半天婆羅門多聞天雙身法 ( 半bán 天thiên 婆Bà 羅La 門Môn 多đa 聞văn 天thiên 雙song 身thân 法pháp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（修法）溪嵐拾葉集九曰：「一義云雙身法者，半天婆羅門與多聞天不二一體之意也。其緣起云：此多聞天往昔與此半天婆羅門同時發心，多聞天以精進苦行故，速成福智，半天婆羅門以懈怠樂行故，今在凡地。於是起猛利強盛之瞋恚，發誓行於修多聞天法之處，而為障礙神。所詮多聞天表法性，半天表無明也。無明法性為相違之法，故此雙身相背，無明法性為同體之惑，故不相離也。法性無體，全依無明。無明無體，全依法性。宜深思之。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 修tu 法pháp ） 溪khê 嵐lam 拾thập 葉diệp 集tập 九cửu 曰viết ： 「 一nhất 義nghĩa 云vân 雙song 身thân 法pháp 者giả ， 半bán 天thiên 婆Bà 羅La 門Môn 與dữ 多đa 聞văn 天thiên 不bất 二nhị 一nhất 體thể 之chi 意ý 也dã 。 其kỳ 緣duyên 起khởi 云vân ： 此thử 多đa 聞văn 天thiên 往vãng 昔tích 與dữ 此thử 半bán 天thiên 婆Bà 羅La 門Môn 同đồng 時thời 發phát 心tâm 。 多đa 聞văn 天thiên 以dĩ 精tinh 進tấn 苦khổ 行hạnh 故cố 。 速tốc 成thành 福phước 智trí ， 半bán 天thiên 婆Bà 羅La 門Môn 以dĩ 懈giải 怠đãi 樂nhạo/nhạc/lạc 行hành 故cố ， 今kim 在tại 凡phàm 地địa 。 於ư 是thị 起khởi 猛mãnh 利lợi 強cường 盛thịnh 之chi 瞋sân 恚khuể ， 發phát 誓thệ 行hành 於ư 修tu 多đa 聞văn 天thiên 法pháp 之chi 處xứ ， 而nhi 為vi 障chướng 礙ngại 神thần 。 所sở 詮thuyên 多đa 聞văn 天thiên 表biểu 法pháp 性tánh ， 半bán 天thiên 表biểu 無vô 明minh 也dã 。 無vô 明minh 法pháp 性tánh 為vi 相tương 違vi 之chi 法pháp ， 故cố 此thử 雙song 身thân 相tướng 背bối/bội ， 無vô 明minh 法pháp 性tánh 為vi 同đồng 體thể 之chi 惑hoặc ， 故cố 不bất 相tương 離ly 也dã 。 法pháp 性tánh 無vô 體thể ， 全toàn 依y 無vô 明minh 。 無vô 明minh 無vô 體thể ， 全toàn 依y 法pháp 性tánh 。 宜nghi 深thâm 思tư 之chi 。 」 。