半錢 ( 半bán 錢tiền )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）貧人數鄰人之寶，於己無半錢之分，以比聞如來之聖教，不行之則於己無少益也。華嚴經十三曰：「如人數多寶，自無半錢分，於法不修行多聞亦如是。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 貧bần 人nhân 數số 鄰lân 人nhân 之chi 寶bảo ， 於ư 己kỷ 無vô 半bán 錢tiền 之chi 分phần 以dĩ 比tỉ 聞văn 如Như 來Lai 之chi 聖thánh 教giáo ， 不bất 行hành 之chi 則tắc 於ư 己kỷ 無vô 少thiểu 益ích 也dã 。 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 十thập 三tam 曰viết 。 如như 人nhân 數số 多đa 寶bảo ， 自tự 無vô 半bán 錢tiền 分phần ， 於ư 法pháp 不bất 修tu 行hành 多đa 聞văn 亦diệc 如như 是thị 。 」 。