 命mạng 的đích 飛phi 逝thệ 就tựu 如như 同đồng 大đại 海hải 的đích 波ba 濤đào 。 他tha 們môn 與dữ 妻thê 子tử 的đích 結kết 合hợp 是thị 那na 樣# 的đích 不bất 穩ổn 定định 。 如như 同đồng 從tùng 顫chiến 抖đẩu 的đích 蓮liên 花hoa 上thượng 滾# 落lạc 的đích 水thủy 珠châu 。

。 世thế 間gian 的đích 榮vinh 華hoa 富phú 貴quý 處xứ 處xứ 閃thiểm 爍thước 著trước 光quang 芒mang 。 給cấp 人nhân 們môn 帶đái 來lai 愉# 快khoái 。 然nhiên 而nhi 又hựu 象tượng 毒độc 蛇xà 的đích 信tín 子tử 。 那na 就tựu 是thị 世thế 間gian 的đích 存tồn 在tại 。 它# 們môn 就tựu 像tượng 劃hoạch 破phá 黑hắc 雲vân 的đích 閃thiểm 電điện 。 那na 正chánh 是thị 洪hồng 水thủy 即tức 將tương 毀hủy 滅diệt 人nhân 類loại 的đích 信tín 號hiệu 。 它# 們môn 又hựu 象tượng 舞vũ 女nữ 。 不bất 可khả 能năng 永vĩnh 久cửu 地địa 跳khiêu 下hạ 去khứ 。

。 就tựu 在tại 那na 歡hoan 樂lạc 之chi 時thời 。 分phân 離ly 的đích 痛thống 苦khổ 便tiện 孕dựng 育dục 其kỳ 中trung 了liễu 。 財tài 富phú 是thị 夢mộng 中trung 一nhất 紙chỉ 婚hôn 姻nhân 協hiệp 定định 。 而nhi 幸hạnh 運vận 的đích 歡hoan 樂lạc 就tựu 像tượng 在tại 風phong 中trung 搖dao 曳duệ 的đích 燭chúc 光quang 。 世thế 間gian 生sanh 活hoạt 的đích 一nhất 切thiết 都đô 象tượng 一nhất 個cá 瘋# 人nhân 在tại 狂cuồng 舞vũ 。

。 慈từ 悲bi 支chi 援viện 了liễu 眾chúng 生sanh 。 而nhi 不bất 是thị 財tài 富phú 。 佛Phật 法Pháp 是thị 長trường/trưởng 明minh 的đích 光quang 。 而nhi 不bất 是thị 燈đăng 燭chúc 。 聲thanh 名danh 是thị 美mỹ 好hảo/hiếu 的đích 而nhi 不bất 是thị 青thanh 春xuân 。 功công 德đức 才tài 是thị 永vĩnh 恆hằng 的đích 。 而nhi 不bất 是thị 生sanh 命mạng 。

。 這giá 樣# 安an 慰úy 了liễu 王vương 后hậu 之chi 後hậu 。 為vi 了liễu 實thật 現hiện 自tự 己kỷ 的đích 諾nặc 言ngôn 。 寶bảo 髻kế 離ly 開khai 了liễu 在tại 聖thánh 者giả 淨tịnh 修tu 林lâm 中trung 的đích 妻thê 子tử 。 獨độc 自tự 漫mạn 遊du 在tại 森sâm 林lâm 裏lý 。 那na 裏lý 的đích 人nhân 們môn 擯bấn 棄khí 了liễu 一nhất 切thiết 世thế 間gian 的đích 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 。 也dã 正chánh 是thị 由do 於ư 他tha 們môn 帶đái 來lai 了liễu 自tự 然nhiên 的đích 滿mãn 足túc 那na 裏lý 變biến 得đắc 更cánh 加gia 祥tường 和hòa 。

。 難nạn/nan 敵địch 王vương 派phái 遣khiển 的đích 五ngũ 個cá 婆Bà 羅La 門Môn 迅tấn 速tốc 來lai 到đáo 了liễu 淨tịnh 修tu 林lâm 。 在tại 那na 裏lý 他tha 們môn 看khán 到đáo 高cao 尚thượng 的đích 寶bảo 髻kế 正chánh 在tại 密mật 林lâm 深thâm 處xứ 。 他tha 正chánh 是thị 一nhất 切thiết 需# 要yếu 他tha 的đích 人nhân 的đích 朋bằng 友hữu 。

。 他tha 們môn 很# 快khoái 過quá 去khứ 。 向hướng 他tha 行hành 禮lễ 。 長trường/trưởng 長trường/trưởng 的đích 灼chước 熱nhiệt 歎thán 息tức 透thấu 露lộ 出xuất 他tha 們môn 內nội 心tâm 的đích 焦tiêu 慮lự 與dữ 不bất 安an 。 這giá 些# 婆Bà 羅La 門Môn 對đối 寶bảo 髻kế 說thuyết 。

國quốc 王vương 啊a 。 在tại 難nạn/nan 敵địch 王vương 的đích 城thành 內nội 。 人nhân 們môn 已dĩ 經kinh 不bất 能năng 再tái 平bình 靜tĩnh 了liễu 。 因nhân 為vi 可khả 怕phạ 的đích 災tai 難nạn 已dĩ 經kinh 完hoàn 全toàn 摧tồi 毀hủy 了liễu 人nhân 們môn 滿mãn 意ý 自tự 得đắc 的đích 心tâm 情tình 。 他tha 們môn 的đích 一nhất 切thiết 願nguyện 望vọng 都đô 受thọ 到đáo 了liễu 挫tỏa 折chiết 。 唯duy 一nhất 可khả 做tố 的đích 就tựu 是thị 無vô 時thời 不bất 刻khắc 令linh 人nhân 心tâm 碎toái 的đích 哀ai 痛thống 。

。 然nhiên 而nhi 。 還hoàn 是thị 有hữu 一nhất 線tuyến 希hy 望vọng 挽vãn 救cứu 這giá 些# 病bệnh 人nhân 。

您# 的đích 頭đầu 頂đảnh 寶bảo 石thạch 。 它# 護hộ 衛vệ 世thế 界giới 的đích 威uy 力lực 已dĩ 經kinh 久cửu 負phụ 盛thịnh 名danh 。 它# 一nhất 定định 會hội 醫y 治trị 好hảo/hiếu 難nạn/nan 敵địch 王vương 的đích 百bá 姓tánh 。

。 世thế 界giới 上thượng 只chỉ 有hữu 您# 這giá 樣# 的đích 人nhân 纔tài 是thị 眾chúng 人nhân 在tại 危nguy 難nan 時thời 的đích 庇tí 護hộ 。 以dĩ 慈từ 悲bi 為vi 懷hoài 。 心tâm 腸tràng 軟nhuyễn 得đắc 象tượng 檀đàn 香hương 木mộc 一nhất 樣# 的đích 人nhân 心tâm 地địa 純thuần 潔khiết 。 象tượng 月nguyệt 亮lượng 上thượng 滴tích 下hạ 的đích 清thanh 冷lãnh 水thủy 滴tích 。 他tha 們môn 對đối 大đại 家gia 是thị 最tối 好hảo/hiếu 的đích 安an 慰úy 。

。 當đương 婆Bà 羅La 門Môn 向hướng 寶bảo 髻kế 索sách 取thủ 頭đầu 頂đảnh 寶bảo 石thạch 的đích 時thời 候hậu 。 他tha 絲ti 毫hào 沒một 有hữu 膽đảm 怯khiếp 。 內nội 心tâm 裏lý 充sung 滿mãn 了liễu 同đồng 情tình 。 他tha 對đối 民dân 眾chúng 受thọ 苦khổ 難nạn 的đích 反phản 應ưng 就tựu 好hảo/hiếu 像tượng 這giá 些# 話thoại 穿xuyên 透thấu 了liễu 他tha 的đích 雙song 耳nhĩ 而nhi 進tiến 入nhập 到đáo 心tâm 裏lý 。

啊a 。 他tha 的đích 百bá 姓tánh 的đích 哭khốc 喊# 撕# 心tâm 裂liệt 肺phế 。 就tựu 像tượng 遭tao 到đáo 了liễu 天thiên 神thần 降giáng/hàng 下hạ 的đích 懲# 罰phạt 。 那na 國quốc 王vương 如như 何hà 承thừa 受thọ 這giá 樣# 的đích 喊# 叫khiếu 。

。 寶bảo 石thạch 根căn 植thực 在tại 我ngã 的đích 頭đầu 骨cốt 裏lý 。 我ngã 要yếu 儘# 快khoái 把bả 它# 割cát 下hạ 。 讓nhượng 他tha 們môn 拿# 去khứ 。 要yếu 是thị 我ngã 能năng 夠# 解giải 除trừ 求cầu 助trợ 於ư 我ngã 的đích 那na 些# 人nhân 的đích 痛thống 苦khổ 。 哪# 怕phạ 是thị 幾kỷ 分phần/phân 鐘chung 。 也dã 是thị 幸hạnh 運vận 之chi 至chí 。

。 世thế 界giới 之chi 王vương 剛cang 說thuyết 完hoàn 這giá 些# 話thoại 。 山sơn 峰phong 和hòa 大đại 海hải 就tựu 長trường 時thời 間gian 地địa 抖đẩu 動động 起khởi 來lai 。 好hảo/hiếu 像tượng 高cao 山sơn 海hải 洋dương 都đô 為vi 寶bảo 髻kế 將tương 打đả 開khai 他tha 的đích 頭đầu 骨cốt 而nhi 忍nhẫn 受thọ 的đích 劇kịch 痛thống 感cảm 到đáo 恐khủng 怖bố 。

。 然nhiên 而nhi 。 當đương 心tâm 懷hoài 慈từ 悲bi 的đích 國quốc 王vương 在tại 想tưởng 著trước 這giá 些# 時thời 。 那na 些# 心tâm 地địa 比tỉ 利lợi 刀đao 還hoàn 殘tàn 忍nhẫn 的đích 人nhân 開khai 始thỉ 用dụng 短đoản 劍kiếm 打đả 開khai 了liễu 寶bảo 髻kế 的đích 頭đầu 。

。 所sở 有hữu 天thiên 神thần 。 以dĩ 大đại 梵Phạm 天Thiên 為vi 首thủ 。 跟cân 隨tùy 著trước 許hứa 多đa 隨tùy 從tùng 。 乘thừa 著trước 天thiên 車xa 在tại 天thiên 空không 中trung 集tập 結kết 。 他tha 們môn 要yếu 親thân 眼nhãn 目mục 睹đổ 王vương 中trung 之chi 王vương 這giá 極cực 端đoan 難nan 以dĩ 實thật 行hạnh 的đích 行hành 為vi 。 目mục 擊kích 他tha 一nhất 往vãng 無vô 前tiền 的đích 勇dũng 氣khí 。

。 他tha 的đích 頭đầu 顱# 已dĩ 被bị 強cường/cưỡng 行hành 破phá 開khai 。 他tha 的đích 身thân 上thượng 鮮tiên 血huyết 淋lâm 漓# 。 像tượng 是thị 寶bảo 石thạch 的đích 一nhất 束thúc 束thúc 光quang 芒mang 。 然nhiên 而nhi 。 為vi 了liễu 他tha 人nhân 的đích 需# 要yếu 。 他tha 忍nhẫn 受thọ 著trước 疼đông 痛thống 。

。 他tha 因nhân 為vì 無Vô 所Sở 畏Úy 。 懼cụ 而nhi 堅kiên 定định 不bất 移di 。 他tha 的đích 雙song 眼nhãn 因nhân 劇kịch 痛thống 而nhi 緊khẩn 閉bế 。 那na 些# 婆Bà 羅La 門Môn 象tượng 魔ma 鬼quỷ 一nhất 樣# 。 一nhất 秒# 也dã 不bất 停đình 止chỉ 他tha 們môn 令linh 人nhân 驚kinh 駭hãi 的đích 殘tàn 暴bạo 行hành 為vi 。

。 國quốc 王vương 想tưởng 著trước 在tại 輪luân 回hồi 中trung 的đích 蕓# 蕓# 眾chúng 生sanh 。 他tha 們môn 充sung 滿mãn 了liễu 污ô 穢uế 。 肯khẳng 定định 是thị 成thành 百bách 上thượng 千thiên 次thứ 地địa 忍nhẫn 受thọ 著trước 這giá 種chủng 痛thống 苦khổ 。 他tha 心tâm 裏lý 更cánh 加gia 難nạn/nan 過quá 。

。 想tưởng 道đạo 。

施thí 捨xả 了liễu 我ngã 頭đầu 頂đảnh 寶bảo 石thạch 。 我ngã 便tiện 可khả 以dĩ 得đắc 到đáo 功công 德đức 的đích 果quả 實thật 。 我ngã 希hy 望vọng 因nhân 惡ác 果quả 而nhi 下hạ 地địa 獄ngục 的đích 眾chúng 生sanh 不bất 需# 要yếu 受thọ 如như 此thử 巨cự 大đại 的đích 痛thống 苦khổ 。

。 這giá 時thời 候hậu 。 他tha 們môn 把bả 寶bảo 石thạch 的đích 根căn 從tùng 菩Bồ 薩Tát 的đích 齶ngạc 骨cốt 上thượng 拔bạt 出xuất 來lai 。 大đại 量lượng 的đích 骨cốt 髓tủy 和hòa 鮮tiên 血huyết 仍nhưng 沾triêm 在tại 上thượng 面diện 。 國quốc 王vương 因nhân 極cực 度độ 的đích 疼đông 痛thống 而nhi 暈vựng 倒đảo 在tại 地địa 。 然nhiên 而nhi 他tha 內nội 心tâm 卻khước 為vi 自tự 己kỷ 能năng 滿mãn 足túc 別biệt 人nhân 的đích 要yếu 求cầu 所sở 取thủ 得đắc 的đích 成thành 就tựu 而nhi 欣hân 慰úy 。

。 他tha 用dụng 顫chiến 抖đẩu 的đích 雙song 手thủ 。 親thân 手thủ 將tương 寶bảo 石thạch 捧phủng 。 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。 然nhiên 後hậu 象tượng 落lạc 日nhật 一nhất 樣# 。 一nhất 片phiến 彤đồng 紅hồng 。 接tiếp 連liên 而nhi 來lai 的đích 是thị 黑hắc 暗ám 。 他tha 倒đảo 下hạ 了liễu 。

。 那na 些# 婆Bà 羅La 門Môn 得đắc 到đáo 了liễu 寶bảo 石thạch 之chi 後hậu 回hồi 到đáo 了liễu 難nạn/nan 敵địch 王vương 的đích 城thành 市thị 。 在tại 那na 瞬thuấn 間gian 。 眾chúng 神thần 將tướng 花hoa 雨vũ 灑sái 向hướng 世thế 界giới 。 灑sái 向hướng 那na 意ý 志chí 堅kiên 定định 的đích 人nhân 倒đảo 下hạ 的đích 地địa 方phương 。

。 由do 於ư 寶bảo 石thạch 的đích 威uy 力lực 。 難nạn/nan 敵địch 王vương 國quốc 的đích 災tai 難nạn 立lập 即tức 控khống 制chế 住trụ 了liễu 。 他tha 象tượng 諸chư 天thiên 神thần 一nhất 樣# 高cao 興hưng 。 讚tán 揚dương 著trước 菩Bồ 薩Tát 拯chửng 救cứu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 的đích 勇dũng 氣khí 。

。 施thí 捨xả (# 頭đầu 頂đảnh )# 寶bảo 石thạch 的đích 行hành 為vi 立lập 刻khắc 傳truyền 遍biến 了liễu 各các 處xứ 。 寶bảo 髻kế 王vương 稍sảo 稍sảo 恢khôi 復phục 了liễu 一nhất 點điểm 知tri 覺giác 。 一nhất 切thiết 聖thánh 者giả 。 以dĩ 馬mã 立lập 奇kỳ 為vi 首thủ 。 包bao 括quát 巴ba 伐phạt 菩Bồ 提Đề 和hòa 喬kiều 答đáp 摩ma 。 都đô 從tùng 淨tịnh 修tu 林lâm 來lai 看khán 望vọng 他tha 。

。 王vương 后hậu 帕# 瑪mã 瓦ngõa 蒂# 跟cân 隨tùy 著trước 馬mã 立lập 奇kỳ 。 看khán 到đáo 受thọ 了liễu 重trọng/trùng 傷thương 的đích 丈trượng 夫phu 。 她# 感cảm 到đáo 極cực 為vi 震chấn 驚kinh 。 失thất 去khứ 了liễu 知tri 覺giác 而nhi 倒đảo 在tại 地địa 上thượng 。 (# 她# 倒đảo 在tại 那na 裏lý )# 就tựu 像tượng 一nhất 棵# 柔nhu 嫩# 的đích 藤đằng 條điều 被bị 砍# 斷đoạn 了liễu 一nhất 樣# 。

。 所sở 有hữu 的đích 民dân 眾chúng 。 跟cân 隨tùy 著trước 王vương 子tử 。 大đại 臣thần 們môn 也dã 來lai 看khán 寶bảo 髻kế 。 對đối 他tha 的đích 讚tán 美mỹ 由do 天thiên 神thần 傳truyền 遍biến 了liễu 四tứ 方phương 。

。 看khán 到đáo 國quốc 王vương 倒đảo 在tại 地địa 上thượng 。 滿mãn 身thân 鮮tiên 血huyết 。 忍nhẫn 受thọ 著trước 劇kịch 痛thống 。 卻khước 無vô 所sở 畏úy 懼cụ 。 人nhân 們môn 驚kinh 訝nhạ 地địa 互hỗ 相tương 議nghị 論luận 著trước 。

。 有hữu 人nhân 說thuyết 。

天thiên 啊a 。 這giá 個cá 大đại 慈từ 大đại 悲bi 的đích 人nhân 。 他tha 使sử 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 心tâm 滿mãn 意ý 足túc 。 他tha 那na 麼ma 可khả 親thân 。 高cao 尚thượng 。 象tượng 一nhất 棵# 濃nồng 蔭ấm 的đích 樹thụ 給cấp 人nhân 帶đái 來lai 舒thư 適thích 。 現hiện 在tại 卻khước 被bị 惡ác 人nhân 們môn 為vi 了liễu 私tư 心tâm 而nhi 殺sát 害hại 了liễu 。

。 天thiên 啊a 。 為vi 了liễu 他tha 人nhân 的đích 利lợi 益ích 。 他tha 獻hiến 出xuất 了liễu 自tự 己kỷ 的đích 生sanh 命mạng 。 他tha 使sử 人nhân 驚kinh 訝nhạ 。 他tha 象tượng 一nhất 棵# 美mỹ 好hảo/hiếu 的đích 芒mang 果quả 樹thụ 。 (# 雖tuy 然nhiên )# 被bị 伐phạt 倒đảo 了liễu 。 死tử 去khứ 了liễu 。 然nhiên 而nhi 它# 仍nhưng 然nhiên 帶đái 著trước 所sở 有hữu 的đích 芳phương 香hương 。

。 貪tham 婪# 的đích 人nhân 即tức 使sử 在tại 他tha 自tự 己kỷ 的đích 家gia 裏lý 也dã 依y 然nhiên 是thị 外ngoại 人nhân 。 一nhất 個cá 被bị 情tình 欲dục 所sở 支chi 配phối 的đích 人nhân 不bất 在tại 乎hồ 金kim 錢tiền 。 而nhi 一nhất 個cá 全toàn 心tâm 奉phụng 獻hiến 給cấp 大đại 家gia 的đích 大đại 慈từ 大đại 悲bi 之chi 人nhân 。 不bất 留lưu 戀luyến 自tự 己kỷ 的đích 身thân 體thể 。

。 為vi 著trước 自tự 己kỷ 生sanh 命mạng 考khảo 慮lự 的đích 人nhân 。 變biến 成thành 了liễu 無vô 恥sỉ 的đích 乞khất 丐cái 。 而nhi 那na 些# 被bị 大đại 家gia 讚tán 美mỹ 的đích 生sanh 命mạng 。 卻khước 是thị 那na 些# 立lập 誓thệ 拯chửng 救cứu 不bất 幸hạnh 眾chúng 生sanh 的đích 偉# 大đại 人nhân 物vật 。

。 聖thánh 人nhân 們môn 這giá 樣# 紛phân 紛phân 議nghị 論luận 著trước 。 出xuất 於ư 愛ái 戴đái 。 聖thánh 者giả 馬mã 立lập 奇kỳ 來lai 到đáo 寶bảo 髻kế 面diện 前tiền 。 含hàm 著trước 眼nhãn 淚lệ 說thuyết 。

國quốc 王vương 啊a 。 您# 對đối 眾chúng 人nhân 心tâm 懷hoài 慈từ 悲bi 。 象tượng 朋bằng 友hữu 一nhất 般ban 無vô 私tư 奉phụng 獻hiến 。 您# 獻hiến 出xuất 了liễu (# 用dụng 來lai )# 庇tí 護hộ 臣thần 民dân 的đích 生sanh 命mạng 。 就tựu 像tượng 它# 是thị 一nhất 根căn 不bất 值trị 一nhất 文văn 的đích 草thảo 莖hành 。

。 您# 是thị 所sở 有hữu 無vô 助trợ 之chi 人nhân 的đích 朋bằng 友hữu 。 您# 甚thậm 至chí 對đối 自tự 己kỷ 的đích 生sanh 命mạng 都đô 不bất 吝lận 惜tích 。 甚thậm 至chí 把bả 國quốc 家gia 繁phồn 榮vinh 所sở 系hệ 的đích 身thân 體thể 都đô 不bất 惜tích 毀hủy 壞hoại 。

。 國quốc 王vương 啊a 。 您# 是thị 不bất 是thị 想tưởng 得đắc 到đáo 一nhất 個cá 奇kỳ 異dị 的đích 功công 德đức 而nhi 以dĩ 您# 的đích 生sanh 命mạng 為vi 代đại 價giá 。 因nhân 為vi 為vi 了liễu 有hữu 求cầu 於ư 您# 的đích 人nhân 的đích 利lợi 益ích 。 即tức 使sử 在tại 割cát 裂liệt 您# 的đích 齶ngạc 骨cốt 時thời 。 劇kịch 烈liệt 的đích 疼đông 痛thống 也dã 沒một 有hữu 使sử 您# 心tâm 中trung 有hữu 一nhất 刻khắc 遲trì 疑nghi 。

。 驚kinh 詫# 不bất 已dĩ 的đích 馬mã 立lập 奇kỳ 當đương 著trước 眾chúng 人nhân 的đích 面diện 這giá 樣# 問vấn 寶bảo 髻kế 王vương 。 菩Bồ 薩Tát 用dụng 極cực 大đại 的đích 毅nghị 力lực 忍nhẫn 受thọ 著trước 疼đông 痛thống 。 擦sát 了liễu 擦sát 被bị 血huyết 糊# 滿mãn 的đích 臉liệm 。 回hồi 答đáp 道đạo 。

我ngã 並tịnh 沒một 有hữu 企xí 望vọng 得đắc 到đáo 什thập 麼ma 結kết 果quả 。 聖thánh 者giả 啊a 。 除trừ 了liễu 這giá 一nhất 樁# 心tâm 願nguyện 。

我ngã 想tưởng 成thành 為vi 一nhất 個cá 把bả 眾chúng 生sanh 從tùng 世thế 間gian 可khả 怕phạ 的đích 輪luân 回hồi 中trung 解giải 救cứu 出xuất 來lai 的đích 人nhân 。

。 當đương 我ngã 為vi 了liễu 民dân 眾chúng 的đích 利lợi 益ích 而nhi 分phần/phân 割cát 我ngã 的đích 肢chi 體thể 。 我ngã 一nhất 絲ti 一nhất 毫hào 惡ác 念niệm 都đô 沒một 有hữu 。 如như 果quả 我ngã 說thuyết 的đích 全toàn 是thị 實thật 話thoại 。 就tựu 讓nhượng 我ngã 的đích 身thân 體thể 恢khôi 復phục 如như 初sơ 。

。 當đương 真chân 誠thành 的đích 寶bảo 髻kế 說thuyết 完hoàn 這giá 些# 鏗khanh 鏘thương 有hữu 力lực 的đích 話thoại 。 他tha 的đích 身thân 體thể 果quả 然nhiên 痊thuyên 愈dũ 。 而nhi 且thả 在tại 一nhất 瞬thuấn 間gian 。 他tha 的đích 頭đầu 頂đảnh 寶bảo 石thạch 又hựu 長trường/trưởng 出xuất 來lai 了liễu 。

。 所sở 有hữu 興hưng 高cao 采thải 烈liệt 的đích 天thiên 神thần 。 包bao 括quát 帝Đế 釋Thích 和hòa 大đại 梵Phạm 天Thiên 。 還hoàn 有hữu 眾chúng 聖thánh 者giả 。 都đô 要yếu 求cầu 國quốc 王vương 作tác 為vi 世thế 界giới 的đích 保bảo 護hộ 者giả 。 但đãn 他tha 自tự 己kỷ 卻khước 沒một 有hữu 一nhất 點điểm 對đối 榮vinh 華hoa 富phú 貴quý 的đích 興hưng 趣thú 。

。 帕# 瑪mã 瓦ngõa 蒂# 已dĩ 從tùng 昏hôn 迷mê 中trung 醒tỉnh 來lai 。 她# 應ưng 聖thánh 者giả 的đích 要yếu 求cầu 。 與dữ 王vương 子tử 一nhất 道đạo 要yếu 求cầu 國quốc 王vương 登đăng 上thượng 獅sư 子tử 寶bảo 座tòa 。 以dĩ 此thử 來lai 平bình 復phục 他tha 不bất 在tại 位vị 時thời 給cấp 臣thần 民dân 帶đái 來lai 的đích 痛thống 苦khổ 。

。 接tiếp 著trước 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 的đích 獨Độc 覺Giác 佛Phật 來lai 到đáo 跟cân 前tiền 。 他tha 們môn 使sử 世thế 界giới 各các 處xứ 閃thiểm 閃thiểm 發phát 光quang 。 為vi 了liễu 整chỉnh 個cá 世thế 界giới 的đích 利lợi 益ích 。 他tha 們môn 的đích 話thoại 讓nhượng 人nhân 人nhân 聽thính 了liễu 高cao 興hưng 。

王vương 后hậu 和hòa 王vương 子tử 與dữ 你nễ 別biệt 離ly 的đích 日nhật 子tử 總tổng 算toán 結kết 束thúc 了liễu 。 他tha 們môn 誰thùy 也dã 不bất 能năng 再tái 忍nhẫn 受thọ 別biệt 離ly 的đích 痛thống 苦khổ 了liễu 。 因nhân 為vi 再tái 度độ 陷hãm 入nhập 苦khổ 難nạn 中trung 只chỉ 會hội 造tạo 成thành 更cánh 大đại 的đích 痛thống 苦khổ 。

。 一nhất 個cá 人nhân 。 如như 果quả 他tha 可khả 以dĩ 為vi 任nhậm 何hà 一nhất 個cá 有hữu 求cầu 於ư 他tha 的đích 人nhân 奉phụng 獻hiến 自tự 己kỷ 的đích 生sanh 命mạng 。 如như 果quả 他tha 可khả 以dĩ 成thành 為vi 唯duy 一nhất 免miễn 除trừ 別biệt 人nhân 痛thống 苦khổ 的đích 人nhân 。 他tha 怎chẩm 麼ma 可khả 以dĩ 對đối 自tự 己kỷ 的đích 家gia 庭đình 不bất 管quản 不bất 顧cố 。 他tha 的đích 生sanh 命mạng 是thị 屬thuộc 於ư 每mỗi 個cá 人nhân 的đích 。

。 聽thính 到đáo 這giá 些# 話thoại 。 王vương 中trung 之chi 王vương 說thuyết 。

好hảo/hiếu 吧# 。 我ngã 照chiếu 你nễ 們môn 說thuyết 的đích 做tố 。

然nhiên 後hậu 他tha 駕giá 車xa 從tùng 天thiên 空không 飛phi 過quá 。 與dữ 他tha 的đích 兒nhi 子tử 一nhất 起khởi 回hồi 到đáo 了liễu 自tự 己kỷ 的đích 國quốc 家gia 。 開khai 始thỉ 了liễu 他tha 的đích 統thống 治trị 。

。 就tựu 這giá 樣# 。 這giá 位vị 高cao 貴quý 的đích 人nhân 。 真chân 誠thành 的đích 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 他tha 統thống 治trị 了liễu 很# 長trường 時thời 間gian 以dĩ 後hậu 。 降giáng 生sanh 到đáo 佛Phật 國quốc 。 他tha 在tại 人nhân 世thế 留lưu 下hạ 了liễu 寺tự 廟miếu 。 鑲# 嵌# 了liễu 寶bảo 石thạch 的đích 佛Phật 塔tháp 和hòa 華hoa 蓋cái 。 還hoàn 有hữu 珍trân 寶bảo 裝trang 飾sức 的đích 燈đăng 盞trản 。 他tha 的đích 心tâm 一nhất 時thời 一nhất 刻khắc 都đô 不bất 曾tằng 離ly 開khai 過quá 求cầu 解giải 脫thoát 的đích 目mục 標tiêu 。

。 這giá 一nhất 切thiết 都đô 是thị 尊tôn 者giả 佛Phật 祖tổ 所sở 教giáo 誨hối 。 為vi 了liễu 成thành 就tựu 最tối 高cao 的đích 覺giác 悟ngộ 他tha 用dụng 自tự 己kỷ 的đích 事sự 跡tích 為vi 榜bảng 樣# 。 教giáo 導đạo 僧Tăng 眾chúng 施thí 捨xả 的đích 美mỹ 德đức 。

〔# 正chánh 文văn 完hoàn 〕#